Schimpanse oor Yslands

Schimpanse

/ʃɪmˈpanzə/, /ʃɪmˈpanzən/ naamwoord manlike

Großer Menschenaffe der Gattung Pan, heimisch in Afrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

simpansi

naamwoord manlike

Großer Menschenaffe der Gattung Pan, heimisch in Afrika

Schimpanse neun, nur eine Dosis.
Simpansi númer 9, bara einn skammtur.

Soortgelyke frases

Gemeiner Schimpanse
simpansi

voorbeelde

13 Ein Ausflug zu den Schimpansen im Dschungel
13 Beinþynning — þögull sjúkdómur

Das Gehirn eines Schimpansen beispielsweise hat auch eine Hirnrinde, aber eine viel kleinere.
Í heila simpansa, til dæmis, er líka heilabörkur en í miklu minna mæli.

Angesichts solcher angeborenen Fähigkeiten überrascht es nicht, wenn ein bekannter Sprachforscher über Experimente mit Zeichensprache bei Schimpansen sagte, sie würden tatsächlich beweisen, „daß diese auch zu den rudimentärsten Formen der menschlichen Sprache außerstande sind“.15
Í ljósi þessara eðlisbundnu eiginleika vekur ekki furðu að málvísindamaður skyldi komast svo að orði um tilraunir til að kenna simpönsum táknmál, að þær ‚hreinlega sönnuðu að simpansar geti ekki einu sinni lært einföldustu undirstöðuatriði mannlegs máls.‘

Ausgebreitet würde sie beim Menschen vier Blatt Schreibmaschinenpapier bedecken, beim Schimpansen ein Blatt und bei einer Ratte eine Briefmarke (Spektrum der Wissenschaft).
Ef heilabörkur mannsins væri flattur út myndi hann þekja fjögur vélritunarblöð; heili simpansa myndi þekja aðeins eitt blað og heili rottu næði yfir frímerki. — Scientific American.

„Wilde Schimpansen gebrauchen etwa drei Dutzend verschiedener Rufe, mit denen sie ebenso viele Inhalte vermitteln.
„Villtir simpansar nota um það bil þrjár tylftir ólíkra hljóða til að ná fram um það bil þremur tylftum mismunandi merkinga.

(Lachen) Denn Schimpansen würden die Hälfte richtig auswählen, wenn ich ihnen zwei Bananen mit Sri Lanka und der Türkei geben würde.
(Áhorfendur hlæja) Af því að simpansar myndu svara helmingi spurninganna rétt ef ég gæfi þeim tvo banana, annan merktan Sri Lanka og hinn Tyrklandi.

Ich machte auch eine skrupellose Studie mit den Professoren des Karolinska- Instituts, ( Lachen ) das den Nobelpreis für Medizin vergibt. Sie sind gleichauf mit den Schimpansen.
Ég gerði líka hálf siðlausa rannsókn á prófessorum Karolinska ( hlátur ) þeirri sem veitir Nóbelsverðlaun í læknisfræði og þeir eru á pari við simpansana.

Ich hatte gezeigt, dass Schwedens beste Studenten, statistisch gesehen, wesentlich weniger über die Welt wussten als Schimpansen.
Ég hef sýnt fram á að bestu nemendur Svíþjóðar vita marktækt minna um heiminn en simpansar.

Denn Schimpansen würden die Hälfte richtig auswählen, wenn ich ihnen zwei Bananen mit Sri Lanka und der Türkei geben würde.
Af því að simpansar myndu svara helmingi spurninganna rétt ef ég gæfi þeim tvo banana, annan merktan Sri Lanka og hinn Tyrklandi.

Schimpanse neun.
Má ég kynna simpansa níu.

Schimpansen haben eine Lebenserwartung von 40 Jahren und der Gorilla, der weit größer ist, nur eine von 30 Jahren.
Meðalævi simpansa er 40 ár og górillunnar, sem er stærri, aðeins 30 ár.

Deine Mutter hat hier mit anderen Schimpansen gelebt.
Mamma ūín var hér međ öđrum simpönsum.

Kowalski, die Schimpansen sollen mit dem Affenjet zum Treffpunkt kommen.
Sendu öpunum bođ um ađ hitta okkur hjá ofurūotunni.

Ich kenne Schimpansen mit mehr Bildung als ich sie habe.
Ég veit um simpansa sem hafa betri menntun en ég.

Er war noch nie mit anderen Schimpansen zusammen.
Hann hefur ekki umgengist ađra simpansa.

Ich würde Sie mit einem Schimpansen verkuppeln, wenn ich Sie dadurch zurück ins Leben bekäme.
Ég myndi koma ūér saman viđ apa ef ūú vaknađir til lífs viđ ūađ.

Das Gehirn eines Kindes ist vorprogrammiert, schwierige Sprachen schnell zu erlernen, wohingegen „Schimpansen . . . auch zu den rudimentärsten Formen der menschlichen Sprache außerstande sind“
Barnsheilanum er ásköpuð hæfni til að læra flókin tungumál á skömmum tíma en „simpansar geta ekki einu sinni lært einföldustu undirstöðuatriði mannlegs máls.“

Gregoire (* um 1942; † 17. Dezember 2008) war der älteste bekannte Schimpanse Afrikas.
Gregoire (c. 1942 – 17. desember 2008) var, til dauðadags, elsti simpansi í Afríku sem vitað var um.

Professor für Naturschutzökologie, Duke University... als die dritten Schimpansen.
STUART PIMM prķfessor í vistfræđi viđ Duke-háskķlann... ūriđji simpansinn.

Der Schimpanse triezte die Katze, indem er Abfall durch die Gitter warf.
Aparnir stríddu ūeim međ ūví ađ henda rusli í gegnum rimlana.

Professor für Naturschutzökologie, Duke University... als die dritten Schimpansen
STUART PIMM prófessor í vistfræði við Duke- háskólann... þriðji simpansinn

Schimpanse neun, nur eine Dosis.
Simpansi númer 9, bara einn skammtur.