am Anfang oor Yslands

am Anfang

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

í upphafi

bywoord

Das hier hätte ich schon am Anfang tun sollen.
Og ūetta hefđi ég átt ađ gera strax í upphafi.

voorbeelde

Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.
Ég held þó að mér liði eins og nýgræðingi ef ég yrði settur aftur til starfa þar.

Wie war das Leben am Anfang?
Hvernig var lífið í paradís?

Denken wir daran, dass sie — besonders am Anfang — wahrscheinlich gewisse lokale Speisen nicht kennen.
Mundu að þau eru kannski ekki vön þeim mat sem er algengur í landinu – að minnsta kosti ekki í fyrstu.

Aber ein Blick genügte, und ich stehe wieder am Anfang.
Viđ ađ sjá ūig í svip vöknuđu gömlu kenndirnar.

Anna gibt zu: „Am Anfang wollt ich noch nicht mal jemanden sehen.
„Til að byrja með langaði mig ekki einu sinni að hitta neinn,“ segir Anna sem vitnað er í fyrr í greininni.

Achte auf deine Gesundheit: Die Trauer kann, besonders am Anfang, an deinen Kräften zehren.
Gættu heilsu þinnar: Sorgin getur slitið þér út, einkum í byrjun.

Was geschah gemäß Offenbarung, Kapitel 6 am Anfang des Tages des Herrn?
Hvað gerðist í byrjun Drottins dags samkvæmt Opinberunarbókinni 6. kafla?

Am Anfang silbern, im Verlauf der Jahre dann purpurn, rot... und in meinem lange verlorenen Blau
Silfraðar í fyrstu síðan, eftir því sem árin liðu, í purpuralitum, rauðum og hinum langþráða bláa lit

Harold, der am Anfang zitiert wurde, ist seit mittlerweile über 56 Jahren im Bethel tätig.
Harold, sem áður er getið, hefur verið á Betel í meira en 56 ár.

8 Wie war das Leben am Anfang?
8 Hvernig var lífið í paradís?

Wenn man ein Ziel setzt, hat man im Grunde bereits „am Anfang das Ende vor Augen“.
„Í upphafi skal endinn skoða“ og því er markmiðasetning nauðsynleg.

Johnny stand am Anfang einer vielversprechenden Karriere als Maler
Johnny Graziosi var ad hefja feril sinn sem listamadur

Denk doch bitte nochmal über die drei am Anfang beschriebenen Szenen nach.
Lítum aftur á dæmin þrjú sem nefnd voru í byrjun greinarinnar.

Aber am Anfang schmeckt es am besten, denn der Tod zieht einen sonst mit hinunter.
En ūađ er best í upphafi, annars dregur dauđinn ūig međ sér.

Am Anfang war ich nur etwas groggy, doch dann ist mir einiges aufgefallen.
Ég var dáIítiđ dasađur í fyrstu en svo tķk ég eftir ũmsu.

mal Ziehen am Anfang, #- mal am Ende
Einn kippur til að byrja, tveir til að hætta

Es wird genauso sein, wie Gott es am Anfang haben wollte.
Allt verður eins og Guð vildi hafa það í upphafi.

Das Ende des Dokuments wurde erreicht. Am Anfang fortsetzen?
Enda skjals náð. Halda áfram frá byrjun?

Am Anfang lief auch alles gut.
Í fyrstu gekk allt eins og í sögu.

11 Am Anfang haben wir unserer Familie vielleicht nichts von unserem Kontakt mit Zeugen Jehovas erzählt.
11 Í fyrstu sögðum við fjölskyldunni kannski ekki frá því að við værum að hitta votta Jehóva.

Gleich am Anfang hat Gott die Ehe zwischen einem Mann und einer Frau – Adam und Eva – eingeführt.
Í upphafi vígði Guð hjónabandið sem karls og konu - Adam og Evu.

Jesu siegreicher Ritt begann im Jahre 1914 — am Anfang des Tages des Herrn (Psalm 2:6).
(Sálmur 45:4-7; 110:2) Sigurreið Jesú hófst árið 1914 um leið og Drottins dagur rann upp.

Am Anfang der Bergpredigt gebrauchte Jesus neunmal das Wort „glücklich“.
Í inngangsorðum fjallræðu sinnar notaði hann orðið „sælir“ níu sinnum.

▪ Was gefiel mir ganz am Anfang bei meinem Partner besonders?
▪ Hvaða eiginleikum laðaðist ég að í fari maka míns í upphafi?

Die, die am Anfang dabei waren, sind wohl per Flugzeug abgehauen.
Ūeir sem voru í fyrsta hlutanum fķru líklega međ flugi.