erdenklich oor Yslands

erdenklich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hugsanlegur

adjektief

voorbeelde

Die Klasse der Gesalbten auf jede erdenkliche Art und Weise zu unterstützen, betrachten die anderen Schafe deshalb als einzigartige Gelegenheit, während sie „die Offenbarung“ dieser „Söhne Gottes“ in Harmagedon und während des Millenniums erwarten.
Aðrir sauðir álíta það því sérréttindi að styðja hinn smurða þjónshóp á hvern þann hátt sem þeir geta, og bíða þess að „Guðs börn verði opinber“ í Harmagedón og í þúsundáraríkinu.

9 Jehovas Organisation tut alles Erdenkliche, um zweckmäßige Königreichssäle zu erstellen und zu finanzieren.
9 Söfnuður Jehóva leggur feikilega áherslu á að fjármagna og byggja látlausa ríkissali.

Wiewohl Jesus das Werk Jehovas verrichtete, wollten religiöse Gegner diese Tatsache nicht anerkennen und versuchten, ihn auf jede erdenkliche Weise daran zu hindern.
(Jóhannes 5:5-17) Þótt Jesús ynni verk Jehóva neituðu trúarlegir andstæðingar að viðurkenna það og gerðu allt sem þeir gátu til að stöðva hann.

Jehova kann ihn einsetzen, um alles nur Erdenkliche auszuführen, was er sich vorgenommen hat.
Jehóva getur beitt honum til að framkvæma hvaðeina sem hann hefur í huga.

Liebevollerweise sollten wir ihnen heute im Rahmen unserer Möglichkeiten jede erdenkliche Hilfe leisten.
Það er mikið kærleiksverk að veita þeim alla þá hjálp sem við getum núna.

Die Gesalbten haben sich jede erdenkliche Mühe gegeben, das Königreich zu erlangen.
Hinir smurðu hafa hvergi dregið af sér til að komast inn í Guðsríki.

Durch alle möglichen Weltanschauungen und jeden nur erdenklichen politischen Plan, die UNO eingeschlossen, lenkt Satan, der erste Lügner, die Aufmerksamkeit der Menschen von dem einzig wahren Weg ab, der zu Frieden und Sicherheit führt — von der Herrschaft des Königreiches Gottes über die Erde (Johannes 8:44).
Með hvers kyns stjórnmálaáformum og hugmyndafræði, þar á meðal Sameinuðu þjóðunum, beinir Satan, hinn upphaflegi lygari, athygli mannkynsins frá eina sanna veginum til friðar og öryggis — stjórn Guðsríkis yfir jörðinni.

Dazu ein Vergleich: Kunstliebhaber tun alles nur Erdenkliche, um stark beschädigte Gemälde oder andere Kunstwerke zu restaurieren.
Lýsum þessu með dæmi: Listunnendur leggja mikið á sig til að gera við skemmd málverk eða önnur listaverk.

Zumindest in Teilen der Welt gibt es alle nur erdenklichen Produkte in Hülle und Fülle, die Zeit und Arbeit sparen sollen.
Heimurinn er, að minnsta kosti víða, stútfullur af alls konar tækjum og tækni sem spara okkur tíma.

Alle erdenklichen Regierungsformen wurden ausprobiert.
Allar hugsanlegar tegundir stjórnarfars hafa verið reyndar.

Er setzt das vollkommene Beispiel für jede erdenkliche Führungsqualität.
Hann setti fullkomið fordæmi á öllum hugsanlegum sviðum leiðtogans.

Josua und Kaleb überbrachten jedoch eine optimistische Botschaft, und sie taten alles Erdenkliche, um dem Volk die Furcht zu nehmen.
Jósúa og Kaleb voru hins vegar bjartsýnir í málflutningi sínum og gerðu allt hvað þeir gátu til að eyða ótta fólksins.

Die Erfahrung von Ruth macht eins deutlich: Menschen, die an Depressionen leiden, brauchen jede erdenkliche Hilfe, und das schließt auch geeignete medizinische Therapien unterschiedlichster Art ein.
Eins og reynsla Rutar sýnir þurfa sjúklingar með alvarlegt þunglyndi á öllum þeim stuðningi að halda sem þeir geta fengið, þar á meðal skynsamlega læknismeðferð.

Wenn du fastest, gibt man sich alle erdenkliche Mühe...... um dich am Leben zu erhalten
Ef þù fastar leggur fólk sig í líma við...... að halda þér lifandi

Wenn du die Möglichkeit hättest, andere zu retten, würdest du nicht auch alles Erdenkliche dafür tun?
Ef ūú gætir bjargađ öđrum myndirđu ekki gera hvađ sem er til ūess?

Das bedeutet, für jede nur erdenkliche Behandlung oder medizinische Hilfe zu sorgen.
Það merkir að veita skuli alla þá læknishjálp og læknismeðferð sem kostur er.

In den Kriegsjahren verfolgte man den Überrest auf jede erdenkliche Weise, und vielerorts verbot man zudem seine biblische Literatur.
Á styrjaldarárunum urðu þeir fyrir alls konar ofsóknum og biblíurit þeirra voru jafnvel bönnuð víða.

Er war in jeder erdenklichen Weise ein vollkommener Jünger des Vaters.
Frá 14. kapítula í Jóhannesarguðspjalli til og með17. kapítula, vísar frelsarinn til föðurins 50 sinnum hið minnsta.

Obwohl der Mensch jedes erdenkliche politische, wirtschaftliche und soziale System ausprobiert hat, sind die Zustände nur noch schlimmer geworden.
Menn hafa prófað alla hugsanlega þjóðfélagsgerð og alls kyns stjórnmála- og efnahagskerfi en ástandið hefur bara versnað.

Ich muss auch nicht alle erdenklichen Herausforderungen und Seelenqualen schildern, die zum irdischen Leben dazugehören.
Það er ekki nauðsynlegt að lýsa öllum mögulegum áskorunum og því hugarangri sem er hluti af lífi okkar.

Er gibt sich alle erdenkliche Mühe, „wenn möglich, selbst die Auserwählten irrezuführen“ (Matthäus 24:24).
(Matteus 24:24) Við, þjónar Jehóva, erum aðalskotspónn hans.

Außerdem hatten einige der Oberpriester alles Erdenkliche getan, um sich bei der römischen Obrigkeit einzuschmeicheln.
Auk þess höfðu sumir æðstuprestanna smjaðrað verulega fyrir rómverskum yfirvöldum til að öðlast hylli þeirra.

Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt.
Í þeim tilgangi var neytt allra klækja, sem hægt var að finna upp.

Sobald wir das erste überfallen, werden sie alles Erdenkliche tun, um die restlichen zu schützen.
Um leiđ og viđ rænum fyrsta stađinn gera ūeir allt sem ūeir geta til ađ verja hina.

In jeder nur erdenklichen Hinsicht hat „er uns zuerst geliebt“.
Hann „elskaði oss að fyrra bragði“ á ótal vegu.