im Laufe des Tages oor Yslands

im Laufe des Tages

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

yfir daginn

Nutzen Sie Momente im Laufe des Tages, um sich mit einem Kind allein zu unterhalten.
Nýtið þær stundir sem gefast yfir daginn til að tala einslega við hvert barn.

voorbeelde

Nutzen Sie Momente im Laufe des Tages, um sich mit einem Kind allein zu unterhalten.
Nýtið þær stundir sem gefast yfir daginn til að tala einslega við hvert barn.

Außerdem können wir bei allem, was wir im Laufe des Tages tun, beten.
Þar að auki getum við beðið í okkar daglegu athöfnum.

Nehmen wir uns im Laufe des Tages die Zeit, uns mit Bibelpassagen zu befassen, sie also zu durchdenken?
Tökum við okkur tíma yfir daginn til að hugleiða og velta fyrir okkur því sem við lesum í Biblíunni?

Die Reaktion war hervorragend, und 117 Verkündiger beteiligten sich im Laufe des Tages am Predigtdienst.
Viðbrögðin voru framar öllum vonum því að 117 boðberar tóku þátt í boðunarstarfinu þann dag.

Jedes Mal, wenn der Gutsbesitzer im Laufe des Tages zurückkehrte, mussten sie mit ansehen, wie jemand anders ausgewählt wurde.
Með hverri komu ráðsmannsins yfir daginn, sáu þeir alltaf aðra tekna fram fyrir sig.

Der Arbeiter, Blick in sie am Abend, reinigt seine Gedanken von der Schlacke und Bodenständigkeit, die sie im Laufe des Tages angesammelt haben.
Fyrir vinnu manns, að horfa í það á kvöld, hreinsar hugsanir hans á sori og earthiness sem þau hafa safnað á daginn.

Bei Bedarf kann für Ältere, Nachtarbeiter oder Schwestern, deren Mann kein Zeuge Jehovas ist, eine Gruppe gebildet werden, die im Laufe des Tages zusammenkommt.
Þegar þörf er á má mynda daghóp fyrir roskna boðbera, næturvinnufólk eða systur með vantrúaða eiginmenn.

Da das Leben oft hektisch ist, halte ich im Laufe des Tages mehrmals inne und lese einen der Artikel über die Lebenserfahrungen anderer Mitglieder.
Í dagsins önn hef ég oft staldrað við til að lesa greinar blaðsins um upplifanir annarra kirkjumeðlima.

Und vergiß auch nicht, alle Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben zu nutzen, die sich am Arbeitsplatz, in der Schule oder sonst im Laufe des Tages ergeben.
Gleymdu ekki heldur tækifærum sem bjóðast til að bera óformlega vitni í vinnunni, skólanum eða við hin hversdagslegu störf.

Manchmal kommen Ihnen Gaben in den Sinn, die Ihnen im Laufe des Tages nicht weiter aufgefallen sind, die Sie jetzt aber als das Wirken Gottes erkennen.
Og stundum mun minningin um gjafir vakna í huga ykkar, sem þið veittuð ekki athygli yfir daginn, en þá mun ykkur ljóst á hvern hátt hönd Guðs hafði áhrif á líf ykkar.

Zuerst Lara: „Eine der wichtigsten Sachen für mich ist die Gewissheit, dass mein Mann im Laufe des Tages Entscheidungen trifft, die von Respekt und Liebe mir gegenüber zeugen.
Fyrst, Lara: „Eitt af því sem er mér mikilvægast er að vita að þegar eiginmaður minn fer í gegnum daginn, þá tekur hann ákvarðanir sem sýna mér virðingu og kærleika.

Seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß für ihn auf dem Rücken zu liegen und zu scheuern sich auf dem Teppich, wie er oft schon früher im Laufe des Tages getan.
Afskiptaleysi hans að allt var allt of mikill fyrir hann að liggja á bakinu og scour sig á teppi, eins og hann oft hafði gert fyrr um daginn.

Ermatten wir beispielsweise manchmal, weil wir gegen eine Schwäche des Fleisches kämpfen, sollten wir zu Beginn jedes Tages Jehova um Hilfe dabei bitten, dieser speziellen Schwäche im Laufe des Tages nicht nachzugeben.
(Rómverjabréfið 12:12) Ef þú lýist stundum vegna þess að þú átt í baráttu við einhvern veikleika holdsins, þá ættirðu að morgni hvers dags að biðja Jehóva að hjálpa þér í dagsins önn að standa þig í baráttunni við þennan ákveðna veikleika.

Ein zweiter Punkt, den ich anhand dieses Gleichnisses unterstreichen möchte, ist der traurige Fehler, der einem unterlaufen könnte, am Ende des Tages den Lohn deswegen auszuschlagen, weil es im Laufe des Tages irgendwo vermeintlich ein Problem gegeben hat.
Annað atriði sem ég ætla að nefna út frá dæmisögunni, eru þau sorglegu mistök sem menn gætu gert, að sleppa því að taka á móti laununum í lok, hvers dags því þeir væru of uppteknir af fyrri vandamálum þess dags.

Es war vorgesehen, dass sie am Samstag der Aufführung morgens alle in der großen, angemieteten Stadthalle zusammenkommen, um eingewiesen zu werden, wann und wo sie den Saal betreten sollen, wo sie stehen sollen, wie viel Abstand sie zu ihrem Nebenmann halten sollen, wie sie den Saal wieder verlassen sollen und so weiter – viele Details, die sie alle im Laufe des Tages begreifen mussten, während die Verantwortlichen die verschiedenen Szenen so zusammenstellten, dass der eigentliche Auftritt reibungslos und professionell verlaufen konnte.
Ráðgert var að æskufólkið kæmi allt saman í stórri, útleigðri borgarmiðstöð á laugardagsmorgni sýningarinnar, svo það gæti lært hvenær og hvar ætti að koma inn, hvar ætti að standa, hve mikið bil ætti að vera á milli einstaklinga, hvernig fara ætti af aðalsviðinu og svo framvegis ‒ mörg smáatriði sem það þurfti að ná tökum á þann daginn, er stjórnendur settu upp hinar ýmsu sviðsmyndir, til að lokasýningin yrði fáguð og fagleg.

Man kann junge Verkündiger, die im Laufe des Nachmittags aus der Schule kommen, und Erwachsene, die später am Tag von der Arbeit kommen, berücksichtigen.
Taka mætti mið af ungum boðberum sem koma heim úr skóla síðdegis og fullorðnu fólki sem er laust úr vinnu á svipuðum tíma.

16 Wann genau im Laufe des Tausendjahrgerichtstags werden diejenigen auferweckt werden, die in den gegenwärtigen letzten Tagen des satanischen Systems der Dinge in Treue sterben?
16 Hvenær á þúsund ára dómsdeginum verða þeir sem dóu trúfastir á síðustu árum heimskerfis Satans reistir upp?

Für jemand, der sich im Lauf der Jahre einen guten Ruf aufgebaut hat, ist der Tag des Todes in diesem Sinn tatsächlich besser als der Tag der Geburt.
Já, frá þessum sjónarhóli er dauðadagur þeirra sem hafa áunnið sér gott mannorð sannarlega betri en fæðingardagur.

Einige argumentieren heute so, wie man offensichtlich auch in den Tagen des Paulus argumentierte: „Ich habe im Laufe der Jahre mein Teil getan, jetzt können sich die Neuen anstrengen“ (Galater 6:9; Hebräer 12:3).
Eins og gerðist á dögum Páls hugsa sumir nú á tímum með sér: ‚Ég hef lagt mitt af mörkum öll þessi ár, og núna geta hinir yngri í trúnni borið hita og þunga starfsins.‘ — Galatabréfið 6:9; Hebreabréfið 12:3.

Gleichermaßen verblasst unser eigenes Licht, wenn wir uns vom Licht des Evangeliums entfernen; nicht innerhalb eines Tages oder einer Woche, sondern nach und nach, im Laufe der Zeit – bis wir zurückblicken und kaum noch begreifen, warum wir das Evangelium jemals für wahr gehalten haben.
Að sama skapi þá mun okkar eigið ljós taka að dimma ef við fjarlægjum okkur frá ljósi fagnaðarerindisins – ekki á einum degi eða viku heldur smám saman með tímanum – þar til við horfum til baka og skiljum ekki alveg hvers vegna við trúðum nokkru sinni að fagnaðarerindið væri sannleikur.

Eine Umfrage unter 2 500 Jugendlichen in den Vereinigten Staaten ergab, daß 15 Prozent in den 30 Tagen vor der Befragung irgendwann eine Waffe bei sich hatten, auf 11 Prozent war im Laufe des vorherigen Jahres geschossen worden, und 9 Prozent hatten schon einmal auf jemand gefeuert.
Könnun, sem náði til 2500 unglinga, leiddi í ljós að 15 af hundraði þeirra hafði verið með skotvopn á sér einhvern tíma síðustu 30 daga fyrir könnunina, 11 af hundraði höfðu orðið fyrir skoti á undangengnu ári og 9 af hundraði höfðu einhvern tíma skotið af byssu á annan mann.