schauen oor Yslands

schauen

/'ʃaʊən/, /ˈʃaʊ̯ən/ werkwoord

spannern (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

sjá

werkwoord

Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
Hinkraðu augnablik. Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur.

að gá

werkwoord

Josh, schau mal, was Reuters über die Anschläge in Ramallah schreibt.
Josh, þú þarft að gá hvað Reuters segir um árásirnar á Ramallah.

að horfa

werkwoord

Er schaut gerne fern.
Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.

að líta · að sjá · horfa · kíkja · líta · skynja

Schauen

/ˈʃaʊən/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Schau nicht auf die Armen herab
Ekki líta niður á fátækt fólk

Ich schaue mich nur um
Ég er bara að skoða

Schau
sýning

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
kunna ekki gott að meta · vanþakklátur

voorbeelde

Schauen Sie selbst nach.
Skođađu ūau sjálfur.

Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.
Þetta tignarlega dýr, með sína sérstöku en fallegu lögun og blíðu lund, er sannkölluð snilldarsmíð.

Ich schaue nur dich an.
Ég horfi ađeins á ūig.

Schau, was wir bekommen haben.
Sjáđu hvađ viđ fengum!

Schauen Sie auf die Uhr.
Horfðu á horfa á.

Um nach dir zu schauen.
Til ađ líta eftir ūér.

Wir schauen aus wie zwei Bauern.
Viđ erum eins og sveitalubbar.

Wenn wir über die Mauern schauen, sehen wir, wie der Feind Belagerungstürme herbeischafft.
Eina vonin er að borgarmúrarnir haldi.

Schau einer an!
Sjáðu hvað ég er með!

Aber schau dir an, was sie mitgebracht hat.
En sjáđu hvađ hún hafđi međ sér.

52 Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.
52 Og hann sagði við þann fyrsta: Far þú og vinn á akrinum og á fyrstu stundu mun ég koma til þín og þú munt sjá gleði ásjónu minnar.

Norman, schau dir das an!
Norman, líttu á þetta

Bäuche wie Waschbretter und Luxus im Überfluss stehen zur Schau beim diesem königlichen Event in Weit Weit Weg!
Kviđvöđvarnir eru stķrkostlegir og ūjķđvöđvinn fallegur í laginu hér í kvöld á konunglegum dansleik Ķrafjarrilíu!

Schau mich an!
Sjáđu mig!

Normalerweise schauen sie mich nicht an.
Yfirleitt horfir fķlkiđ ekki á mig.

Schauen wir uns den Schöpfungsbericht einmal näher an.
Eftirfarandi sýnir hvað Biblían kennir í raun og veru.

Schaue nun... mit deinen Vampiraugen
Horfðu nú með augum blóðsugunnar

Von dort aus konnte er über den Jordan schauen und das schöne Land Kanaan sehen.
Þaðan getur Móse horft yfir Jórdan og séð hið fagra Kanaanland.

Schau mich nicht so an
Ekki horfa svona á mig

Schau mich an.
Horfðu á mig.

6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt.
6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun.

2 So wunderbar der buchstäbliche Gesichtssinn auch ist, es wäre höchst gefährlich, nur durch Schauen zu wandeln.
2 Þótt sjónin sé dásamleg er þó mikil hætta því samfara að ganga eftir henni einni saman.

Schau, Josef wacht in treuer Pflicht,
Og stjörnuljósin lýsa þér,

Schau dich in seinem Zimmer um.
Skoðið svefnherbergið hans.

Schau ich schwul aus?
Virđist ég vera hommi?