vergessen oor Yslands

vergessen

adjektief, werkwoord

verschwitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

gleyma

werkwoord

Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.

Vergessen

Noun

etw., das man liegen gelassen hat

Soortgelyke frases

Du hast vergessen, dich zu kämmen
Þú hefur gleymt að greiða þér

Vergiss es!
Gleymdu því!

voorbeelde

Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Mér ūykir ūađ leitt, Dķra, en ég vil gleyma.

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
Ég veit að ... þau biðja þess að ég muni hver ég er ... því að ég, eins og þið, er barn Guðs og hann hefur sent mig hingað.

Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?
Hefurðu gleymt með hverjum þú ferðast?

Dich vergesse ich auch nicht, Laborpartner.
Ekki má gleyma ūér, vinnufélagi.

Gemäß der Luther-Bibel heißt es dort: „Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts; sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
Versin hljóða svo: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.

Ich kann es einfach nicht vergessen.
Ég get ekki gleymt ūví.

Wir dürfen nie vergessen, dass wir uns nicht selbst retten.
Við verðum ætíð að muna að við frelsum okkur ekki sjálf.

Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.
Ég skyldi ekki tannburstana eftir í Marrakech.

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?
Ég kem mér ekki undan sök eđa færist undan ađ greiđa skuld.

Was sollten wir in einer Prüfung nicht vergessen?
Hvað ættum við að hafa hugfast í prófraunum?

Die Rennwelt wird diesen Tag nie vergessen.
úr engu í ķdauđleika. Kappflugsheimurinn gleymir ūessum degi aldrei.

Man darf aber nicht vergessen: Vor Jehova können solche Menschen nichts verbergen, denn vor ihm ist alles „nackt und bloßgelegt“ (Heb.
Höfum samt í huga að slíkt fólk getur ekki haldið neinu leyndu fyrir Jehóva því að „allt er bert og öndvert augum hans“. – Hebr.

Ich vergess dich nicht.
Ég gleymi ūér ekki.

Die Dalmatinbibel — Selten, aber nicht vergessen
Dalmatinbiblían — fágæt en ekki gleymd

Wir dürfen nie vergessen, ihn zu vergessen.
Viđ megum aldrei gleyma ađ muna ekki eftir henni.

Ihr habt ihre Schwester vergessen.
Ūiđ gleymdir systur ūeirra.

Aber trotz alledem hatte er ‘Gottes Bestimmungen nicht vergessen’.
Samt hafði hann ‚eigi gleymt lögum Guðs.‘

Und nicht vergessen.
Ekki gleyma ūví.

Vergessen wir nicht: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).
Munum: „[Jehóva] er nálægur þeim er hafa sundurmarið hjarta, þeim er hafa sundurkraminn anda, hjálpar hann.“ — Sálmur 34:19.

Damit sie mich nie vergessen würde.
Ūķtt hún myndi aldrei gleyma mér.

" Ah, natürlich habe ich vergessen.
" Ah, auðvitað, ég gleymdi því.

Mose 16:4, 5, 31, 35). Man darf nicht vergessen, daß nicht nur die Israeliten Manna aßen.
Mósebók 16:4, 5, 31, 35) Gleymum því ekki heldur að Ísraelsmennirnir voru ekki einir um að eta manna.

Du gabst uns Vergessenes zurück.
Ūú hefur fært okkur ūađ sem viđ höfđum gleymt.

Vergessen Sie das Fernsehen, Bacon... und die Wahlen von Weiss.
Gleymdu sjķnvarpinu, séra Bacon og komandi kosningum hjá Weiss.

Ich nahm diese Fusion- Klasse, wenn ich an der Georgia wurde Tech und ich werde es nie vergessen. Wir begannen
Ég tók þessa samruna bekknum þegar ég var í Georgíu Tech og ég mun aldrei gleyma henni.