Vergessenheit oor Yslands

Vergessenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

gleymska

naamwoord

voorbeelde

Mose 14:22-25, 28). Jehova machte sich auf diese Weise einen großen Namen, und das Ereignis ist bis auf den heutigen Tag nicht in Vergessenheit geraten (Josua 2:9-11).
Mósebók 14: 22-25, 28) Jehóva ávann sér þannig mikið nafn og þessi atburður hefur ekki fallið í gleymsku allt til þessa dags. — Jósúabók 2: 9-11.

Die drei Mieter trat aus ihrem Zimmer und sah sich nach ihr Frühstück erstaunt, dass sie in Vergessenheit geraten war.
Þrír lodgers steig út úr herbergi sínu og horfði í kring um morgunmat þeirra, undrandi að þeir hefðu verið gleymt.

Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 geriet der Völkerbund in Vergessenheit.
Þegar síðari heimsstyrjöldin braust út 1939 lagði Þjóðabandalagið upp laupana.

Diese Ideen sind lange Zeit in Vergessenheit geraten.
Sú hugmynd hefur fyrir löngu verið yfirgefin.

Damit nicht in Vergessenheit gerät, daß dieser Sieg von Jehova war, ordnet Mordechai an, jedes Jahr am 14. und 15. Adar das Purimfest abzuhalten.
Til að Gyðingar gleymi ekki að sigurinn er frá Jehóva gefur Mordekai þá tilskipun að haldin skuli árleg púrímhátíð þann 14. og 15. adar.

Korinther 13:5). Er gebrauchte hier einen Begriff aus der Buchführung, offensichtlich um anzudeuten, daß jemand die Beleidigung sozusagen in ein Hauptbuch einträgt, damit sie nicht in Vergessenheit gerät.
(1. Korintubréf 13:5) Orðalag frummálsins er sótt til bókhalds, eins og misgerðin sé skráð í kladda svo hún gleymist ekki.

Eine ganze Anzahl sind für einige Jahre aus dem Ausland hierher gezogen und ihr Einsatz wird nicht in Vergessenheit geraten.
Margir hafa flust hingað erlendis frá og starfað hér um árabil, og þeirra er minnst með hlýju.

Die Stadt „geriet für 2 500 Jahre in Vergessenheit“, wie ein Werk es ausdrückt.
Ein heimild segir að þessi sigraða borg hafi „horfið úr minnum manna í 2.500 ár“.

Der Wisent — der Vergessenheit entrissen
Evrópuvísundinum bjargað frá útrýmingu

Doch die Nation, die in jenem Obersaal ins Dasein kam, besteht heute noch — im Gegensatz zu den meisten der damals bestehenden Nationen, die in Vergessenheit geraten sind.
Núna eru flestar þjóðir þeirra tíma fallnar í gleymsku en þjóðin, sem til varð í loftstofunni, er enn á meðal okkar.

Es ist ewige, nie endende Vergessenheit.
Þeir sem deyja þeim dauða eru afmáðir eilíflega.

Sollte jemand in der Vergangenheit eine schwere Sünde begangen haben, kann er nur ernannt werden, wenn jegliche Schmach inzwischen durch seinen tadellosen Wandel in Vergessenheit geraten ist und er sich wieder einen guten Ruf erworben hat.
Sá sem hefur drýgt einhverja alvarlega synd í fortíðinni getur því aðeins hlotið útnefningu að hann hafi bætt líferni sitt þannig að ávirðingar hans hafi gleymst og hann hafi áunnið sér gott mannorð.

Falls eine zusätzliche Ausbildung notwendig erscheint, darf weder ihr Zweck in Vergessenheit geraten, noch darf sie einem rein materialistischen Ziel dienen.
Ef þörf virðist vera á viðbótarmenntun má ekki missa sjónar á tilganginum með henni eða láta hann breytast í það að þjóna markmiðum efnishyggjunnar.

In vielen Gleichnissen beschrieb Jesus seinen Vater mit anschaulichen Wortbildern, die nicht so leicht in Vergessenheit gerieten.
Í mörgum af dæmisögunum lýsti Jesús föður sínum með sterkum samlíkingum sem menn gátu tæplega gleymt.

Irgendwann im Mittelalter muß der alte Brauch in Vergessenheit geraten sein, denn es wurde Papst Gregor dem Großen zugeschrieben, den Ausspruch ‚Helf Gott!‘ nach dem Niesen eingeführt zu haben.“
Einhvern tíma á miðöldum hlýtur þessi uppruni siðvenjunnar að hafa gleymst, því að Gregoríusi páfa mikla var eignaður heiðurinn að því að hafa fundið upp á að biðja Guð að blessa hvern þann er hnerraði.“

Im Wacht-Turm vom 1. Dezember 1909 hieß es: „Alle diejenigen, die sich von der Gesellschaft und ihrem Werke lostrennen, [versuchen,] anstatt daß sie sich selbst fördern und andere im Glauben und in den Tugenden des Geistes auferbauen, . . . der Sache, welcher sie einst dienten, zu schaden, und versinken mit mehr oder weniger Lärm allmählich in die Vergessenheit und schaden nur sich selbst und anderen, die einen ähnlichen streitsüchtigen Geist besitzen. . . .
Varðturninn sagði þann 1. október 1909: „Enginn sem aðgreinir sig frá Félaginu og starfi þess dafnar andlega eða uppbyggir aðra í trúnni og dyggðum andans, heldur virðist gera hið gagnstæða — reyna að skaða þann málstað sem hann þjónaði áður fyrr, og hverfa síðan smám saman í gleymsku, ýmist með látum eða svo lítið beri á. Þessir menn gera aðeins sjálfum sér illt og öðrum sem eru haldnir sams konar þrætugirni. . . .

Wer hat versucht, den Namen Jehovas in Vergessenheit geraten zu lassen?
Hverjir hafa reynt að láta nafn Guðs falla í gleymsku?

Der Film wurde zwar auf VHS veröffentlicht, geriet jedoch in Vergessenheit.
Upphaflega voru OVA titlar gefnir út á VHS, en nú til dags eru þeir gefnir út á mynddiskum.

Für die darauffolgenden 150 Jahre geriet das Verfahren in Vergessenheit.
Blóðgjafir féllu nánast í gleymsku næstu 150 árin.

Als ein kinderloser alter Mann mit einer unfruchtbaren Frau rechnete er höchstwahrscheinlich damit, daß sein Name bald in Vergessenheit geraten würde.
Hann var gamall og barnlaus, konan hans ófrjó og allt benti til að nafn hans myndi brátt gleymast.

Es bedrückt ihn, sich vorzustellen, daß die Zeit, die Erde und die Menschen endlos ohne ihn weiterexistieren, während er für immer in Vergessenheit gerät.
Sú hugsun er okkur ofraun að tíminn muni halda áfram endalaust án okkar, jörðin og mannfólkið án okkar meðan við liggjum gleymd og grafin um eilífð.

Der Vergessenheit entrissen?
Bjargað frá útrýmingu?

Sie sind nach ihrem Erscheinen vielleicht für einige Zeit populär, bis sie schließlich — von einigen Klassikern einmal abgesehen — veralten und in Vergessenheit geraten.
Þær koma fram á sjónarsviðið, ná kannski vinsældum um stund en verða síðan — ef frá eru skilin fáein sígild rit — úreltar og deyja.

Ist Gottes Name in Vergessenheit geraten?
Hefur nafn Guðs fallið í gleymsku?

Zweitens hörte Hebräisch als Alltagssprache allmählich auf zu bestehen, und auf diese Weise geriet die ursprüngliche hebräische Aussprache des Namens Gottes schließlich in Vergessenheit.
Í öðru lagi hvarf forn-hebreska sem daglegt talmál þegar tímar liðu, og þannig gleymdist að lokum hvernig nafn Guðs hefði verið borið fram á frumhebresku.