sie haben mich überredet zu kommen
mi hanno convinto a venire
überreden oor Italiaans
überreden
de
überreden (wollen) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
convincere
Meine Eltern überredeten mich, nicht allein zu verreisen.
I miei genitori mi hanno convinto a non viaggiare da solo.
persuadere
Sie fragten immer wieder – sie waren wohl sicher, dass sie mich überreden könnten.
Loro continuavano a invitarmi, sicuri che mi avrebbero persuaso.
adulare
coccolare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überreden
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nein, er hatte sich freiwillig hineinbegeben, er hatte sich überreden lassen – gegen Geld.
I miei uomini sono in posizione, e stiamo settando le caricheLiterature Literature
Und bald kommt sie mit unseren drei Grolims heraus – aber der Alte versucht die Jungen zu überreden, daß sie dableiben.
vista la Carta delle Nazioni Unite e, in particolare, gli articoli # e #, e gli articoli # e # del capitolo VIILiterature Literature
Dann hat sie es irgendwie geschafft, den Geschäftsführer zu überreden, dass er nicht die Polizei ruft.”
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regioneLiterature Literature
Überreden Sie meine Mutter dazu, dass sie mich wieder in die Schule lässt.
considerando che, grazie al miglioramento dei metodi ufficiali, non vi è alcun rischio di confondere la presenza di farina di carne e ossa di mammiferi con la farina di pesceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte geglaubt, sie überreden zu können.
Due dei vostri, due dei mieiLiterature Literature
Selbst Rick konnten sie dazu überreden, sich im Krankenhaus für ein paar Stunden von Sarah und Josh zu trennen.
Le gazze birbe fruscianoLiterature Literature
Nicht nur die Zeit, die aufgewendet wird, um das Spiel vorzustellen und die Zuschauer dazu zu überreden, durch Anwahl der Nummern, die auf dem Bildschirm erscheinen, teilzunehmen, sondern auch die Zeit, die aufgewendet wird, um den Gewinner, der live antworten muss, zu ermitteln, d. h. die Anstrengungen, die entfaltet werden, um „das Produkt zu verkaufen“, ist als mittelbares Merkmal zu berücksichtigen.
prodotti d'origine animaleEurLex-2 EurLex-2
Wie ich höre, mag sie es so, also könntest du sie vielleicht überreden ...« »Halt endlich mal die Klappe, Frau!
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nLiterature Literature
Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri perconseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla Commissionejw2019 jw2019
Im Juli erreichten sie Rom und trafen auf Papst Alexander III., allerdings fand sich keiner der Monarchen Europas bereit, die fernen Kreuzfahrerstaaten zu unterstützen: Ludwig VII. von Frankreich und Heinrich II. von England führten gerade Krieg gegeneinander, immerhin konnte Friedrich Heinrich überreden Geld zu spenden und eine spätere Pilgerfahrt zu versprechen.
l'identificazione delle imprese (nazionali o multinazionali), dei fornitori o dei produttori a valle e dei settori che effettuano i licenziamenti e le categorie di lavoratoriinteressatiWikiMatrix WikiMatrix
Wenn nicht, kann ich mir wenigstens sagen, dass ich dich zu überreden versucht habe, mitzukommen.
Gli schiavi sono mieiLiterature Literature
»Vielleicht kann man ja Clodius dazu überreden, die Anklagevertretung an Euch abzutreten.«
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivaLiterature Literature
« Mondino begriff, dass er ihm alles erzählen musste, wenn er ihn zur Zusammenarbeit überreden wollte.
Non può però limitarsi unicamente alla possibilità di consultazione, ma deve soprattutto garantire, in linea con il principio- proprio della società civile- di un'azione dal basso verso l'alto, il diritto alla partecipazioneLiterature Literature
Mir wird es am ehesten möglich sein, ihn zu überreden, uns den Index zu geben.«
Altri effetti nocivi, quali lLiterature Literature
„Glaubst du, dass Daisy Sebastian auch dazu überreden konnte, für sie Bohnen zu pflücken?
Anch' io ho provato ad andare a scuolaLiterature Literature
Bei einer Gelegenheit wurde ein Zeuge von Vertretern der Maronitenliga aufgesucht, die ihn und seine Kinder überreden wollten, sich den Freischärlern anzuschließen und 300 libanesische Pfund für Munition zu spenden.
Se te ne devi andare veramente, allora posso andarmene con tejw2019 jw2019
Wäre es möglich, andere dazu zu überreden, ihm zuzustimmen, selbst wenn sie ihm nicht glaubten?
I sistemi di protezione antincendio e gli estintori che contengono halon impiegati per gli usi di cui al paragrafo # sono eliminati entro le date limite indicate nell’allegato VILiterature Literature
Irgendwie musste er sie überreden, ohne ihn zu fahren.
E la Commissione informata del nuovo campo improvvisato non ufficiale eretto a Teknaf dopo l'operazione Clean Heart dell'esercito bangladese, in cui # immigrati clandestini sono costretti a vivere in condizioni disumane, dato che le autorità non permettono l'erogazione di aiuti e che a partire da luglio sarà minacciato dai monsoni, che lo spazzeranno via provocando una catastrofe umanitaria?Literature Literature
Die Vertreter von traditionellen nationalen Minderheiten und Gemeinschaften haben versucht, die Mehrheit mit friedlichen parlamentarischen Mitteln zu überreden, dass das, was für die 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union gut ist, auch für das gesamte Gebiet der EU von Nutzen ist.
Per consentire un controllo e un'esecuzione efficaci dell'obbligo di autorizzazione, gli utilizzatori a valle che usufruiscono di un'autorizzazione rilasciata al loro fornitore dovrebbero informare l'Agenzia dell'uso che essi fanno della sostanzaEuroparl8 Europarl8
»Ich würde ihn lieber dazu überreden, als ihn zwingen.«
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento internoLiterature Literature
Ich wollte Lily überreden, Bertie ›Jack Daniels‹ zu nennen, aber sie hat sich geweigert.
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigoreLiterature Literature
Außerdem wird es zusehends schwieriger, Ashley dazu zu überreden, daß sie sich einer Hypnose unterzieht.
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/CommissioneLiterature Literature
Wenn Sie hier raus sind, sprechen wir in Ruhe über alles.« Würde er sich überreden lassen?
in passato, le indagini interne hanno richiesto da uno a due anni, il che è eccessivo; esige che l'OLAF informi il Parlamento europeo qualora un'indagine duri più di nove mesi; esige inoltre che l'OLAF contatti in qualunque momento il Parlamento europeo qualora appaiano necessarie misure interne al Parlamento al fine di proteggere i diritti delle persone sottoposte ad indagine, gli interessi finanziari dell'istituzione o dell'indagineLiterature Literature
Niemand hat das Recht, dich zu überreden, gegen deine Ehre zu handeln.
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoLiterature Literature
Eine dem Stand der Technik entsprechende Validierung wäre ein überzeugendes Argument, die Unterzeichner des Übereinkommens der WTO über die Anwendung pflanzenschutzrechtlicher und gesundheitspolizeilicher Maßnahmen zur Einhaltung der im Tiergesundheitskontext der OIE festgelegten Vorschriften zu überreden.
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastruttureEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.