Überreaktion oor Italiaans
Überreaktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
reazione esagerata
Ich spreche von einer Überreaktion auf ein einziges Ereignis.
Parlo della reazione esagerata ad un singolo evento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für diese »Überreaktion« wurde Bowerman von den Offiziellen des Olympischen Komitees streng getadelt.
Da loro... a noiLiterature Literature
Eine Überreaktion wäre ebenso schädlich wie das, was bereits geschehen ist, da durch die Ereignisse schon jetzt ein Anstieg der Kreditzinsen ausgelöst worden ist.
Eravamo cosi ' unitiEuroparl8 Europarl8
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?
Ho sostenuto appieno le raccomandazioni contenute nella relazione dell'onorevole Mikko.opensubtitles2 opensubtitles2
Möglicherweise werden manche Ihre Artikel als eine Überreaktion werten und darüber entsetzt sein, daß sie ihre Kleinen belehren sollten, was sie zu tun hätten, wenn jemand — selbst ein naher Verwandter — ihre intimen Körperteile berühren sollte oder sie aufforderte, sich die ihrigen anzusehen oder anzufassen.
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque annijw2019 jw2019
Furcht ist kein Gefühl, mit dem es die Konsulin oft zu tun bekommt, und deshalb neigt sie zu Überreaktionen.
Come sta Adele?Literature Literature
Wovor sie Angst hatte, war eine Überreaktion.
I vantaggi fiscali concessi al regime delle società qualificate non sono relativi a investimenti, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specificiLiterature Literature
Gerade gestern machten wir unsere Familienbesprechung und hatten vereinbart, an Überreaktionen zu arbeiten.
Se nel suddetto termine di # giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transitoQED QED
Wahrscheinlich eine Überreaktion.
CHE COS'È BUSILVEX E A CHE COSA SERVEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Koalition ihrerseits warf der Opposition hysterische Überreaktionen vor und unterstellte ihr, sie nutze die Gelegenheit, die Bundesrepublik ein Stück weit in einen Polizeistaat zu verwandeln.
Nonostante quanto disposto nellWikiMatrix WikiMatrix
B. besorgt wegen der Gefahr einer Überreaktion im Falle eines Andauerns dieses Konflikts,
Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.EurLex-2 EurLex-2
Die andere sagte: " Überreaktion!
Dacci la possibilita ' di incastrarloQED QED
Das ist keine Überreaktion; das ist eine sehr besonnene Reaktion.
chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoEuroparl8 Europarl8
Manche grundsätzlich zahlungsfähige und starke Volkswirtschaften wie Spanien aber wurden durch mangelhafte und manchmal kontraproduktive Maßnahmen sowie Panik und Überreaktion an den Finanzmärkten an den Rand des Abgrunds gebracht, und mit ihnen die gesamte Eurozone.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che gli uccelli da compagnia introdotti sul territorio comunitario in provenienza da un paese terzo siano sottoposti a controlli dei documenti e dell’identità da parte delle autorità competenti ai punti d’ingresso del viaggiatore sul territorio comunitarioProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie lassen erkennen, ob die Kritik berechtigt ist oder eine Überreaktion war.
iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1jw2019 jw2019
Außerdem habe die Überreaktion von Interbrew auf die neue Politik von Alken‐Maes im Jahr 1994 auf ein so großes Schädigungspotenzial schließen lassen, dass Alken‐Maes um ihr Überleben habe fürchten müssen.
Mi dispiace davvero.- Non fa nienteEurLex-2 EurLex-2
„Angst und innere Unruhe sorgen für eine Überreaktion“, bemerkte Dr.
Credo che faremo passi avanti.jw2019 jw2019
Die wirkliche Macht liegt in den Händen derer, die die katalytische Fähigkeit besitzen, Überreaktionen zu provozieren.
Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...... ti affidiamo Polidoro, principe di TroiaLiterature Literature
Überreaktionen und Herdenverhalten der Marktteilnehmer könnten eine abrupte Umkehr der Kapitalzuströme auslösen, wodurch es – wie in den Jahren 1997 und 2008 – zu einer akuten Dollarknappheit käme, die asiatische Banken und Unternehmen belastet.
Passeremo inosservatiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Überreaktion! ", und begann zu zählen und innerhalb von zehn Sekunden war alles zu Ende.
Crede che quello della cantina fosse Frederick, non ioQED QED
Mit dieser Überreaktion, die eine Vorsichtsmaßnahme ist und die einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt, werden Menschen in der EU eines Teils der Freiheit beraubt, die mit der Bargeldverwendung einhergeht.
visto il parere conforme del Parlamento europeonot-set not-set
Plötzlich erkannte sie, daß ihre Ängste nicht grundlos waren und auch keine Überreaktion darstellten.
Assunzione delle prove in materia civile e commercialeLiterature Literature
zutiefst bestürzt über den Ausbruch der Feindseligkeiten im Südlibanon, die Angriffe der Hisbollah und die Überreaktion beim Einsatz von Gewalt durch die israelische Armee, wodurch der internationale Frieden und die internationale Sicherheit ernsthaft bedroht wurden,
Wow, guarda che bel postoEurLex-2 EurLex-2
Gerade diese Überreaktion des Immunsystems verursacht die besagten lästigen Symptome.
Oltre a ciò, il Comitato invita a estendere il repertorio degli aiuti di Stato, che attualmente contiene tutte le decisioni adottate dopo il #o gennaio #, anche al passato in modo graduale, al fine di rendere disponibile il patrimonio di esperienze della Commissione per i casi futurijw2019 jw2019
Sie bezog nicht mehr kämpferisch Stellung, sondern entschuldigte sich geradezu für ihre Überreaktion.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevoLiterature Literature
»Das ist jetzt eine Überreaktion, Gerry.«
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCELiterature Literature
191 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.