Überraschungseffekt oor Italiaans
Überraschungseffekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
fattore sorpresa
Der Überraschungseffekt ist weg.
Sì, abbiamo perso il fattore sorpresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mike war sofort einverstanden. »Witze beruhen meistens auf einem Überraschungseffekt, Mike.
Scusami, AnaLiterature Literature
Es ist der Überraschungseffekt, stimmt's?
Vediamo se è veroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es würde den Überraschungseffekt zunichte machen.
Qui San Juan, frequenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Weihnachtszeit erwarten viele Kinder Geschenke, daher geht der Überraschungseffekt verloren.
Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.jw2019 jw2019
Sobald der Überraschungseffekt vorbei war, wurden wir geschlagen.»
Eseguire la prova dinamicaLiterature Literature
Das war's dann mit dem Überraschungseffekt.
Posso usarti come escaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hinweis auf mögliche Sanktionen bei Verstößen ist zur Vermeidung von Überraschungseffekten erforderlich.
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in Lussemburgonot-set not-set
90 Die Verordnung Nr. 423/2007 sieht kein den Entscheidungen über das Einfrieren von Geldern vorausgehendes Verwaltungsverfahren vor, gleichgültig, ob es sich um die ursprüngliche Entscheidung – hier wegen des erwarteten Überraschungseffekts – oder um eine Entscheidung im Rahmen einer Überprüfung handelt.
Tu sei andato con mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
5 Den Angaben der Parteien zufolge veranlasste der Abschluß des Statoil-Vertrags die Gasunie, im zweiten Quartal 1989 mit der Klägerin Verhaltensregeln auszuhandeln, um künftig gegen jeglichen Überraschungseffekt eines etwaigen zukünftigen Gaslieferungsvertrags zwischen der Klägerin und einem Dritten gewappnet zu sein, falls erneut erhöhter Bedarf an Erdgaslieferungen entstehen sollte.
Malgrado i progressicompiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteEurLex-2 EurLex-2
« »Es ging uns um den Überraschungseffekt, Sir Makepeace.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaLiterature Literature
Der Überraschungseffekt ist also ganz auf Seiten der Angegriffenen.
Perche ' stavi parlando col signor Kowchevski?Literature Literature
In Übereinstimmung mit der derzeitigen Praxis in einigen Mitgliedstaaten könnte auf eine Vorladung des Schuldners oder die Zustellung des Pfändungsbeschlusses vor seiner Vollstreckung verzichtet werden, um so den „Überraschungseffekt“ der Maßnahme zu erhalten. Andernfalls liefe der Gläubiger Gefahr, dass die Konten in der Zwischenzeit geleert würden und er das Nachsehen hätte.
oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchio diverso da quello che soddisfa tali requisitiEurLex-2 EurLex-2
Drei bewaffnete Einheiten standen gegen sie, doch der Überraschungseffekt lag bei ihnen.
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiLiterature Literature
Deshalb brauchen wir einen Überraschungseffekt.
All’articolo #, paragrafo #, il terzo trattino è sostituito dal seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hofften auf den Überraschungseffekt und diesmal wurden sie nicht enttäuscht.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiLiterature Literature
Die Notwendigkeit eines mit diesen Maßnahmen verbundenen Überraschungseffekts habe einer Anhörung vor ihrem Erlass nicht entgegengestanden.
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate (vedi allegato IEurLex-2 EurLex-2
Es galt, den Überraschungseffekt zu nutzen.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONELiterature Literature
94 Schon aus diesem Grund ist daher das Vorbringen zurückzuweisen, dass das Argument der Notwendigkeit eines Überraschungseffekts im Hinblick auf die Äußerungen des Premierministers des Vereinigten Königreichs am 16. Mai 2008 fehlgehe.
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàEurLex-2 EurLex-2
Der Überraschungseffekt war lähmend: Keiner war fähig, Widerstand zu leisten.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceLiterature Literature
Der Überraschungseffekt war sowieso hinüber.
Accetto, padreLiterature Literature
Drei Meter Vorsprung plus der Überraschungseffekt.
Fai una stima dell' attenuazione del segnaleLiterature Literature
Das passt nicht unbedingt ideal in die Abteilung " Überraschungseffekt ", und ich muss einen neuen Weg finden um die Leiche von Little Chino zu entsorgen
Sì, sulla Buckinghamopensubtitles2 opensubtitles2
Da Hazard nun nicht mehr auf den Überraschungseffekt zählen konnte, brüllte er endlich genau wie im Film: »Polizei!
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante misure transitorie relative alle organizzazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli freschi a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europeaLiterature Literature
So kann es beispielsweise erforderlich sein, die Unterrichtung der betroffenen Personen aufzuschieben, damit der Beschluss, diese Person in die Liste aufzunehmen und ihre Vermögenswerte einzufrieren, einen „Überraschungseffekt“ hat.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
« »Herr, es scheint mir, daß gerade ein solcher Angriff wegen des Überraschungseffekts äußerst erfolgreich wäre.
Un gesto totalmente disinteressatoLiterature Literature
170 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.