Bürgerinitiative oor Italiaans

Bürgerinitiative

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

iniziativa popolare

naamwoord vroulike

Er lädt die Kommission gleichfalls dazu ein, die Bedingungen für die Umsetzung des Rechts auf Bürgerinitiative zu untersuchen.
Inoltre, esso invita la Commissione a studiare le condizioni per l'esercizio del diritto di iniziativa popolare.

gruppo di azione

iniziativa civica

vroulike

Mitgründer der „Bürgerinitiative des Donezkbeckens für die Eurasische Union“.
Cofondatore di una «Iniziativa civica di Donbass per l'Unione eurasiatica».

iniziativa da parte dei cittadini

voorbeelde

Eine Bürgerinitiative bedarf der ordnungsgemäßen Einreichung durch die Organisatorinnen und Organisatoren bei der Kommission.
Un’iniziativa dei cittadini europei richiede la regolare presentazione alla Commissione da parte degli organizzatori.

Die Bürgerinitiative bedeutet, dass eine Million Bürger, die einer erheblichen Zahl von Mitgliedstaaten entstammen, die Initiative zur Aufforderung an die Kommission, einen Gesetzesvorschlag zu unterbreiten, ergreifen kann.
Per iniziativa dei cittadini si intende che un milione di cittadini provenienti da un numero notevole di Stati membri potrà assumere l'iniziativa di chiedere alla Commissione di presentare una proposta legislativa.

stellt fest, dass die Bestimmungen bezüglich der Europäischen Bürgerinitiative spezifischer als der Wortlaut von Artikel 11 Absätze 1 bis 3 sind.
rileva che le disposizioni sull'iniziativa dei cittadini europei sono più specifiche di quanto stabilito all'articolo 11, paragrafi da 1 a 3.

43 – Anders als die Bürgerinitiative, die in der oben angeführten Verordnung Nr. 211/2011 geregelt ist.
43 – Contrariamente all’iniziativa dei cittadini, disciplinata dal citato regolamento n. 211/2011.

Neue Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon — Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Entwicklung des institutionellen Gleichgewichts der Europäischen Union — Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten im Rahmen des Vertrags von Lissabon — Die finanziellen Aspekte des Vertrags von Lissabon — Umsetzung der Bürgerinitiative (Aussprache)
Nuove competenze e prerogative del Parlamento nell’applicazione del trattato di Lisbona — Impatto del trattato di Lisbona sull’evoluzione dell’equilibrio istituzionale dell’Unione europea — Relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro del trattato di Lisbona — Aspetti finanziari del trattato di Lisbona — Attuazione dell’iniziativa dei cittadini (discussione)

Juristische Personen, insbesondere Organisationen, die gemäß den Verträgen zur Herausbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürger beitragen, sollten eine Bürgerinitiative fördern, finanzieren und unterstützen ▌können, sofern das gemäß den Verfahren und Bedingungen dieser Verordnung ▌erfolgt.
Le entità, in particolare le organizzazioni che, conformemente ai trattati, contribuiscono a formare una coscienza politica europea e a esprimere la volontà dei cittadini dell'Unione, dovrebbero essere in grado di promuovere, finanziare e sostenere ▌un'iniziativa, purché lo facciano secondo le procedure e conformemente alle condizioni specificate nel presente regolamento ▌.

Diese IKT-gestützte Regionalmodellierung ist erforderlich, um eine verlässliche Grundlage für die Lebenszyklusanalyse unterschiedlicher Investitionen sowie die Entwicklung nutzerorientierter Geschäftsmodelle, Bürgerinitiativen und Beschlussfassungsprozesse zu bieten;
Tale modellizzazione regionale assistita dalle tecnologie dell'informazione e della comunicazione risulta necessaria per offrire una base credibile per le analisi del ciclo di vita di vari investimenti, lo sviluppo di attività d'impresa trainate dall'utente, le iniziative cittadine e il processo decisionale;

Hat eine Bürgerinitiative mehr als eine Million Unterschriften, die aus mindestens sieben Mitgliedstaaten kommen müssen, erhalten, und hat die Kommission die Bürgerinitiative gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 im Register veröffentlicht und das Parlament unterrichtet, wird die Initiative durch den Präsidenten des Parlaments an den für die Organisation der öffentlichen Anhörungen zur Bürgerinitiative zuständigen Ausschuss verwiesen.
L'iniziativa dei cittadini che abbia raccolto più di un milione di firme in almeno sette Stati membri, e che sia stata pubblicata dalla Commissione nel suo registro in conformità dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) n. 211/2011 informandone il Parlamento, è deferita dal Presidente del Parlamento alla commissione competente per l'organizzazione di audizioni pubbliche sull'iniziativa dei cittadini.

Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens: Befristete Maßnahmen betreffend die Sammlungs-, Überprüfungs- und Prüfungsfristen über die Europäische Bürgerinitiative im Hinblick auf den COVID-19-Ausbruch – C9-0142/2020 – 2020/0099(COD)
Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza: Introduzione di misure temporanee circa i termini per le fasi di raccolta, verifica ed esame di cui al regolamento (UE) 2019/788 riguardante l'iniziativa dei cittadini europei in considerazione della pandemia di COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)

Allerdings ist der Ausschuss der Ansicht, dass den Initiatoren einer Bürgerinitiative zusätzlich eine Anlaufstelle zur Verfügung stehen sollte, die sie nicht nur in Verfahrensfragen, sondern auch inhaltlich berät.
Ciò detto, il Comitato è dell'avviso che occorra mettere a disposizione degli organizzatori di un'iniziativa dei cittadini anche uno sportello di assistenza, che li consigli non solo riguardo alle questioni procedurali ma anche riguardo a quelle di merito.

(23) Initiativstellungnahme des EWSA Die Europäische Bürgerinitiative (Überarbeitung) (ABl. C 389 vom 21.10.2016, S.
(23) Parere d’iniziativa del CESE sul tema L’iniziativa dei cittadini europei (revisione) (GU C 389 del 21.10.2016, pag.

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 211/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Bürgerinitiative (1), insbesondere auf Artikel 4,
visto il regolamento (UE) n. 211/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, riguardante l'iniziativa dei cittadini (1), in particolare l'articolo 4,

Aus diesen Gründen liegt die geplante Bürgerinitiative „STOP BETRUG und Missbrauch von EU-MITTELN — durch bessere Kontrolle von Beschlüssen und der Durchführung sowie durch Sanktionen“ offenkundig nicht außerhalb des Rahmens der Befugnisse der Kommission zur Vorlage von Rechtsakten der Union zur Umsetzung der Verträge gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b und sollte daher registriert werden.
Per tali motivi la proposta di iniziativa dei cittadini intitolata «STOP ALLE FRODI e agli abusi dei FONDI UE - mediante un miglior controllo delle decisioni, dell'esecuzione e delle sanzioni» non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell'Unione ai fini dell'applicazione dei trattati, in conformità con l'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), e dovrebbe pertanto essere registrata.

Beschluss (EU) 2019/569 der Kommission vom 3. April 2019 zur geplanten Bürgerinitiative Wahrung der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2019) 2314)
Decisione (UE) 2019/569 della Commissione, del 3 aprile 2019, sulla proposta di iniziativa dei cittadini intitolata Rispetto dello Stato di diritto all'interno dell'Unione europea [notificata con il numero C(2019) 2314]

(PL) Herr Präsident, die öffentlichen Anhörungen zur europäischen Bürgerinitiative wurden gerade abgeschlossen, und es zeigt sich, dass lediglich 323 Antworten auf die Anhörung eingegangen sind.
(PL) Signor Presidente, le consultazioni pubbliche sull'iniziativa dei cittadini europei si sono appena concluse, e dobbiamo constatare che si sono registrate appena 323 risposte.

(19) Der Tag der Europäischen Bürgerinitiative ist eine jährlich vom EWSA organisierte Konferenz.
(19) La Giornata dell’ICE è una convegno annuale organizzato dal CESE.

Geht bei der Kommission eine Bürgerinitiative gemäß Artikel 10 ein, so hat sie
Quando la Commissione riceve un'iniziativa dei cittadini ai sensi dell'articolo 10, essa:

Es spricht nichts dagegen, abweichend vom jeweiligen nationalen Recht auf Gemeinschaftsebene gemeinsame Verfahrensregeln bzw. Standards für die Sammlung, Überprüfung und Authentifizierung aufzustellen, da die Europäische Bürgerinitiative ein (neues) transnationales Instrument der Beteiligung darstellt.
Nulla si oppone a che, in deroga ai singoli diritti nazionali, si stabiliscano, a livello dell'UE, regole di procedura o norme comuni in materia di raccolta, verifica e autenticazione delle firme, dato che l'iniziativa dei cittadini europei rappresenta uno strumento (nuovo e) transnazionale di partecipazione.

Zur Regelung dieser Aspekte sollten die Mitgliedstaaten gemäß der Antwort auf die Europäische Bürgerinitiative und als Beitrag zur Umsetzung von Grundsatz 20 der europäischen Säule sozialer Rechte (85), nach dem jede Person „das Recht auf Zugang zu wesentlichen Dienstleistungen wie Wasserversorgung“ hat, verpflichtet werden, die Frage des erschwinglichen Zugangs zu Wasser auf nationaler Ebene anzugehen mit einem gewissen Ermessenspielraum bezüglich der genauen Art der durchzuführenden Maßnahmen.
Per affrontare tali aspetti in risposta all'iniziativa dei cittadini europei e per contribuire all'attuazione del principio 20 del pilastro europeo dei diritti sociali (22) secondo cui «ogni persona ha il diritto di accedere a servizi essenziali di qualità, compres[a] l'acqua», gli Stati membri dovrebbero essere obbligati ad affrontare la questione dell'accesso all'acqua a costi abbordabili a livello nazionale pur disponendo di un certo margine di discrezionalità per quanto riguarda il tipo esatto di misure da attuare.

Könnte die Kommission mitteilen, ob sie diese Möglichkeit in Betracht zieht, auch unter der Berücksichtigung der Rechte derjenigen, die nicht das Internet nutzen, um an der Bürgerinitiative mit traditionellen Unterschriften teilzunehmen?
Può la Commissione far sapere se ritiene che ciò sia una possibilità effettiva pur tenendo anche conto dei diritti di coloro che non utilizzano Internet a partecipare alla iniziativa dei cittadini tramite le firme tradizionali?

Internetadresse der geplanten Bürgerinitiative im Register der Kommission*: Kasten 2: (von den Organisatoren vorauszufüllen) 1.
Indirizzo web dell'iniziativa dei cittadini nel registro della Commissione*: Riquadro 2: (precompilato dagli organizzatori) 1.

(22)Sind bei einer Initiative Unterstützungsbekundungen in ausreichender Zahl eingegangen, so sollte jeder Mitgliedstaat die Überprüfung und Bescheinigung der von seinen Staatsangehörigen unterzeichneten Unterstützungsbekundungen veranlassen, um festzustellen, ob die erforderliche Mindestzahl von Unterzeichnern, die berechtigt sind, eine Europäischen Bürgerinitiative zu unterstützen, erreicht worden ist.
(22)Se un’iniziativa ha ottenuto le necessarie dichiarazioni di sostegno da parte dei firmatari, per determinare se è stato raggiunto il numero minimo richiesto di firmatari aventi il diritto di sostenere un’iniziativa dei cittadini europei, ogni Stato membro dovrebbe essere responsabile della verifica e della certificazione delle dichiarazioni di sostegno firmate dai suoi cittadini.

Diese Beschreibung und der Verweis auf die Art. 119 bis 144 AEUV waren die einzigen der Kommission verfügbaren Angaben, als sie über den Antrag auf Registrierung der geplanten Bürgerinitiative zu entscheiden hatte.
La suddetta descrizione e il riferimento agli articoli da 119 a 144 TFUE erano gli unici elementi di cui la Commissione disponeva nel pronunciarsi sulla richiesta di registrazione della proposta di ICE.

Gleichzeitig wünschen wir einen klaren Beweis dafür, dass die Vorschläge für die Bürgerinitiative echtes Erfolgspotenzial aufweisen.
Contemporaneamente, vorremmo creare per le proposte delle iniziative dei cittadini una chiara prospettiva di successo concreto.

In diesem Bericht hat sich die Kommission zur Umsetzung von Maßnahmen verpflichtet, mit denen das Funktionieren der Europäischen Bürgerinitiative verbessert und die Analyse der Herausforderungen und ihrer Folgen vertieft werden soll.
In questa relazione, la Commissione si è impegnata ad attuare misure per migliorare il funzionamento dello strumento ICE e ad analizzare ulteriormente l’impatto di queste sfide.