Bürgerkrieg oor Italiaans

Bürgerkrieg

/ˈbʏʁɡɐˌkʀiːɡə/, /ˈbʏʁɡɐˌkʀiːk/ naamwoord, Noun manlike

Bewaffneter Konflikt zwischen verschiedenen Gruppen auf dem Gebiet eines einzigen Staates oder einer Region, teilweise mit Einmischung ausländischer Mächte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

guerra civile

naamwoord vroulike

bewaffneter Konflikt zwischen mehreren inländischen Gruppen

conflitto armato di vaste proporzioni, nel quale le parti belligeranti sono principalmente costituite da persone appartenenti alla popolazione di un unico Paese

Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.

bürgerkrieg

Soortgelyke frases

Chinesischer Bürgerkrieg
Guerra civile cinese

Englischer Bürgerkrieg
Rivoluzione inglese

Griechischer Bürgerkrieg
Guerra civile greca

Irischer Bürgerkrieg
Guerra civile irlandese

Russischer Bürgerkrieg
Guerra civile russa

Spanischer Bürgerkrieg
Guerra civile spagnola

Amerikanischer Bürgerkrieg
guerra civile americana · guerra di secessione americana

Englischer Bürgerkrieg von 1135 bis 1154
Anarchia

voorbeelde

Am 27. Mai 1960 verkündete Oberst Alparslan Türkeş um 04:36 Uhr im Radio Ankara, dass die Türkischen Streitkräfte die Macht im Staat übernommen hätten, um einem Bürgerkrieg vorzubeugen.
Il colpo di Stato venne annunciatò alle ore 4:36 del mattino del 27 maggio 1960 dal colonnello Alparslan Türkeş che da radio Ankara comunicò che le forze armate turche avevano preso il controllo dello stato per prevenire una guerra civile.

Diese Vorwürfe wurden von Amnesty International bestätigt, die auch ermittelt hat, daß ein Teil der Öleinnahmen der Finanzierung des Bürgerkrieges im Südsudan dient.
Queste denunce sono corroborate da Amnesty International, che ha chiarito come alcuni introiti petroliferi siano impiegati per finanziare la guerra civile in corso nel Sudan meridionale.

Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen
Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori

Der liberianische Zweig berichtet, dass die allermeisten Glaubensbrüder in dem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land arbeitslos sind und es ihnen finanziell sehr schlecht geht.
La filiale della Liberia — un paese devastato dalla guerra civile — riferisce che la maggioranza dei Testimoni locali sono disoccupati e hanno gravi difficoltà finanziarie.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.
Nonostante si parli molto dei loro sforzi per la pace abbondano le guerre, siano esse civili, etniche o intestine.

Ein Schlachtschiff aus dem Bürgerkrieg.
Un incrociatore da combattimento della Guerra Civile.

Der Mut im Bürgerkrieg gehört zu den großen Themen; ich muß bei Gelegenheit darauf zurückkommen.
Quello del coraggio nella guerra civile è un grande tema; dovrò tornarci su alla prima occasione.

Deshalb führte dieser Staatsstreich nicht nur zu einem langen und grausamen Bürgerkrieg in Spanien, sondern bereitete auch jener Hoffnung für Europa ein Ende, von der André Malraux gesprochen hatte.
Pertanto, quel colpo di Stato non solo diede origine a una guerra lunga e crudele in Spagna, ma pose anche fine a quella speranza dell’Europa evocata da André Malraux.

Nur in wenigen Ländern Zentralafrikas ist es so relativ friedlich wie in dem vom Bürgerkrieg verschonten Sambia.
Nell’Africa centrale pochi paesi hanno goduto pace e libertà dai conflitti civili quanto la Zambia.

B. zutiefst besorgt über den andauernden Bürgerkrieg im Sudan und das damit verbundene Leid und Elend sowie die nachteiligen Folgen für die Zivilbevölkerung, vor allem für Frauen und Kinder,
B. profondamente preoccupata dal perdurare della guerra civile in Sudan, con la miseria e le sofferenze che ne conseguono, e dagli effetti avversi che essa ha sulla popolazione civile, in particolare donne e bambini,

8. betont, dass die bei internationalen Organisationen registrierten hohen Anzahlen von Frauen und Kindern unter Flüchtlings- und lokalen Vertriebenenströmen, die das Ergebnis bewaffneter Auseinandersetzungen oder Bürgerkriege sind, Anlass zu großer Sorge geben;
8. segnala, tenuto conto dei dati disponibili delle organizzazioni internazionali, il fatto preoccupante della presenza di un gran numero di donne e bambini tra i rifugiati e gli sfollati interni, in conseguenza dei conflitti armati e delle guerre civili;

Zwar unternimmt die Türkei sehr viel für die syrischen Flüchtlinge, die wegen des Bürgerkriegs in ihrem Heimatland dort Zuflucht gesucht haben, aber die Türkei könnte mehr gegen die Schlepper und den Menschenschmuggel in Richtung Bulgarien und Griechenland tun.
Sebbene la Turchia abbia fatto molto per aiutare i profughi siriani in fuga dalla guerra civile, si sarebbe potuta adoperare maggiormente per contrastare il traffico e la tratta di esseri umani verso la Bulgaria e la Grecia.

Aber nachdem wir alle Vettern sind, sind alle Kriege Bürgerkriege.
Ma dato che siamo tutti cugini, tutte le guerre sono civili.

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
Negli ultimi vent'anni, dalla fine della Guerra Fredda, c'è stata una generale diminuzione nel numero di guerre civili.

Bürgerkriege sind die schlimmsten Kriege.
Le guerre civili sono le più atroci.

Wünscht dieser Seldon dagegen den Umsturz, so kann er Bürgerkrieg und den Untergang des Imperiums prophezeien.
D’altro canto, se Seldon desiderasse il contrario, potrebbe prevedere guerra civile e distruzione.

in der Erwägung, dass in Somalia seit zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg herrscht; in der Erwägung, dass das Land seit 2012, als mit internationaler Unterstützung eine neue Regierung eingesetzt wurde, erhebliche Fortschritte auf dem Weg zu Frieden und Stabilität erzielt hat; in der Erwägung, dass zwar der Terrormiliz Al-Shabaab in den letzten Jahren durch Operationen zur Terrorismusbekämpfung schwere Verluste zugefügt wurden, UN-Berichte jedoch drauf hindeuten, dass der IS/Da‘esh in Somalia erheblich erstarkt ist;
considerando che la Somalia è stata teatro di due decenni di guerra civile; che dal 2012, anno in cui è stato insediato un nuovo governo sostenuto a livello internazionale, il paese ha compiuto progressi significativi verso la pace e la stabilità; che, mentre al-Shabaab ha subito pesanti perdite a causa delle operazioni antiterrorismo negli ultimi anni, le relazioni delle Nazioni Unite indicano che la fazione ISIS/Daesh in Somalia è cresciuta in modo significativo;

Naja, ich stehe irgendwie auf den Bürgerkrieg.
Beh, sono un appassionato della Guerra di Secessione.

Die Generation, die in den Bürgerkriegen aktiv war, wird alt, wenn nicht den Jahren so der Spannkraft nach.
La generazione che partecipò alla guerra civile sta diventando vecchia, se non per l’età certamente nella tensione.

Kolumbien war in der Region zwar stärker präsent, wurde aber von einem Bürgerkrieg erschüttert.
La Colombia aveva una presenza maggiore nell’area, ma in quel momento era sconvolta dalla guerra civile.

Er erzählte uns, dass die Gelder von Minos für Waffengeschäfte im jugoslawischen Bürgerkrieg verwendet worden waren.
Ci raccontò che il denaro dell'affare Minos era stato utilizzato per commerciare armi per la guerra in Jugoslavia.

Erstmals wurden auch Mittel für die vom Bürgerkrieg betroffenen Menschen bereitgestellt, wobei der Schwerpunkt auf Schutzmaßnahmen zugunsten der verfolgten und eingeschüchterten Bevölkerungsgruppen, der Familienzusammenführung und der Bereitstellung von medizinischer Primärversorgung lag.
Per la prima volta i fondi sono stati stanziati anche alle persone colpite dalla guerra civile, in prevalenza per attività a tutela delle popolazioni molestate e minacciate, per il ristabilimento dei contatti familiari e per la fornitura di assistenza sanitaria di base.

Die Generäle des amerikanischen Bürgerkriegs – Sherman, Grant oder Sheridan.
Sa, i generali della guerra di secessione: Sherman, Grant, Sheridan.

Vier Millionen Menschen starben im dort herrschenden Bürgerkrieg und natürlich konnte ein internationales Waffenembargo gegen dieses Land nicht verhindern, dass Waffen aus der ganzen Welt - unter anderem auch aus Deutschland und Frankreich, wie eindeutig erwiesen ist - in das Land gelangten und den bestehenden Konflikt noch verschärften.
Nella guerra civile sono morte 4 milioni di persone e, ovviamente, l'embargo internazionale delle armi nei confronti di questo paese non ha potuto impedire che vi giungessero armi da tutto il mondo - anche dalla Germania e dalla Francia, è una circostanza provata - esacerbando il conflitto che ha avuto luogo.

Das Veröffentlichen dieser Geschichte ist ein Schritt in Richtung Gerechtigkeit für die guatemaltekischen Frauen, die auch nach dem Bürgerkrieg keine Verbesserung ihrer Lage erfahren haben.
La rivelazione di questa storia è uno dei passi verso la giustizia per le donne guatemalteche, le quali neanche dopo la guerra hanno visto migliorare la propria sorte.