Boxen oor Italiaans

Boxen

/'bɔksn̩/ naamwoord onsydig

Kampfsport, bei dem zwei Teilnehmer mit ähnlichem Körpergewicht einander mit den Fäusten bekämpfen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

pugilato

naamwoord manlike

Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen

sport olimpico da combattimento

Ich löste mich von allem, was mit dem Boxen zu tun hatte.
Così abbandonai tutto ciò che aveva a che fare con il pugilato.

box

naamwoord vroulike

Sollte es sich bei den Substraten um Zellzyklusproteine handeln, wäre daraus zu folgern, dass die entsprechenden F-Box-Proteine eine maßgebliche Rolle im Zellzyklus spielen.
Se i substrati erano proteine del ciclo cellulare, allora il rappresentante F-box corrispondente ha un ruolo nel ciclo.

boxe

naamwoord vroulike

Kampfsport, bei dem zwei Teilnehmer mit ähnlichem Körpergewicht einander mit den Fäusten bekämpfen.

Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.

Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza essere colpiti.

boxen

/ˈbɔksn̩/, /ˈbɔksən/ werkwoord

kloppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

boxare

werkwoord

In einem Boxkampf kämpfen.

Partecipare ad un'incontro di boxe.

Sie können boxen, aber Sie sind zu alt, um gegen Drago zu gewinnen.
Lei sa boxare, è vero, ma è troppo vecchio per sconfiggere Drago.

scatola

naamwoord vroulike

Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
Rimetti i tuoi giocattoli nella scatola.

colpire

werkwoord

Es kommt daher und boxt einen in den Magen.
Appariranno all'improvviso, e ti colpiranno dritto allo stomaco.

picchiare · palco · schiaffeggiare · fare · fareilpugilato · inchiodare · martellare · distruggere · bussare alla porta · fare a pugni · fare del pugilato

Soortgelyke frases

Box
box · scatola

Heart-Shaped Box
Heart-Shaped Box

The Music Box
La scala musicale

Black Box
Black Box · modello black box · scatola nera

Box Car Racer
Box Car Racer

Set-Top-Box
Set-top box · set-top box

box office
botteghino

Box-Schiedsrichter
arbitro di boxe

Box Butte County
Contea di Box Butte

voorbeelde

Darbietungen finden auch in den angrenzenden Kammerspielen und in der Box + Bar (80 Sitzplätze) statt.
Gli spettacoli si tengono anche all’adiacente Kammerspiele e nel Box&Bar da 80 posti.

Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan
Indirizzi: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Giordania; b) P.O. Box #, Amman #, Giordania; c) P.O. Box #, Amman #, Giordania

7. Lebensmittelverpackungen aus expandiertem Polystyrol, d. h. Behältnisse wie Boxen (mit oder ohne Deckel) für Lebensmittel, die:
7) contenitori per alimenti in polistirene espanso, ossia recipienti quali scatole con o senza coperchio, usati per alimenti:

Bei Packungen in Form einer Kappenschachtel (‚shoulder box‘) mit Klappdeckel, bei denen die seitlichen Oberflächen bei geöffneter Packung zweigeteilt ist, sind der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft vollständig auf der größeren der beiden Teiloberflächen anzubringen.
Per le confezioni a forma di pacchetto a scatola con chiusura incernierata la cui superficie laterale viene divisa in due quando la confezione è aperta, l’avvertenza generale e il messaggio informativo figurano interamente sulle parti più ampie di tali due superfici.

Wie oft beobachtete ich, daß ein Boxer nur „Freunde“ hat, wenn er gewinnt und wenn diese „Freunde“ aufgrund seiner Siege zu Geld kommen.
Quante volte ho visto un pugile avere “amici” solo quando vince, e quando quegli “amici” vincono denaro grazie alle sue vittorie.

Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer, al seguente indirizzo:

Ich bin nicht auf Weltmeister-Niveau, aber ich kann mit vielen Weltmeistern boxen.
Non sono un campione mondiale, ma non sono da meno di molti di loro.

Schnapp dir eine Box.
Prendi una scatola.

Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektronisch
Borse frigo e ghiacciaie portatili, non elettroniche

Die Einführung von Maßnahmen zur Digitalisierung bestimmter Gerichtsleistungen, wie etwa e-Box oder e-Deposit, an allen Gerichten bleibt hinter dem Zeitplan zurück.
La realizzazione di iniziative volte a digitalizzare alcuni servizi per tutti gli organi giurisdizionali, quali e-Box o e-Deposit, è indietro rispetto al calendario previsto.

Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
Ricordate quando questa scatola blu era tutta sola, governando il mondo, vivendo la sua vita.

Robert Gabriel Helenius (* 2. Januar 1984 in Stockholm, Schweden) ist ein finnischer Profi-Boxer.
Robert Gabriel Helenius (Stoccolma, 2 gennaio 1984) è un pugile finlandese.

Nach der völligen Sperrung wurde ein weiterer Rückgang des Fischereiaufwands auf 23 % der vor Einführung der Box verzeichneten Höhe erzielt.
Esso è ulteriormente diminuito dopo la chiusura totale del box, scendendo al 23% del livello esistente prima dell’istituzione della zona di protezione.

Man kann Boxen nicht spielen.
Non si gioca a boxe.

Die Umstrittenheit der Shetland-Box ist just auf das Fehlen an Nachweisen für die biologische Notwendigkeit ihrer Abgrenzung zurückzuführen.
Se il sistema della "zona Shetland" appare controverso, ciò è dovuto proprio al fatto che per sostenerne il valore imprescindibile a fini biologici si adducono argomentazioni poco chiare.

b) Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box).
b) per i rifiuti domestici pericolosi di origine industriale: una cassa di capacità non superiore a 60 litri, in cui le sostanze siano separate per categoria di pericolo (KGA-box).

CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
CLT-UFA, Kirch e Telekom hanno stabilito nell'accordo di ristrutturazione di BetaResearch che Telekom utilizzerà esclusivamente la tecnologia di accesso Beta basata sul decodificatore d-box per la prestazione di servizi tecnici per la trasmissione di programmi TV digitali sulle sue reti cablate a banda larga.

Regalteile, insbesondere Wandschienen, Profilsäulen, Fachböden, Konsolen, Tragarme, Rückwandelemente, Lochplatten, Bücherstützen, Werkzeughalter, Skihalter, Drahtkörbe, Boxen
Scaffalature, in particolare rotaie da muro, colonne profilate, scaffali, console, bracci portanti, elementi per pareti posteriori, chiodaie, fermalibri, portautensili, supporti per sci, cestini in fili metallici, scatole

nimmt ferner mit Besorgnis die Feststellung der Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission, die zur Beurteilung der Wirksamkeit der Shetland-Box und der Schollen-Box eingesetzt wurde, zur Kenntnis, dass sich die in der Box vorhandenen Bestände, die für die Fischerei von Bedeutung sind, mit Ausnahme von Schellfisch und Köhler generell außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden
prende altresì atto con preoccupazione del fatto rilevato dal gruppo di lavoro di esperti della Commissione, istituito per valutare l'efficacia dello Shetland Box e del Plaice Box, secondo cui in linea generale gli stock di interesse commerciale nella zona sono al di fuori dei limiti biologici di sicurezza, fatta eccezione per l'eglefino e il merluzzo carbonaro

Adresse: P.O. Box #-#, Teheran, Iran
Indirizzo: P.O. Box #-#, Teheran, #, Iran

Henryk Petrich (* 10. Januar 1959 in Łódź) ist ehemaliger polnischer Boxer.
Henryk Petrich (Łódź, 10 gennaio 1959) è un ex pugile polacco.

Du sagst, Lieutenant Boxer habe deine Schwester ermordet.
Dici che il tenente Boxer ha assassinato tua sorella.

h) Ausrüstungen, Anlagen, Gegenstände oder Boxen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, müssen gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
h) occorre parimenti prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparecchiature, impianti, attrezzi o box che potrebbero essere stati contaminati;

Spivey ist in der Box.
Spivey e'in cabina.

In einer Box, unten an der Tür, sind Katzen.
In un box vicino alla porta sono rinchiusi dei gatti.»