Box
box · scatola
boxen oor Italiaans
boxen
de
kloppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
boxare
de
In einem Boxkampf kämpfen.
it
Partecipare ad un'incontro di boxe.
Sie können boxen, aber Sie sind zu alt, um gegen Drago zu gewinnen.
Lei sa boxare, è vero, ma è troppo vecchio per sconfiggere Drago.
scatola
Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
Rimetti i tuoi giocattoli nella scatola.
colpire
Es kommt daher und boxt einen in den Magen.
Appariranno all'improvviso, e ti colpiranno dritto allo stomaco.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
picchiare · palco · schiaffeggiare · fare · fareilpugilato · inchiodare · martellare · distruggere · bussare alla porta · fare a pugni · fare del pugilato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Boxen
de
Kampfsport, bei dem zwei Teilnehmer mit ähnlichem Körpergewicht einander mit den Fäusten bekämpfen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
pugilato
de
Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen
it
sport olimpico da combattimento
Ich löste mich von allem, was mit dem Boxen zu tun hatte.
Così abbandonai tutto ciò che aveva a che fare con il pugilato.
box
Sollte es sich bei den Substraten um Zellzyklusproteine handeln, wäre daraus zu folgern, dass die entsprechenden F-Box-Proteine eine maßgebliche Rolle im Zellzyklus spielen.
Se i substrati erano proteine del ciclo cellulare, allora il rappresentante F-box corrispondente ha un ruolo nel ciclo.
boxe
de
Kampfsport, bei dem zwei Teilnehmer mit ähnlichem Körpergewicht einander mit den Fäusten bekämpfen.
it
Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.
Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza essere colpiti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pugilato, boxe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darbietungen finden auch in den angrenzenden Kammerspielen und in der Box + Bar (80 Sitzplätze) statt.
Beh, illuminamiLiterature Literature
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan
Non vuole il biberonoj4 oj4
7. Lebensmittelverpackungen aus expandiertem Polystyrol, d. h. Behältnisse wie Boxen (mit oder ohne Deckel) für Lebensmittel, die:
Comune: riguarda da # a # utilizzatori su # Non comune: riguarda da # a # utilizzatori su # Non nota: la frequenza non può essere stimata con i dati a disposizionenot-set not-set
Bei Packungen in Form einer Kappenschachtel (‚shoulder box‘) mit Klappdeckel, bei denen die seitlichen Oberflächen bei geöffneter Packung zweigeteilt ist, sind der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft vollständig auf der größeren der beiden Teiloberflächen anzubringen.
Perché gli amministratori in tutto il mondo sono incapaci.EurLex-2 EurLex-2
Wie oft beobachtete ich, daß ein Boxer nur „Freunde“ hat, wenn er gewinnt und wenn diese „Freunde“ aufgrund seiner Siege zu Geld kommen.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personalijw2019 jw2019
Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:
Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne, tenutasi a New York.EurLex-2 EurLex-2
Ich bin nicht auf Weltmeister-Niveau, aber ich kann mit vielen Weltmeistern boxen.
Cosa succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schnapp dir eine Box.
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektronisch
Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nelltmClass tmClass
Die Einführung von Maßnahmen zur Digitalisierung bestimmter Gerichtsleistungen, wie etwa e-Box oder e-Deposit, an allen Gerichten bleibt hinter dem Zeitplan zurück.
Indietro, idioti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
l'adeguamento dell'allegato I per tener conto del progresso tecnicoted2019 ted2019
Robert Gabriel Helenius (* 2. Januar 1984 in Stockholm, Schweden) ist ein finnischer Profi-Boxer.
Le sconsiglio anche di fare speculazioni su quale sarà la situazione del mercato del lavoro nel 2002, 2003 e 2004 in Europa Occidentale ed Europa Orientale, su quali sistemi saranno necessari, se ci vorranno misure di transizione o deroghe per i nuovi stati membri.WikiMatrix WikiMatrix
Nach der völligen Sperrung wurde ein weiterer Rückgang des Fischereiaufwands auf 23 % der vor Einführung der Box verzeichneten Höhe erzielt.
considerando che le norme commerciali internazionali sono anzitutto quelle istituite sotto gli auspici dellEurLex-2 EurLex-2
Man kann Boxen nicht spielen.
Devi rivolgerti a lui più gentilmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umstrittenheit der Shetland-Box ist just auf das Fehlen an Nachweisen für die biologische Notwendigkeit ihrer Abgrenzung zurückzuführen.
Scommetto che a quelle attrici piacerebbe ascoltare il tuo sognoEurLex-2 EurLex-2
b) Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box).
L'allegato I del regolamento (CE) n. #/# è modificato come segueEurLex-2 EurLex-2
CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
La somministrazione concomitante di Rebetol e didanosina e/o stavudina non è raccomandata per il rischio di acidosi lattica (aumento dell acido lattico nel corpo) e pancreatiteEurLex-2 EurLex-2
Regalteile, insbesondere Wandschienen, Profilsäulen, Fachböden, Konsolen, Tragarme, Rückwandelemente, Lochplatten, Bücherstützen, Werkzeughalter, Skihalter, Drahtkörbe, Boxen
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionaletmClass tmClass
nimmt ferner mit Besorgnis die Feststellung der Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission, die zur Beurteilung der Wirksamkeit der Shetland-Box und der Schollen-Box eingesetzt wurde, zur Kenntnis, dass sich die in der Box vorhandenen Bestände, die für die Fischerei von Bedeutung sind, mit Ausnahme von Schellfisch und Köhler generell außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden
Le analisi tossicologiche lo confermanooj4 oj4
Adresse: P.O. Box #-#, Teheran, Iran
Beh, inizierà a costare delle viteoj4 oj4
Henryk Petrich (* 10. Januar 1959 in Łódź) ist ehemaliger polnischer Boxer.
Ovviamente ci sono sempre conflitti su tutte le parti del bilancio, ma anche in passato abbiamo avuto conflitti.WikiMatrix WikiMatrix
Du sagst, Lieutenant Boxer habe deine Schwester ermordet.
Perchè fa questo, signora collins?Literature Literature
h) Ausrüstungen, Anlagen, Gegenstände oder Boxen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, müssen gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
Stai andando benissimoEurLex-2 EurLex-2
Spivey ist in der Box.
Tieni il restoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Box, unten an der Tür, sind Katzen.
Cuba- Delegazione della CommissioneLiterature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.