Läufer oor Italiaans
Läufer
de
Schachfigur, die nur diagonal bewegt werden darf.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
corridore
it
sportivo che pratica la corsa
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
È il corridore più veloce nella nostra classe.
alfiere
de
Diagonal ziehende Schachfigur
it
pezzo del gioco degli scacchi
Allem Anschein nach, war Ihr Läufer doch von einigem Nutzen.
Il suo alfiere è stato di una qualche utilità alla fine.
podista
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mediano · rotore · camminatore · tirante · passatoia · corsia · cursore · girante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
läufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
cursore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Aspetta qui, capito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
No, bello, non si parla di me e teEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Fa tutto parte del piano di fugaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzureichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;
Mi congratulo con la Commissione per la sua proposta e con la relatrice per il documento elaborato. Vorrei anche spiegare il perché di queste mie lodi e perché mi aspetto che alle parole facciano seguito i fatti.EurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO # nelle condizioni seguentiEurLex-2 EurLex-2
Für dieses Haushaltsjahr berücksichtigt die Kommission somit kulturelle Projekte und Veranstaltungen, die 1996 anlaufen oder im Laufe des Jahres stattfinden. Auf diese Weise kann die Kommission den Haushaltsplan im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln, insbesondere dem Grundsatz der Jährlichkeit, ausführen.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurLex-2 EurLex-2
Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di malenot-set not-set
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Speriamo che funzioniLDS LDS
Irgendwo da draußen im Meer schwammen die drei Schiffe, die die Bireme im Laufe des Nachmittags verfolgt hatten.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Literature Literature
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Non chiamarmi " bambino "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."
Quando i livelli di tossine della specie che fa da indicatore sono al di sopra dei limiti prescritti, il raccolto delle altre specie è permesso soltanto se ulteriori analisi sulle altre specie mostrano che i loro livelli di tossine restano al di sotto dei limitited2019 ted2019
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usonot-set not-set
Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.
Io non sarò traditoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 beginnt der Lauf der Verjährungsfrist mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung begangen wurde.
Il CCR svilupperà in particolare un programma attivo volto alla diffusione delle conoscenze e delle informazioni (inclusa la capacità di sostenere i ricercatori e gli operatori sul campo) sulle pratiche efficaci per lEurLex-2 EurLex-2
c) die im Laufe der letzten zwölf Monate nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind,
NL-Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Und daß ein Lieferwagen im Laufe des Nachmittags hinausfahren werde.
al paragrafo #, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dalle seguentiLiterature Literature
Die Höhe der Ekliptik über dem Horizont verändert sich im Lauf des Jahres wegen der # Grad Neigung der Erd-Rotationsachse.Das ist die Ursache der Jahreszeiten
Questo tenore di argilla influisce sullacapacità del Lingot du Nord di fondere in boccaKDEdoc KDEdoc
Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Le faro ' guadagnare tempooj4 oj4
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
L'Autorità di vigilanza EFTA intende quindi incoraggiare i cittadini e le imprese a rivolgersi alle autorità che agiscono nell'interesse pubblico per informarle di presunte violazioni delle regole di concorrenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Un modello della domanda che i beneficiari dovranno utilizzare per chiedere l'aiuto è disponibile al seguente indirizzonot-set not-set
„Wie laufen die Renovierungen im Kinderzimmer?
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dellLiterature Literature
Es wird noch ein weiteres Jahr dauern, bis ich wieder durch die Stadt laufen kann.
per Cegedel: produzione e distribuzione di elettricità in LussemburgoLiterature Literature
Im Lauf der Zeit kam er dort an und wurde vom Häuptling empfangen. »Nun, wie steht's mit den Weibern?
lnchiodalo al muro!Literature Literature
«Wenn du ins Freie kommst, lauf in die Richtung, in die wir auch gefahren sind– nach Osten also.
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazioneLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.