während des Praktikums oor Italiaans

während des Praktikums

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

durante lo stage

pre / adposition

Während des Praktikums wird der Gewinner an einem Versuchsobjekt arbeiten, es auf einem parabolischen Flug testen oder es sogar zur Internationalen Weltraumstation fliegen.
Durante lo stage, egli lavorerà ad un esperimento per poi testarlo durante un volo parabolico o addirittura a bordo della Stazione spaziale internazionale.

voorbeelde

betont die Notwendigkeit einer förmlichen Bescheinigung der vom Praktikanten während des Praktikums erworbenen Kenntnisse und Kompetenzen;
sottolinea la necessità di una certificazione formale delle conoscenze e competenze acquisite dal tirocinante all'interno del tirocinio;

Soweit möglich sollten die während des Praktikums erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen entsprechend den Gepflogenheiten des Heimatlandes zertifiziert werden.
Laddove possibile, tali tirocini dovrebbero comportare la validazione delle abilità e delle competenze acquisite durante il tirocinio, secondo la prassi del paese di origine.

Soweit möglich sollten die während des Praktikums erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen entsprechend den Gepflogenheiten des Heimatlandes zertifiziert werden
Laddove possibile, tali tirocini dovrebbero comportare la validazione delle abilità e delle competenze acquisite durante il tirocinio, secondo la prassi del paese di origine

Während des Praktikums
Durante il tirocinio

Die Personen, die ein Praktikum absolvieren, erhalten keine Arbeitslosenunterstützung mehr und dürfen auch während des Praktikums keine andere Anstellung haben.
I soggetti che partecipano ai tirocini non ricevono più l'indennità di disoccupazione e non possono svolgere un'attività lavorativa durante il periodo di tirocinio.

Der Kläger selbst habe den Dienststellen der Verwaltung in Luxemburg die Anschrift seiner Tochter während des Praktikums in Brüssel mitgeteilt .
Il ricorrente asserisce di avere egli stesso fornito agli uffici di questa a Lussemburgo il recapito di sua figlia, tirocinante a Bruxelles .

Es war eine Sache, mich während des Praktikums von Lissa zu trennen, aber wir redeten jetzt über ein ganz anderes Thema.
Allontanarmi da Lissa durante l’esercitazione era una cosa, ma qui si stava parlando di una questione del tutto diversa.

die Praktikumsanbieter dazu aufzurufen, mit einer Bescheinigung oder einem Empfehlungsschreiben die während des Praktikums erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu bestätigen;
di incoraggiare i soggetti promotori dei tirocini a certificare tramite un attestato o una lettera di referenze le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite durante il tirocinio;

6 Der Antragsteller bestand die während des Praktikums durchgeführten Prüfungen in vollem Umfang, ebenso wie die Prüfung am Ende des Praktikums.
6 Dopo aver ampiamente superato le prove previste durante il corso, il richiedente sosteneva con esito positivo l' esame finale.

(13) die Praktikumsanbieter dazu aufzurufen, mit einer Bescheinigung oder einem Empfehlungsschreiben die während des Praktikums erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu bestätigen;
(13) di incoraggiare i soggetti promotori dei tirocini a certificare tramite un attestato o una lettera di referenze le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite durante il tirocinio;

Während des Praktikums wird der Gewinner an einem Versuchsobjekt arbeiten, es auf einem parabolischen Flug testen oder es sogar zur Internationalen Weltraumstation fliegen.
Durante lo stage, egli lavorerà ad un esperimento per poi testarlo durante un volo parabolico o addirittura a bordo della Stazione spaziale internazionale.

Während des Praktikums, das einer Vereinbarung zwischen der Generaldirektion und dem Praktikanten unterliegt, liegt es in der Verantwortung der Generaldirektion, angemessene Aufnahmebedingungen sicherzustellen.
Durante il tirocinio, che è disciplinato da una convenzione tra la direzione generale ospitante e il tirocinante, spetta alla direzione generale assicurare condizioni di accoglienza adeguate.

die Praktikumsanbieter dazu aufzurufen zu verpflichten , mit einer Bescheinigung oder einem Empfehlungsschreiben die während des Praktikums erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu bestätigen;
di incoraggiare richiedere ai i soggetti promotori dei tirocini a di certificare tramite un attestato o una lettera di referenze le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite durante il tirocinio;

Die Fakten zeigen, dass Praktika allzu oft ohne eine ordnungsgemäße Bescheinigung enden, die Auskunft über die während des Praktikums erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen gibt.
Dai dati raccolti emerge che troppo spesso i tirocini si concludono senza che venga rilasciato un opportuno certificato in cui siano indicate le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite nel corso del tirocinio.

die Anerkennung und Validierung der während des Praktikums erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu fördern und Praktikumsanbieter dazu anzuhalten, diese auf Grundlage einer Bewertung mittels einer Bescheinigung zu bestätigen;
promuovere il riconoscimento e la convalida delle conoscenze, abilità e competenze acquisite durante il tirocinio ed incoraggiare i soggetti promotori dei tirocini ad attestarle, sulla scorta di una valutazione, mediante un certificato;

Das Gericht wies darauf hin, dass die Klägerin sich während des Praktikums verpflichtet habe, der Kommission gegen Entgelt Dienstleistungen zu erbringen, und dass nicht allein deswegen, weil kein Vertrag geschlossen worden sei, ausgeschlossen werden könne, dass die Beziehung zu dem genannten Organ rechtlicher Art gewesen sei.
Il Tribunale rilevava che la ricorrente si era impegnata nel corso del suo stage a effettuare una prestazione di servizi a favore della Commissione dietro remunerazione e che la natura giuridica del suo rapporto con detta istituzione non poteva essere esclusa per il solo fatto che non era stato concluso alcun contratto.

Diese umfassen die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschluss des Praktikums anfallen
Le spese comprendono le indennità ed i contributi sociali per i tirocinanti, le spese relative agli spostamenti effettuati durante i tirocini e le spese di viaggio all’inizio ed alla fine del tirocinio o del soggiorno

Diese umfassen die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschluss des Praktikums anfallen.
Le spese comprendono le indennità ed i contributi sociali per i tirocinanti, le spese relative agli spostamenti effettuati durante i tirocini e le spese di viaggio all'inizio ed alla fine del tirocinio o del soggiorno.

Diese umfassen die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschluss des Praktikums anfallen
Le spese comprendono le indennità ed i contributi sociali per i tirocinanti, le spese relative agli spostamenti effettuati durante i tirocini e le spese di viaggio all'inizio ed alla fine del tirocinio o del soggiorno

Diese umfassen die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschluss des Praktikums anfallen.
Le spese comprendono le indennità ed i contributi sociali per i tirocinanti, le spese relative agli spostamenti effettuati durante i tirocini e le spese di viaggio all’inizio ed alla fine del tirocinio o del soggiorno.

Die Mittel decken die Vergütungen und Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschuss des Praktikums anfallen.
Le spese includono le indennità e i contributi previdenziali per i tirocinanti, le spese degli spostamenti effettuati nel corso dei tirocini e le spese di viaggio all'inizio e al termine del tirocinio o del soggiorno.