Blumenarrangement oor Japannees

Blumenarrangement

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

フラワーアレンジメント

naamwoord

フラワーデザイン

フラワー・デザイン

Soortgelyke frases

Blumenarrangement für den Teeraum
ちゃばな · 茶花

voorbeelde

Es wird nicht lange dauern, und deine Geschicklichkeit vervollkommnet sich so, daß du kunstvolle Blumenarrangements zusammenstellen kannst.
そしてやがてあなたのうでは上達して,あなたの生け花は芸術になることでしょう。

Das Kongreßmotto in amharischen Schriftzeichen kam inmitten eines ansprechenden Blumenarrangements, das die Bühne einrahmte, sehr schön zur Geltung.
アムハラ語で書かれた大会のその主題は,演壇の周囲にあしらわれた魅力的な花々を背景に,一際くっきりと見えました。

Mit etwas Phantasie und der Anwendung bestimmter Designmethoden kannst du jedoch eine wahllose Zusammenstellung in ein elegantes und kunstvolles Blumenarrangement verwandeln.
でも,花型の特定の原則に従って少し想像力を働かせるなら,無造作に束ねられた花を,優雅で芸術的な生け花に変えることができます。

Folge diesen Vorschlägen oder den Skizzen, die in Büchern über Blumenarrangements zu finden sind.
その際,こうした提案や生け花の本に載っている図などを参考にしてください。

Daher hat eine dunkelrote Rose in einem Blumenarrangement ein größeres „Gewicht“ als eine hellrosa Nelke, obwohl beide ungefähr gleich groß sind.
ですから,濃い赤のバラと淡いピンクのカーネーションとでは,大きさが大体同じでも,生けた場合は濃い赤のバラのほうが「重い」感じがします。

Es gibt Sachbücher, die zeigen, wie man einen Garten anlegt, wie ein Verbrennungsmotor arbeitet, wie man ein Blumenarrangement zusammenstellt oder auch wie man mit Geld umgeht.
園芸,ガソリンエンジンの働き,生け花などに関するものや,お金の管理の仕方を説明したものまであります。

Andererseits ist ein massives Blumenarrangement gut aufgehoben in einem gediegenen Behälter, der in einem großen Raum auf einem schweren Tisch steht.
同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

Eine Grundregel für Blumenarrangements lautet: Habe den Mut, Stengel abzuschneiden. . . .
「花を生ける際の初歩的心得。 茎を切る勇気を持つこと......。

Kunstvolle Blumenarrangements
芸術としての生け花

Ich freue mich schon darauf, unter der Königreichsherrschaft Jesu Christi mit den Pflanzen aus meinem Garten herrliche Blumenarrangements zu gestalten.
私はキリストの王国支配のもと,自分の庭園で育てた草木を存分に用いて創作することを楽しみにしています。

In der Mitte auf deinem Eßtisch ist kein teures Blumenarrangement nötig.
食卓のまん中に置くものとしては,別に高価な花を飾る必要はありません。

Es ist der Aufbau des Blumenarrangements, und die wichtigsten Merkmale sind Linienführung, Formgebung, Farbe und Strukturierung.
それは生け花のパターンのことで,これには線,形,色,感触などの基本要素も含まれます。

Da fällt dein Blick auf ein Blumenarrangement auf dem Spielfeld.
と,その時,フィールドに飾られている花があなたの目を捕えます。

Zu einem Blumenarrangement gehören nicht nur die Blumen selbst, sondern auch das Behältnis und die Unterlage, auf der es steht.
生け花には花だけでなく花を入れる器や,それを置く台などが含まれます。