Blumen... oor Japannees

Blumen...

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

フローラル

adjektief

Soortgelyke frases

künstliche Blume
ぞうか · 造花

Farbe einer Blume
はないろ · 花色

Diese Blumen duften wunderbar!
これらの花は素晴らしいにおいがします!

eine Blume
ひとはな · 一花

mit Blumen geschmückte Straßenbahn
はなでんしゃ · 花電車

Vase für nur eine oder zwei Blumen
いちりんざし · 一輪挿 · 一輪挿し

Blumen stecken
いける · 活ける · 生ける

Bewachen von Blumen
はなもり · 花守

voorbeelde

Dann werden der Mond und die Blumen Dir den Weg weisen.
詳しくは月と貴女に花束を参照。

Ja, mehr noch, mit der Zeit können sie die Trauer bewältigen und — gleich der Blume nach dem Sturm — ihr Haupt erheben, weil sie wieder Freude am Leben haben und einen Sinn darin finden.
やがて,あらしの後の草花のように,クリスチャンは深い悲しみを克服して頭を上げ,再び人生に喜びと達成感を見いだすことができるでしょう。

Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.
絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

Brüder, wir sprechen das so offen vor euch an, weil alles, was durch die Blume gesagt wird, zu verpuffen scheint.
さて,兄弟の皆さん,わたしたちは大胆に申し上げます。 遠回しに言っても効果がないと思うからです。

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.
視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

Viele Blumen, aber nicht zu viele.
花 が たくさん あ る が 、 多 すぎ る こと も な い 。

So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。

Ist das eine Blume?
これは花ですか。

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.
正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

Das Gebiet der Baukunst wird tatsächlich wie ein Garten, in dem eine Vielfalt von Blumen und Sträuchern stehen.
建築の分野は,各種の花や,かん木に満ちた庭園を思わせるほどに拡大している。

Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.
人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。

Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

Da sind viele Blumen in dem Strauß.
ブーケ の 花 で も ひど い 花 も あ る

Du könntest ihnen, wenn sie krank sind, frisches Obst oder einige Blumen bringen oder dich anerbieten, ihnen bei der Hausarbeit zu helfen oder für sie gewisse Dinge zu erledigen.
病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。

Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。

Einsame kleine Buchten, abgeschiedene Strände, seltene Blumen und Vögel, Sonnenbaden, Tauchen und Fischen inmitten eines warmherzigen, freundlichen, gastfreien Volkes — all das zeichnet das Leben auf den Seychellen aus.
寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。

Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen
戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵

Wenn man keine Blume ist, finden die Bienen einen ziemlich uninteressant.
気付かないでしょう あなたが花でない限り ハチは皆さんに興味もありません(笑)

„Wer hat die schönen Blumen gemacht?“
「だれがきれいなお花を作ったの?」

Nimm den Betreffenden dann mit in einen Garten, und zeige ihm eine Blume.
それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「

Erzählen Sie den Kindern eine Geschichte, an der deutlich wird, daß Bäume, Pflanzen und Blumen die Erde verschönern.
木や草,花が地球を美しい場所にしていることを教えるような物語を話す。

Zum Abschied winkte Bruder Knorr mit seinem Taschentuch, und als Antwort verwandelte sich die ganze Menge in etwas, was einem Feld wogender weißer Blumen glich.
ノア兄弟は別れのあいさつにハンカチを振りました。 すると,それに答えて,会場の敷地全体はまるで一面に白い花が波のように揺れ動く草原のような光景に一変しました。

Um buddhistischen Besuchern entgegenzukommen, besteht die Möglichkeit, am Grab per Mausklick Früchte, Blumen, Räucherstäbchen und alkoholische Getränke zu opfern.
マウスをクリックすれば,仏式で,果物や花束,線香,酒類を仮想のお墓に供えられるようにもなっている。

Das Zimmer war voller Blumen.
部屋は花でいっぱいです。

Zum Beispiel lehrte mich meine Mutter, daß Berge, Blumen und Bäume ein Geschenk Gottes seien, aber gleichzeitig sagte sie, Gott würde einige Menschen in die Hölle schicken, um sie dort schreckliche Qualen erleiden zu lassen.
例えば,私は山も花も木も神からの贈り物であると母に教わりましたが,神は地獄に人々を送り込んでひどい責め苦に遭わせるとも言われました。『