Blumenbeet oor Japannees

Blumenbeet

/ˈbluːmənˌbeːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

花壇

naamwoord

Das Blumenbeet muss gegossen werden.
その花壇は水をやる必要がある。

花畑

naamwoord

WENN die Kürbisse blühen, verwandelt sich der Gemüsegarten in ein Blumenbeet.
いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

花園

naamwoord

華壇 · かだん · お花畑 · はなぞの · おはなばたけ · かえん · はなばたけ · 御花畑

voorbeelde

Der schöne Park, die Freizeiteinrichtungen, Obstbäume, Gemüsegärten und die hübschen Blumenbeete schufen eine Umgebung, die den Vollzeitdienern förderlich ist und sie zu vermehrter Tätigkeit anspornt.
美しい公園,娯楽施設,様々な果樹,菜園,愛らしい花壇などは,全時間の働き人にとって健全な環境を作り出し,さらに大きな活動を行なうための意欲を高めました。

Oktober, arbeiteten die Freiwilligen bis spät in die Nacht hinein, um dem Marmorboden und der Spiegeldecke im Foyer den letzten Schliff zu geben. Am Morgen des 9. Oktober, dem Tag der Einweihung, stand auf einem Hügel in einer typisch kastilischen Szenerie mit ihren ockergelben Herbstfarben der strahlende weiß-graue Bethelkomplex, umgeben von grünen Rasenanlagen und bunten Blumenbeeten.
それでも10月9日の朝 ― 献堂式の日 ― には,秋の黄金色に色づいたカスティリャ地方独特の風景を見下ろす丘の上に,まぶしいほどの白とグレーのベテルの建物が緑の芝生と色とりどりの花壇に囲まれて建っていました。

Zusätzlich zu den bereits vorhandenen großen Eukalyptusbäumen wurden viele neue Bäume gepflanzt, auch wurden farbenprächtige Blumenbeete und große Rasenflächen angelegt.
すでにあった背の高いユーカリの木に加えて,新たにたくさんの樹木が植えられ,色鮮やかな花壇や広々とした芝生が設けられました。

Ich bat die Klasse, zwei Blumenbeete anzulegen.
子どもたちに,二つの花壇を作らせました。

Man schätzt auch, daß der Dünger, den Amerikaner auf Rasenflächen und Blumenbeeten verschwenden, einen großen Teil des Mangels an Düngemitteln in Asien ausgleichen und den Asiaten helfen würde, sich selbst zu ernähren.
アメリカ人が芝生やかん木や草花に気前よく使っている肥料を転用すれば,アジアの肥料不足を補うのに大いに役立ち,アジアの人々が食事を取れるよう助けることができるとも考えられています。

Dieser Park ist eingerahmt von Flieder und Akazien; im Sommer bilden sie einen schönen Hintergrund für den grünen Rasen und die bunten Blumenbeete.
その後,労働者たちが川から大きな氷の固まりを切り出して,それもトラックで製作現場に運搬する。 それが済むと,本格的な製作が始まる。

Auf einem Blumenbeet vor der Bühne konnte man in Blumenschrift das Wort HAERE-MAI (Maori-Sprache: „Willkommen!“) lesen.
また,赤いベゴニアを背景に,ゼラニウムの斑(ふ)入りの葉の緑で“ハエレ・マイ”(マオリ語で“歓迎”の意)という文字が描き出されました。

Wie Unkraut in einem Blumenbeet, so kann sich eine Abneigung gegen andere in uns breitmachen, wenn wir nicht dagegen ankämpfen.
花壇の雑草のように,他の人に対する悪感情はすぐに取り除かないと広がっていきます。

Auf dem Gelände waren Rasenflächen und hübsche Blumenbeete neu angelegt worden.
地面は新たに芝生が植えられ,花壇が作られて美しくなっていました。

Später erfuhren wir allerdings, dass er die Lagerleitung angewiesen hatte, die Blumenbeete zu vernichten und die Bäume umzuhauen.
しかし,あとから知ったことですが,検事総長は収容所の管理者たちに花や木をみな取り除くよう命じたのです。『

Auf einem Blumenbeet vor der Bühne konnte man in Blumenschrift die Worte lesen HAERE MAI, Maori für willkommen.
美しい飾りつけの施された演壇には,マオリ語で“歓迎”を意味する“ハエレ・マイ”(HAERE-MAI)という文字が,花を用いて描かれていました。

Das Blumenbeet muss gegossen werden.
その花壇は水をやる必要がある。

Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
花壇のバラは良い香りがする。

Als er sich umsah, war er von der großzügigen Gestaltung des Gestüts beeindruckt — die bunten Blumenbeete, die mit Holz ausgeschlagenen Pferdeboxen und die endlosen, strahlend weißen Zäune.
また,あたりを見回しながら,色とりどりの花壇,木造のきゅう舎,何キロにも及ぶ白く美しい柵など,牧場の豊かな様子に心を打たれていました。

WENN die Kürbisse blühen, verwandelt sich der Gemüsegarten in ein Blumenbeet.
いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

Die gepflegten Rasenflächen und Blumenbeete glitzerten in der Morgensonne, denn es hatte in aller Frühe geregnet.
きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

Der Kontrast zwischen den Betonplatten und den Rasenflächen mit Bäumen und Blumenbeeten ist eine Augenweide.
既製のコンクリートパネルと芝生や樹木や花壇からなるキャンパスのような部分との対照は目に快いものでした。

Dann ließ ich die Katze aus dem Sack: „Kinder, dieses Blumenbeet sieht so aus, weil es Gott nur in der Vorstellung der Menschen gibt.
そこでわたしは,決め手となる言葉を述べました。「 皆さん,この花壇がこんなになっているのは神様が人の空想の中にしかいないからですね。

Der ursprüngliche Teil wurde auf den teilverfüllten Hausgräften als Nutzgärten angelegt und um 1820 mit Pyramidenbäumen, Blumenbeeten und Gartenlauben verziert.
元来の部分は半ば埋もれた堀を菜園として利用したもので、1820年頃にピラミッド型の建物や花壇、園丁が設けられた。

Diese Wechselwirkungen kann man mit dem Verhalten eines unartigen Kindes vergleichen, das in der Nachbarschaft eine unübersehbare Verwüstung verursacht, wenn es durch Blumenbeete rennt und Abfallbehälter umwirft.
これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。