Blumen und Früchte oor Japannees

Blumen und Früchte

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

花実

naamwoord

かじつ

はなみ

naamwoord

voorbeelde

Italienische Blumen und Früchte.
イタリアの国花。

Nach Angaben der Verantwortlichen der Metro soll mit „Madeleine“ ein Duft verbreitet werden, der an „Ländlichkeit, Wälder, Blumen und Früchte“ erinnert.
マドレーヌは「田園や樹木や花や果物」の香りがするように作られているとメトロ側はコメントしている。

Übersehen wir auch nicht, daß Gott uns so geschaffen hat, daß wir uns an der Schönheit der Farben erfreuen können, zum Beispiel der Farben von Blumen und Früchten.
また,神がわたしたちを花や果物の美しい色などを楽しめるように造ってくださったことも忘れないようにしましょう。

Da Gott sie in einen lieblichen, gartenähnlichen Park gesetzt hatte, in dem es alle Arten von anmutigen Tieren, herrlichen Blumen und köstlichen Früchten gab, konnten sie wirklich glücklich sein.
神は二人を,様々な形の美しい動物がたくさんいる,そして花やおいしい果物がふんだんにある美しい庭園の中に置かれたので,二人が占めていた立場は非常に幸福なものでした。

Sie muß aus eigenem Antreibe nichts, als reine Blumen, Wurzeln und Früchte genießen, und dadurch ihren Körper abzehren, aber nie den Namen eines anderen Mannes nach dem Ableben ihres Herrn nur von sich hören lassen. . . .
......妻が清い花,根,果物などを主食にしてその肉体をやせ衰えさせるのは随意である。 しかし,夫の死後,他の男の名を決して口にしてはならない。

Ein bestimmter Teil der Erde wurde mit einer Vielfalt von Bäumen, Blumen, Früchten, Flüssen und animalischem Leben geschmückt — ein Paradies!
地球の一部分は,樹木や花,果実,小川そして動物などで豊かに飾られ,楽園になっていたのです。

Ihre Gärten sind voller Gemüse, Früchte und Blumen.
その部族の家庭菜園は果物や野菜や花でいっぱいです。

Aus Dankbarkeit brachte er Mabel öfter Früchte und Blumen.
彼は感謝の気持ちからメーブルに,しばしば果物や花を贈りました。

• Was muss man tun, damit man einen Garten hat, der gute Früchte und Blumen hervorbringt?
* 有益な作物や草花を生ずる庭にするには,どうすればよいだろうか。

Oder der Duft der Bäume, Früchte und Blumen?
木々や果物や花の香りはどうですか。

Um buddhistischen Besuchern entgegenzukommen, besteht die Möglichkeit, am Grab per Mausklick Früchte, Blumen, Räucherstäbchen und alkoholische Getränke zu opfern.
マウスをクリックすれば,仏式で,果物や花束,線香,酒類を仮想のお墓に供えられるようにもなっている。

... Bäume mit köstlichen Früchten ... und herrlich blühende Blumen in Hülle und Fülle [waren überall] zu sehen.
距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。

Zu diesem Anlaß muß der Kandidat Früchte, ein weißes Handtuch und einige Blumen mitbringen.
その場に臨む候補者は果物,白いハンカチそして花を携えて来なければなりません。

Sie hatten dort schöne Häuser mit Blumen und herrlichen Obstbäumen gehabt, die gerade begonnen hatten, reiche Frucht zu tragen.
ノーブーには美しい家がありました。 色とりどりの花を植え,果物の木を植えて,それらの果樹が豊かな実りをもたらし始めたところでした。

Denken wir an die herrlichen Sonnenuntergänge, die Farbenpracht der Blumen, die saftigen grünen Wiesen, den Vogelgesang, den würzigen Duft im tiefen Wald und die Vielfalt und Fülle köstlicher Früchte und Nüsse sowie anderer guter Dinge zum Essen.
豪華な夕やけ空,さまざまな色の花,青草の豊かな牧場,小鳥たちのさえずり,深い森のかおりの満ちたかんばしい空気,また非常に多くの種類の,そして豊かに産するおいしい果物や堅果やその他の食物。

Das Hohelied beschreibt die Zeit, wenn der Winter vergangen ist, die Blumen erscheinen, sich am Feigenbaum die Früchte färben, die Zugvögel aus ihren Winterquartieren zurückgekehrt sind und ‘die Zeit des Gesangs gekommen ist und die Stimme der Turteltaube über dem Land gurrt’ (2:11, 12, Zink).
ソロモンの歌は,冬が過ぎて花が開き,果物が木になり,渡り鳥が冬の住まいから戻って来て,「鳥は歌い,やまばとのくーくー鳴く声がわたしたちの地で聞かれるようになる」と言われている時期について述べています。(

Der Anblick herrlicher Sonnenuntergänge, der Duft wohlriechender Blumen, der Geschmack köstlicher Früchte, das Schmeicheln linder Lüfte, das Rauschen der Wälder — durch all das kommt die liebende Güte unseres Schöpfers und Gottes zum Ausdruck (Psalm 136:1-6, 25, 26).
わたしたちが見る荘厳な夕日,匂ってくる花々の甘い香り,舌で味わうおいしい果物,さわやかな風の感触,わたしたちの耳に聞こえる森の音楽 ― これらはわたしたちの創造者また神の過分のご親切を見事に示しています。(