Gegenstimme oor Japannees

Gegenstimme

Intervention (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

反対票

naamwoord

Die einzige Gegenstimme kam von der Richterin aus Armenien.
反対票を投じた唯一の人は,アルメニア出身の裁判官でした。

はんたいひょう

voorbeelde

Am 17. Juni 2011 verabschiedete der UN-Menschenrechtsrat mit einer knappen Mehrheit von 23 Stimmen bei 19 Gegenstimmen und drei Enthaltungen die Resolution A/HRC/17/L.9/Rev.1.
2011年6月17日に、差別と性的指向に関する調査を求める決議(A/HRC/17/L.9/Rev.1)が南アフリカにより提出され、賛成23、反対19、棄権3で採択された。

Dieser Vorschlag wurde schließlich mit 18 Stimmen bei 11 Gegenstimmen angenommen.
賛成20票、反対11票で可決された。

Dabei stellt er fest, ob die Gegenstimme abgegeben wurde, weil der Betreffende von einem schuldhaften Verhalten des Vorgeschlagenen weiß, was diesen für den Dienst in dem Amt ungeeignet macht.
役員は,名前を提示された人が,その役職で奉仕する資格を失うような罪を犯しているという認識の下に反対の表明がなされたのかどうかを確認する。

Es gibt große Teile [der Welt], wo die Religion der Vergangenheit angehört, und es gibt keine Gegenstimme zu einer Kultur, die uns sagt: kauf es, gib es aus, trag es, tu dich damit hervor, denn du bist es wert.
〔世界の〕大半の地域で宗教は過去のものとなり,購買と消費を勧め,きらびやかな衣服をまとってひけらかすようけしかけるこの文化に対抗する信条は存在しない。

Dennoch wurden, selbst als sich die Inquisition auf dem Gipfel ihrer Macht befand, mutige Gegenstimmen laut.
しかし,異端審問所の権力が頂点に達していた時でさえ,勇敢な抗議の声が聞かれました。

Die einzige Gegenstimme kam von Becker.
唯一の賛成票はナープラヴニークによるものだった。

Im zweiten Wahlgang am 4. März 2016 stimmten 131 Abgeordnete (PSOE, Ciudadanos, NCa, CCa) für Sánchez bei 219 Gegenstimmen.
しかし、3月4日の2回目の票決で議会は賛成131票(PSOE、シウダダノス、カナリア連合)、反対219票(残りの下院議員)でサンチェス擁立を見送った。

Am 11. Juni 2006 kam es zu einem Bürgerentscheid, welcher aufgrund der niedrigen Wahlbeteiligung und der geringen Anzahl an Gegenstimmen scheiterte.
2006年6月11日に住民投票が行われたが、投票率が低く、反対票が少なかったため不成功に終わった。

Zu einer Stimme sind eine oder mehrere Gegenstimmen getreten und bilden den sogenannten Kontrapunkt.
ハーモニーのパターンに深い注意を払いつつ,“対旋律”が作られます。

Gegenstimmen von Nichtmitgliedern brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
教会員以外の人の反対の表明については考慮する必要はない。

Wenn zum Beispiel die Geigen in einem Orchester eine charakteristische Melodie spielen, so versuch doch einmal, die Gegenstimme herauszuhören, die diesmal vielleicht von einem Waldhorn oder von einer Oboe gespielt wird.
例えば,オーケストラの中でバイオリンが有名なメロディーをひいているとき,フレンチホルンやオーボエの吹く伴奏のメロディーが分かるかどうかに注意して聞いてみてください。

Die einzige Gegenstimme kam von der Richterin aus Armenien.
反対票を投じた唯一の人は,アルメニア出身の裁判官でした。

Die Tatsache seiner Teilnahme war irgendwie seltsam und als der Kongress am 2. Juli 1776 über die Amerikanische Unabhängigkeit abstimmte, überraschte Read viele durch seine Gegenstimme.
リードは会議を欠席がちであったが、1776年7月2日、会議がアメリカの独立を決議したとき、リードは反対票を投じて多くの者を驚かせた。

Von den 472 durch Regierungs-, Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter abgegebenen Stimmen, befürworteten 437 die Konvention bei 8 Gegenstimmen und 27 Enthaltungen.
政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

Aber ihre Argumente wurden verworfen, und das Oberste Bundesgericht entschied am 3. Juni mit nur einer Gegenstimme, daß Kinder, die die Fahne nicht grüßten, von den öffentlichen Schulen verwiesen werden konnten.
しかし二人の弁論は退けられ,6月3日,最高裁判所は,国旗に敬礼しようとしない子供を公立学校から放校できるという判決を下しました。 反対票は1票だけでした。

Auch die Militärgeistlichen, deren Kirchen zum Teil dem SACC angehörten, ließen Gegenstimmen laut werden.
同協議会の立場に反対した別のグループは,南アフリカ国防軍の従軍牧師です。 従軍牧師の中には,同協議会に加盟する教会の僧職者たちも含まれていました。

[Kurze Pause für eventuelle Gegenstimmen.]“
反対の人がいる場合のためにその意を表明する時間を短く置く。〕

Mit 293 Stimmen bei 4 Enthaltungen und 54 Gegenstimmen, welche ausschließlich aus den Reihen der Konservativen kamen, missbilligte es das „nicht der Anschauung des Reichstages“ entsprechende Verhalten der Regierung.
賛成293票、棄権4票、反対54票で、政府の行為は帝国議会の見解に沿わないとして不承認とした。

Sie wurde ohne Gegenstimme in ebenjenes Gremium aufgenommen, das es nur wenige Jahre zuvor abgelehnt hatte, dass sich die Heiligen in dem Gebäude dieser Organisation versammeln durften.“
彼女は反対もなく当選しました。 こうして,ほんの数年前まで末日聖徒がその建物に集まることも拒否していた,まさにその理事会の一員となったのです。」