Glück herbeiwinkende Porzellankatze im Schaufenster
まねきねこ · 招き猫
Schaufenster oor Japannees
Schaufenster
de
Eine üblicherweise verglaste Öffnung, durch die man Produkte und das Innere von Verkausfsräumen sehen kann.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
ショーウィンドウ
de
Eine üblicherweise verglaste Öffnung, durch die man Produkte und das Innere von Verkausfsräumen sehen kann.
Die Bücher lagen im Schaufenster.
これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
ショーウインドー
Eine Homepage ist wie ein elektronisches Schaufenster.
ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。
陳列窓
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
飾り窓 · 店頭 · ショーウィンドー · ウィンドウ · ウィンドー · ウインドー · ウインドウ · ショーケース · てんとう · マーキー · かざりまど · ちんれつまど · 飾窓
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.
ブランチ を 脅かす な よjw2019 jw2019
In dem Land, in dem einst die Taliban buddhistische Statuen Bamiyans niederrissen, schmücken heute Schaufensterpuppen mit extravaganter Brautmode die Schaufenster Kabuls.
同日 朝 、 乗組 員 全員 が 浜田 連隊 へ 引き渡 さ れ 、 浜田 へ 護送 さ れ た 。gv2019 gv2019
In eine Boutique brachen sie sechsmal in acht Monaten ein, und als der Besitzer das Schaufenster mit einem Metallgitter sicherte, versuchten sie, es mit einem Auto zu durchbrechen.
それ まで は 言道 と 名乗 る 。jw2019 jw2019
Die Bücher lagen im Schaufenster.
離別 歌 と 羇旅 歌 と を 、 賀歌 と 哀傷 歌 と を 併せ て 収め た 所 が 独特 で あ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Worte „Heilig dem Herrn“ waren auch über den Schaufenstern der Zion’s Cooperative Mercantile Institution zu lesen, kurz ZCMI, einem kircheneigenen Warenhaus.
ソシテ 私に続いて私はチカウ−LDS LDS
Vor einem hell erleuchteten Schaufenster blieb ich stehen und betrachtete die reizvolle Auslage.
市 バス 専用 一 日 乗車 券 カードjw2019 jw2019
Wer also demnächst zufällig an einem Restaurant in Japan vorbeispaziert und dort die kulinarischen Köstlichkeiten im Schaufenster stehen sieht, wird wohl an die viele Kleinarbeit denken, die in ihre Herstellung gesteckt wurde.
連絡を取り合いましょうねjw2019 jw2019
Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.
町内 警備 を 主な 役割 と し 、 町人 に よ っ て 運営 さ れ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.
挿入 ( ドキュメント の 比較 )Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Unter dem Einfluß des Alkohols entkleidete er sich jeweils in der Öffentlichkeit, und wenn die Polizei ihn anhielt, warf er sich gegen das Schaufenster eines Geschäfts auf der Piazza und zertrümmerte es.
全体 に、 物語 は 鎌田 に 対 する あつかい が 、 史実 と 比較 する と 悪 く な っ て い る 。jw2019 jw2019
Vor einigen Jahren wurde ich vom Luxusmode-Geschäft Barneys New York angerufen. Bald darauf entwarf ich kinetische Skulpturen für ihre Schaufenster.
なお 、 朝鮮 は 1897 年 に 大韓 帝国 と 国号 を 改め て い る 。ted2019 ted2019
„Satan“, vorwärts und rückwärts geschrieben, steht auf Bänken, an Brücken, auf Wänden verlassener Häuser, auf Schaufenstern und mit weißer Farbe auf Spiegelglasscheiben.
さらに 冷泉 帝 は 翌年 が 源氏 四十 の 賀 で あ る こと を 知 っ て 、 彼 を 准 太上 天皇 に 進め る 旨 を 勅 する 。jw2019 jw2019
Mit „dieses Zeugs“ meinte er die unanständigen Bilder, die in nahezu jedem Schaufenster auf unserer Einkaufstour zu sehen waren.
しかし 同日 に 泰家 が これ を 恥辱 と し て 出家 を 遂げ る 。LDS LDS
IZAK und Mabel bestaunten die Schlafzimmereinrichtung im Schaufenster.
『 太平 記 』 ( たいへい き ) は 日本 文学 の 1 つ で あ る 。jw2019 jw2019
Im Januar 2000 marschierten 1000 Demonstranten durch Davos und zerschmetterten das Schaufenster der lokalen McDonald’s-Filiale.
京都 の 糸 割符 年寄り 、 長崎 屋 忠七 が その 糸 割 符 仲間 と 伴 に 鋳銭 を 幕府 に 願い出 て 、 大銭 の 鋳造 を 請け負 う こと と な っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Die SA schlug am 28. März 1933 die Schaufenster jüdischer Geschäfte ein und griff jüdische Mitbürger tätlich an.
あとで電話して確認するLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ein Ladenbesitzer, vor dessen Schaufenster ich mich stellte, bat mich hinein — es ging ihm allerdings mehr um sein Fenster als um mich — und ließ mich durch die Hintertür hinaus.
詠嘆 表現 や 対句 表現 を 多用 する 。jw2019 jw2019
Es hätte wie ein weihnachtliches Schaufenster auf der Fifth Avenue aussehen können, aber durch die Zusammenarbeit mit McQueens Team, kanalisierte Andrew die Rauheit und die Brillanz McQueens und die Ausstellung wurde ziemlich transzendent, sie wurde selbst zu einem Phänomen.
行 や 列 の 幅 と 高 さ は 、 キー 操作 、 マウス を 使っ た ドラッグ 、 または コンテキスト メニュー の コマンド で 変更 でき ます 。 列 の 幅 は ダイアログ で 数字 を 使っ て 変更 する こと も でき ます 。ted2019 ted2019
Daraufhin gingen Scharen aufgebrachter Menschen auf die Straße, zertrümmerten Schaufenster und überfielen Banken und Postfilialen.
もし拒否したら、殺すのか?- 他の誰も死ぬ必要はないjw2019 jw2019
Vor einigen Jahren sah ich im Schaufenster einer Buchhandlung am Flughafen in São Paulo ein Buch mit dem Titel: „Das Buch Mormon – ein weiterer Zeuge für Jesus Christus“.
紀 友則 は 従兄弟 に あた る 。LDS LDS
Plakate in Schaufenstern kündigten den öffentlichen Vortrag an.
また 、 王者 ( 覇者 で な い ) の 戦い は 、 罪 あ る 者 を 討ち 罪 な き 者 は 滅ぼ さ な い もの で あ る 。jw2019 jw2019
Keine Schaufenster, geringer Fußgängerverkehr, keine Kameras.
こう し た 鑑賞 形式 は 、 室町 時代 以降 、 茶道 の 隆盛 と とも に 盛ん に な っ た 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich im Sommer 1993 wie gewöhnlich in einem Schaufenster in Moskau stand, hörte ich plötzlich das Stimmengewirr einer sich nähernden ausländischen Touristengruppe.
この 時 吉元 は 徳山 家 中 の 身分 に 応 じ て 引越 料 を 支給 し 、 立ち退 き の 終了 し た 旧徳山 藩領 を 一 つ の 行政 区画 と し た 。jw2019 jw2019
Er verbarg die Matrizen hinter den Seitenwänden des Schaufensters, und die Wachttürme versteckte er in den Werbeschildern, die im Schaufenster standen.
渡殿 ( わた どの ) :渡り 廊下 。jw2019 jw2019
63 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.