Verurteilung oor Japannees

Verurteilung

/fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Ein Ausdrücken von starkem Missfallen; als falsch und moralisch schuldhaft erklären.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

宣告

Noun; Verbal

Die Verurteilung Jesu vor Pilatus
ピラトから刑の宣告を受けられるイエス

断罪

Noun; Verbal

Jesu Verurteilung der Heuchelei spiegelt den Standpunkt seines himmlischen Vaters wider.
マタイ 23:28)イエスが偽善を断罪したことは,天のみ父の見方を反映するものでした。

攻撃

Verbal; Noun

有罪判決 · 断獄 · こうげき · せんこく · だんごく · だんざい

Soortgelyke frases

vorherige Verurteilung
ぜんか · 前科

Verurteilung zum Scheiterhaufen
火刑

Verurteilung in einem schriftlichen Verfahren bei geringfügigen Vergehen
りゃくしきめいれい · 略式命令

Verurteilung zum Tod auf dem Scheiterhaufen
かけい · 火刑

voorbeelde

Gefängnis in der Raymond Street in Brooklyn (New York), wo Bruder Rutherford und mehrere seiner vertrauten Mitarbeiter direkt nach ihrer Verurteilung sieben Tage festgehalten wurden
ニューヨーク市ブルックリンのレイモンド通りの刑務所。 ラザフォード兄弟とその親しい仲間数人は,刑を宣告された直後の七日間,ここで身柄を拘束されていた

Die Nachkommen Adams ererbten die Verurteilung zum Tode.
アダムの子孫は死の宣告を受け継ぎました。

(Bangkok, 26. Mai 2011) – Die Verurteilung von Dr.
(バンコク)-反政府プロパガンダ罪で投獄されたクー・フイ・ハー・ブー(Cu Huy Ha Vu)博士。

„Generalstaatsanwalt Levi kritisierte das staatliche System der Verurteilung Krimineller als langsam, ungewiß und ungerecht und sagte, es ,weise die Merkmale einer Lotterie auf‘. . . .
「レビ司法長官は,犯罪者に判決を下す点で,米国の制度が,緩慢,不安定,かつ不公平であると批判し,その制度には『宝くじに類する性質がある』と語った。

Die Bibel sagt: „Durch die Übertretung eines einzigen [kam es] für alle Menschen zur Verurteilung“ (Röm.
聖書の中に,「一人の罪によって,有罪の判決がすべての人に及んだ」とある通りです。

Jesus setzt seine Verurteilung fort und sagt: „Wehe euch, ihr Gesetzeskundigen, denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert!“
イエスはさらに非難の言葉を続け,「律法に通じたあなた方は災いです! あなた方は知識のかぎを取り去ったからです。

Was wurde durch die Verurteilung bewirkt?
この裁断によって何がなされたでしょうか。

Wer von der Verurteilung und dem „Gesetz der Sünde und des Todes“ frei sein möchte, muß sich von Gottes Geist leiten lassen und dessen Früchte hervorbringen, denn „das Sinnen des [sündigen] Fleisches bedeutet Tod“ (Rö 8:1-6; Kol 1:21-23).
ヨハ一 3:14; ヨハ 3:36)有罪宣告から自由にされ,「罪と死の律法」から自由にされたいと願う人は,神の霊に導かれて,その実を生み出さなければなりません。「[ 罪ある]肉の思うことは死を意味する」からです。 ―ロマ 8:1‐6; コロ 1:21‐23。

Nur durch die Opferung eines vollkommenen Menschen konnte ein Gegengewicht zur Verurteilung des Menschengeschlechts geschaffen werden, ohne daß die Rechtsgrundsätze der universellen Regierung Gottes verletzt wurden.
完全な人間の命によってのみ,人類に対する裁きとのつり合いがとれ,神の宇宙的政府の中において公正さが維持されます。

Der Gerichtsentscheid hob die Verurteilung von Aimé Boucher auf, wobei drei der fünf Richter lediglich ein neues Verfahren anordneten.
同裁判所の判決はエメイ・ブーシェに対する有罪判決を破棄するものでした。 しかし,5人の判事のうち3人は再審理を命じただけでした。

Der Krieg war jedoch vorüber, und man wußte, daß es angesichts des wirklichen Tatbestandes unmöglich war, eine Verurteilung zu erreichen. Am 5.
ところが,戦争は終わっていましたし,有罪と決定することは事実上不可能であることを当局者たちは知っていました。

6 In Verbindung mit der Verurteilung des Anstifters der Rebellion der Menschen erwies sich Jehova als ‘der Gott, der Trost verleiht’ (Römer 15:5).
6 エホバは,人間に反逆を唆した者に裁きを言い渡した際,ご自分が『慰めを与える神』であることを示されました。(

Nicht dem Menschen, sondern Jehova gebührt die Ehre dafür, daß er das Mittel für die Sühne zur Deckung der ererbten Sünde und zur Befreiung von der daraus resultierenden Verurteilung zum Tod festgelegt und offenbart hat.
受け継いだ罪を覆い,罪の結果である死の有罪宣告から人を救済するための贖罪の方法を決定し,それを明らかにした功績は,人間ではなく,エホバに帰せられるべきです。

Die Grundlage für die Verurteilung der Böcke und das günstige Urteil, das über die Schafe gefällt wird, ist ein und dieselbe.
やぎは,羊が有利な裁きを受けたのと同じ根拠に基づいて,不利な裁きを受けます。

18 Adam lebte nach seiner Verurteilung noch etwa 930 Jahre außerhalb des Paradieses der Wonne. Er lebte nach dem Tod seines zweiten Sohnes Abel noch mehr als 800 Jahre.
18 アダムは,楽しみの園の外で,930年ほど,死に定められた生活をし,2番めのむすこアベルの死後800年以上生きました。

Arundels Verurteilung gipfelte in den Worten: „Um das Maß seiner Bosheit vollzumachen, ersann er Mittel und Wege für eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift in die Muttersprache.“
アランデルはその非難の言葉をクライマックスに持っていき,こう書きました。「 彼はあくまでも自分の悪意を遂げようとして,聖書を新たに母国語に翻訳するという方便を編み出したのである」。

Genauso ist es heute. Wenn ein Sünder aufrichtig bereut, kann er eine Verurteilung durch Gott abwenden.
同様に今日も,罪を犯した人は真の悔い改めを示すなら,神の有罪の裁きを逃れることができます。

Das gegenbildliche Fest wird von den gesalbten Christen freudig gefeiert, weil sie durch Jesu Lösegeld aus der bösen Welt gerettet und von der auf der Sünde beruhenden Verurteilung erlöst worden sind (Galater 1:4; Kolosser 1:13, 14).
この祭りの対型は,油そそがれたクリスチャンが,この邪悪な世から救い出されたことやイエスの贖いによって罪の宣告から解き放たれたことを喜びのうちに祝うことです。(

Die Folge war eine ganze Reihe von Verhaftungen und Verurteilungen.
その後,逮捕や有罪判決が相次ぎました。

Sie sind der Meinung, die Verurteilung von Homosexualität, Ehebruch, Hurerei und zügellosem Wandel in der Bibel sei ein Eingriff in ihr Recht, am Leben Vergnügen zu finden. — 1. Kor.
そのような人たちは,同性愛行為・姦淫・淫行・不品行などを非とする聖書の戒めは,人生から喜びを得る自分たちの権利を侵害するものだと感じます。

Die Vatikanzeitung räumte ein, daß die Verurteilung Galileis wegen Ketzerei unbegründet war.
バチカンの同じ新聞は,ガリレオを異端のかどで有罪とした判決には根拠がないことを認めました。

Den Kindern Adams ist es dadurch möglich, von der Verurteilung zum Tod freizukommen.
このことは聖書の中で「贖い」と言われています。

Paulus erklärte: „Wie es . . . durch e i n e Verfehlung [diejenige Adams] zur Verurteilung für Menschen von allen Arten kam, so kommt es auch durch e i n e n Akt der Rechtfertigung für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben.“
アダムの]一つの罪過を通してあらゆる人に及んだ結果が有罪宣告であったのと同じように,正しさを立証する一つの行為を通してあらゆる人に及ぶ結果もまた,命のために彼らを義と宣することなのです」。

Trost inmitten von Verurteilung
有罪宣告に含まれる慰め

„Da ist ein gewisser Mann, der von Felix als Gefangener zurückgelassen wurde, 15 und als ich in Jerusalem war, machten die Oberpriester und die älteren Männer* der Juden Anzeige+ ihn betreffend und forderten seine Verurteilung.
「フェリクスが囚人として残していったひとりの男がいますが,15 わたしがエルサレムにいた際,祭司長やユダヤ人の年長者たち*は彼について申し立てをし+,彼に対する有罪の判決を求めました。