Welt um einen herum oor Japannees

Welt um einen herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

外界

naamwoord

がいかい

voorbeelde

Es ist einfach beser, wenn man mehr von der Welt um einen herum begreifen kann, und von den Menschen, mit denen man kommuniziert und sich zu erinnern, was man gelernt hat.
世の中のことや自分と関わりを持つ人々のことを より深く理解したり 学んだことを忘れないように できた方が良いでしょう

In heutigen Klassenzimmern kommt die Kamera in fast jedem Handy oder Computer vor, was dem jungen Wissenschaftler ermöglicht, die Welt um einen herum zu dokumentieren und die Ergebnisse online zu teilen.
どの携帯電話にも コンピューターにも カメラがついているので 今日の教室では 一番若い科学者が 周りの世界を観察し ー 記録し ー そして ネットを通じて共有できるようになりました

Wenn so ein Weißbartgnu in der Landschaft steht, beäugt es die Welt um sich herum mit einem scheinbar verwirrten, überraschten Gesichtsausdruck.
広々とした平原に立って周りの世界を見つめているときには,きょとんと驚いているかのように見えます。

6 Die Welt um uns herum hat eine verdrehte Ansicht über Liebe.
6 世の多くの人は,愛に対してゆがんだ見方を持っています。

Die Welt um uns herum spricht für einen Konstrukteur, der auf Sauberkeit bedacht ist.
わたしたちの周囲の世界には,清潔さに気を配られる設計者の存在を示す証拠がたくさんあります。

Auch uns könnte es gerade jetzt, wo sich die Welt um uns herum in einem geistigen Tiefschlaf befindet, besonders schwerfallen, die Augen offen zu halten.
同じように,世が霊的な意味で熟睡しきっている今,わたしたちは目覚めているためにかつてないほどの闘いを求められるかもしれません。

ZUR TITELSEITE: Die Pracht eines Sonnenuntergangs, die Schönheit der Welt um uns herum — verraten sie uns nicht, daß es einen weisen und liebevollen Schöpfer gibt?
表紙: 日没の美しい光景,わたしたちを取り巻く世界の美 ― これらは,知恵と愛に満ちた創造者がおられることをわたしたちに告げているのではありませんか。

Wir haben gleichzeitig ein Auge auf unseren Bildschirmen und eines auf die Welt um uns herum.
注意力が常に分散し スクリーンの中にあるものと 自分の周囲と 両方の世界を眺めているのです

Diese Allgemeinbildung wird dein Verständnis der Welt um dich herum bereichern und eine Grundlage bilden, auf der spezifischere Informationen aufgebaut werden können.
こうした広範な知識という基礎があれば,身の回りの世界に対する理解を深めることができるだけでなく,その土台の上にもっと詳しい情報を積み上げることができます。「

Wenn Sie dann Ihre Gedanken zurückverfolgen, werden Sie entdecken, daß irgendein Einfluß aus der Welt um Sie herum einen unreinen Gedanken ermutigt hat, sich auf die innere Bühne zu schleichen, und die Musik fast automatisch angefangen hat.
また自分の思いを振り返ってみると,この世の力が卑しい思いを心の舞台に登場させようとすると,直ちに音楽が流れ始めることを知るに違いない。

Der vierte und letzte Punkt: weil er an den schrecklichsten Orten der Welt arbeitete, hatte er natürlich eine Demut, ein Bewusstsein für die Komplexität der Welt um ihn herum.
最後に 4つ目です 彼は最悪の環境で働いたので 謙虚さを持ち 世界の複雑さを知っていました

Das schließt ein, daß wir uns von der gottlosen Welt um uns herum getrennt halten (3. Mo.
このことは,周囲の不敬虔な世界から離れていることをも意味しています。

Wie ein Blinder die Welt um sich herum erlebt, wurde so beschrieben: „Verschiedene Quellen (Berührungen, Gerüche, Laute usw.) liefern ihm oder ihr kleine, bruchstückhafte Informationen, die er oder sie dann irgendwie zu einem großen Ganzen zusammensetzen muss.“
盲人がどのように周りの世界を実感するかに関して,ある著述家は,「情報を幾つかの筋(触覚,嗅覚,聴覚など)から断片的に得,それらをうまく総合して全体像を把握しなければならない」と述べています。

Einige unserer Brüder und Schwestern erzählen jetzt ein wenig, wie es war, als die Welt um sie herum in Stücke brach.
以下の記述では,それまでどおりの生活を送れなくなった兄弟姉妹のことが取り上げられます。

Wenn da also diese Welt und dieser Bildschirm wären und die physische Welt um mich herum, dann könnte ich sie nie an einem Ort zusammenbringen.
インターネットの世界とスクリーンがあって 私を取り巻く 実世界があっても それらを一緒にすることは できないのです

Henoch war ein unvollkommener Mensch, ein Sünder, doch ihm war die willentlich böse, gottlose Welt um ihn herum zuwider.
エノクは不完全な人間で,罪人でしたが,強情なまでに邪悪で不敬虔な周囲の世を憎悪しました。

„Ich wollte zwar ein guter Mensch werden, doch mein Leben und die Welt um mich herum waren so erbärmlich.
良い人になりたかったのですが,自分の生活や世の中は何もかも悲惨な状態でした。

„Wenn ich die Welt um mich herum mit den Augen eines Wissenschaftlers betrachte, dann sehe ich komplizierte Mechanismen. Dabei drängt sich mir der Gedanke auf, dass hinter dieser komplizierten Ordnung Intelligenz steht, ein Schöpfer“ (ANDREW MCINTOSH, MATHEMATIKER, WALES, GROSSBRITANNIEN).
「科学者として周囲の世界を見て,驚くほど複雑精巧な工学的仕組みを観察するにつけ,このような緻密な秩序は理知ある設計によってもたらされたに違いないという結論に導かれる」。 ―アンドリュー・マッキントッシュ,英国,ウェールズの数学者。

Die jämmerlichen Ergebnisse der Menschenherrschaft sind überall um uns herum zu sehen — eine Welt, in welcher der Tod von unschuldigen Kindern etwas Normales ist, etwas, was in all dem anderen Leid fast untergeht.
罪のない子供たちの死は日常茶飯事であり,他のおびただしい不幸の中にほとんど埋もれてしまっているような世の中です。 6,000年にわたる人間の支配は少なくとも次の点を示しています。

Und für diejenigen, die unter den entmenschlichendsten Bedingungen der Geisteskrankheit in Obdachlosigkeit und Inhaftierung leben, eröffnet Musik und die Schönheit der Musik eine Chance, die Welt um sich herum zu transzendieren, sich zu erinnern, dass sie immer noch die Fähigkeit haben, etwas Schönes zu erleben, und dass die Menschheit sie nicht vergessen hat.
精神疾患を抱えながら ホームレスや 囚人でいるという もっとも非人間的な状況で 暮らす人にとって 音楽 そして音楽が持つ美は 周囲の環境に関わらず 自分たちは今でも 美しいものを体験することができ 人々はまだ 自分たちのことを忘れていないのだと 気づかせる機会になります

In den letzten 20 Jahren hat es wirklich die Art und Weise verändert, wie wir leben und arbeiten, und wie wir die Welt sehen, und das Großartige ist, dass wir auf eine Art denken, dies sei der nächste Paradigmenwechsel, denn wir können jetzt förmlich den Inhalt nehmen, den wir teilen, entdecken und genießen und ihn zu einem Teil der Welt um uns herum machen.
これまでの20年間で私たちの生き方や 働き方 ものの見方に 大きな変化をもたらしました この技術はインターネットの次の パラダイムシフトになるでしょう というのも私たちが共有し発見し 楽しんでいるコンテンツを文字通り 私たちが生きている世界の 一部にできるからです

Sie ist ein entscheidender und normaler Teil der Welt um uns herum, und Wissenschaftler haben nun Hunderte Beispiele solcher Manipulatoren entdeckt, und was aufregender ist, sie beginnen, zu verstehen, auf welche Weise diese Geschöpfe ihre Wirte kontrollieren.
身の回りの生態系において 重要かつ ごく日常のことなのです 最近では 科学者により このような寄生虫による操作が たくさん発見され さらに 面白いことに 次第にこれらの生物が 宿主をコントロールする仕組みまで 分かってきました

Die Arithmetik liefert ein grundlegendes Handwerkszeug, das wir jeden Tag benutzen können, um die stoffliche Welt um uns herum zu zählen und zu messen.
算術は,物質界にある様々なものを数えたり計ったりするために毎日使える,基本的な道具となっています。

Die Forschung zeigt, daß Kinder, die sich von einer Scheidung erholt haben, die Fähigkeit besitzen, „auf die Welt um sie herum zuzugehen, auf Stiefeltern, Lehrer, Freunde, Eltern von Freunden und Großeltern“.
調査では,親の離婚のショックから立ち直る子供には,「自分の周囲の世界,まま親,教師,友人,友人の親,祖父母などに進んで近づく能力」があるという結果が出ています。

Als er die Stücke und Kurzgeschichten schrieb, die mit seinem Namen verbunden bleiben würden, führte Anton Tschechow ein Notizbuch, in das er seine Beobachtungen der Welt um ihn herum notierte – kleine Details, die andere Leute zu verpassen schienen.
アントン・チェーホフは後に有名となった 戯曲や短編小説を書いていたとき ノートに 自分を取り囲む世界に関して 気づいたことを 書き留めていました 他の人々が見落とすような 小さなことです