ausdehnen,verlängern
のす · 伸す
ausdehnen oor Japannees
ausdehnen
de
zulegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
広げる
Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
アダムとエバ,およびその子孫は,楽園を地球全体に広げることになっていたのです。
延ばす
増す
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
伸ばす · 及ぼす · 引き伸ばす · 取り広げる · 取広げる · 拡げる · 押し広める · 引き延ばす · 引き伸す · 引き延す · 引伸す · 引伸ばす · 引延す · 引延ばす · 拡大する · 伸びる · 延びる · マス · ます · ひきのばす · のばす · 押す · hirogeru · nobasu · とりひろげる · ノベル · 延べる · 捺す · おしひろめる · 圧す · 伸べる · ひろげる · のべる · およぼす · おす · 展べる · 引きのばす · 押しひろめる · 押広める
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausdehnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
ひっぱり
引っ張り
引張り
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn du deinen heiligen Dienst ausdehnen und Pionier werden möchtest, benötigst du vor allem einen starken Glauben und die Überzeugung, daß sich Jehova um dich kümmern und für dich sorgen kann.
恐らく,開拓者として神聖な奉仕を拡大する場合,何にもまして必要とされるのは,あなたを顧み,必要物を備えてくださる,エホバの力に対する強い信仰と確信です。jw2019 jw2019
Seither konnte sich die Stadt nach Osten hin ausdehnen.
これ以後本市は東に向かって拡大していった。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Und als Nimrod „nach Assyrien“ auszog, wollte er sein politisches Reich ausdehnen — möglicherweise mit Waffengewalt.
またニムロデは『アッシリアに出て行った』時に,自分の政治的領土を拡張し始めましたが,それは恐らく武力によるものだったでしょう。jw2019 jw2019
Sie sind das Vorspiel davon, daß Gott seine Königreichsherrschaft über die Erde ausdehnen wird.
その出来事は神がご自分の王国による支配をこの地に及ぼす前触れとなります。jw2019 jw2019
Bei dieser Gelegenheit machte er deutlich, daß sie ihr Werk weit über Jerusalem, Judäa und Samaria hinaus ausdehnen sollten, ja „bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg.
その折にイエスは,弟子たちの業がエルサレム,ユダヤ,サマリアよりもはるか遠くにまで,事実「地の最も遠い所にまで」拡大することを明らかにされました。(jw2019 jw2019
Seinem Vorsatz gemäß sollten sie Kinder haben und die Grenzen des ursprünglichen Paradieses ausdehnen, bis es schließlich die ganze Erde umfassen würde.
神の目的は,彼らが子供たちをもうけてその最初のパラダイスの境界を地球全域に及ぶまで広げてゆくことでした。jw2019 jw2019
Nach der langen Dürreperiode in der afrikanischen Sahelzone (1968—1973) hatte sich das Bild von Wüsten, die sich auf Agrarland ausdehnen, in den Köpfen der Leute festgesetzt.
アフリカのサハラ砂漠の南縁地区(サヘル)で干ばつが長期間(1968‐1973年)続いた後,砂漠は農耕地を奪い取っているという印象が人々の心に焼き付けられました。jw2019 jw2019
Könnten auch wir unseren Dienst für Gott ausdehnen und ihn produktiver gestalten?
あなたは,神への奉仕を拡大し,さらに産出的なものにできるでしょうか。jw2019 jw2019
Nun kann sich der Banyanbaum ausdehnen.
これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。jw2019 jw2019
Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
アダムとエバ,およびその子孫は,楽園を地球全体に広げることになっていたのです。jw2019 jw2019
Da Bruder Maldonado seinen Dienst ausdehnen wollte, äußerte er im Jahr darauf den Wunsch, in Guatemala zu predigen, das an den Bundesstaat Chiapas grenzt.
翌年,自分の奉仕を拡大する目的で,マルドナード兄弟はチアパス州と接しているグアテマラで伝道したいという願いを表明しました。jw2019 jw2019
Hinzu kommt, daß sich in Afrika die Wüsten ausdehnen und die Stelzvögel ihre Zugstrecke bis in den Sudan verlängern müssen, wo viele den Jägern zum Opfer fallen.
さらに,アフリカでは砂漠化が進んでいるため,これらの渉禽類は,渡りの際の飛行距離をスーダンまで延ばすことを余儀なくされている。 そのうちの多くは,スーダンでハンターの犠牲となる。jw2019 jw2019
Jeden Monat gingen etwa 200 Bewerbungen für den Pionierdienst ein, und wenn dieser Trend anhält, wird sich das Werk gewiß noch weiter ausdehnen.
開拓奉仕の申込書が毎月,約200通寄せられており,こうした傾向が続く限り,野外での拡大は確実に続くことでしょう。jw2019 jw2019
Er bietet relativ wenig Verdunstungsoberfläche und ist gerippt wie der Balg eines Akkordeons, so daß er sich ausdehnen oder schrumpfen kann, je nachdem, ob Wasser hinzukommt oder aufgebraucht wird.
この巨大なサボテンは,水分の蒸発する表面積が比較的少なく,アコーデオン状の折れ目があるので,水分の増減に応じて伸縮することができます。jw2019 jw2019
Sie gelangten zu einer überraschenden Schlußfolgerung über die Meeresböden: Sie folgerten, daß sie nicht festliegen, sondern ständig an bestimmten Grenzlinien gebildet werden und sich über den Erdball ausdehnen.
その結果,海洋底に関して驚くべき結論が得られました。 つまり,海洋底は固定しておらず,ある境界面で絶えず生成されており,それが地球全域に広がっているように思えるのです。jw2019 jw2019
Wir könnten eine Zeitlang solche kurzen Besuche durchführen und wenn möglich das Gespräch weiter ausdehnen.
そのような訪問は短いですが,長くすることもでき,友好関係が深まるにつれてさらに話し合いを含めることができます。jw2019 jw2019
DEN DIENST AUSDEHNEN
奉仕を拡大しなさいjw2019 jw2019
Jehovas Zeugen werden dir gerne in deiner eigenen Bibel die Verse zeigen, die nicht nur die Segnungen in Gottes neuer Welt beschreiben, sondern auch Aufschluß darüber geben, wann und wie Gottes Regierung ihre Herrschaft beginnen und schließlich über die ganze Erde ausdehnen wird.
エホバの証人はあなたがお持ちの聖書を使って,神の新しい世の祝福ばかりでなく,神の政府がいつ,またどのように支配を始め,その支配が最終的に地球全体に広がるのかを喜んでお伝えしたいと思っています。jw2019 jw2019
Jeder Kongreßbesucher konnte überprüfen, was in seinem Leben an erster Stelle steht und wie er seinen Dienst ausdehnen kann.
その劇を見て大会出席者はそれぞれ,自分が定めている優先順位を吟味し,どうすれば奉仕の特権により多くあずかれるかを考えることができました。jw2019 jw2019
3 Viele Verkündiger haben festgestellt, daß sie ihr Gebiet tatsächlich ausdehnen können, indem sie in den Abendstunden bei den Menschen vorsprechen.
3 多くの奉仕者たちは,晩の時間帯に家々を訪問するなら,実質的に区域を拡大できるということに気づきました。jw2019 jw2019
Die letztere Anwendung stützt sich auf den Grundsatz, daß wir die Predigttätigkeit, die wir innerhalb der Versammlung verrichten, auch nach außen hin ausdehnen.
後者の適用は,会衆内での宣べ伝えるわざをわたしたちは外部の人にも行なう,という原則に基づいてなされています。jw2019 jw2019
Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.
まず 宇宙は永遠に膨張しますted2019 ted2019
Wenn wir dieses Gebot mit den Worten in Verbindung bringen, die wir im nächsten Kapitel der Genesis lesen — „Der Ewige, Gott, [nahm] den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bebaue und bewache“ —, erkennen wir deutlich, was Gott mit den ersten beiden Menschen und ihren Nachkommen vorhatte: Sie sollten das Paradies über die Grenzen des Gartens Eden hinaus ausdehnen, so daß es schließlich die ganze Erde umfassen würde* (1.
この命令を,創世記の次の章に記されている事柄,つまり「主なる神は人を取り,これをエデンの園に置き,それを耕させ,その手入れをさせた」という言葉と関連づけるなら,次のことが明らかになります。 つまり,神が意図しておられたのは,最初の夫婦が彼らの子孫と共に楽園をエデンの園の境界外に,最終的には地球全体を包含するほどに広げることでした。jw2019 jw2019
Die erlöste Menschheit wird das Paradies bis an die Enden der Erde ausdehnen.
贖われた人類は楽園を地の果てにまで広げます。jw2019 jw2019
Um das zu erreichen, könnte man mit kurzen Zeitabschnitten für das persönliche Studium beginnen und die Zeit dann immer mehr ausdehnen.
そうするには,個人研究の時間を最初は短めにし,徐々に長くしてゆくことができます。jw2019 jw2019
172 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.