frostig oor Japannees

frostig

/ˈfʀɔstɪç/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

寒い

adjektief

冷たい

naamwoord

samui

さむい

adjektief

さぶい

Soortgelyke frases

frostiger Wind
かんぷう · 寒風

frostig sein
さえる · 冱える · 冴える

frostiger Emfang
はくぐう · 薄遇

voorbeelde

„Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
「家族とスキーゲレンデで過ごした楽しい1日は,厳しい寒さの訪れとともに終わりを迎えていました。

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
この種の犬には,深い雪の中を進むことや,凍てつく風や寒い気候に耐えることのできる体力や持久力がありました。

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
凍りつくような寒波を伴う1月の厳しい冬の嵐が,メキシコのオオカバマダラの二大群生地に大打撃を与えた。

Am besten fließt der Saft an schönen, sonnigen Tagen mit warmen Temperaturen (etwa 4 bis 7 °C) und frostigen Nächten.
樹液は,日のよく照る,暖かい気温(だいたい摂氏4度から7度)の日の昼間と霜の降りる夜に一番よく出ます。

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.
一風変わった 凍える通勤です

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
とはいえ聖書は,神がアララト山の頂上に箱船を漂着させたとは明言していません。 今日のアララト山頂は標高5,000メートルほどの,厳寒の場所です。

Statt dessen nichts als frostige, anhaltende Schwärze. (Vergleiche Matthäus 24:29.)
その代わり,あるものといえば,冷たい無情な暗黒だけでしょう。 ―マタイ 24:29と比較してください。

Hier spricht man nicht vom kalten Nordwind, aber man sollte sich vor dem heftigen, eisigen Südwind in acht nehmen, dessen frostige Luft Schneestürme mit sich führen kann.
ここでは冷たい北風という表現は使われませんが,冷たい南風バスターには気をつけなければなりません。 この風は寒気を伴い,雪や吹雪を運んでくる可能性もあるからです。

Wenn wir bei Tagesanbruch in die Treibhäuser gehen, ist die Savanne oft in Nebel gehüllt, und es kann sehr kalt sein, sogar frostig.
私たちは夜明けにハウスに入りますが,その時大草原にはよく霧が立ちこめていてとても寒く,氷点まで下がっていることがあります。

Zuerst erzähle ich Ihnen von einer frostigen Nacht 2011 in Harlem, die mir im Gedächtnis blieb.
2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました

Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
家族とスキーゲレンデで過ごした楽しい1日は,厳しい寒さの訪れとともに終わりを迎えていました。

„Weil ich die Zeugen Jehovas so schändlich behandelt hatte, fürchtete ich mich davor, frostig empfangen zu werden.
「わたしは彼らに対してひどい仕打ちをしていたので,証人たちからどんな風に迎えられるか,びくびくしていました。 わたしは驚きました。

Im Herbst 1955 wurde ich eingeladen, als reisender Aufseher zu dienen, und wir verbrachten den Winter damit, entlegene Versammlungen im frostigen Norden Ontarios zu besuchen.
1955年の秋,私は旅行する監督として奉仕するよう要請され,厳寒のオンタリオ州北部の辺ぴな所にある諸会衆を訪問して冬を過ごしました。

Die niedrigste Bodentemperatur, von der bisher berichtet wurde, war der „frostige Wert“ von −88,3 Grad Celsius, der im August 1960 an der russischen Station Wostok gemessen wurde.
地表面におけるこれまでの最低気温は,1960年8月にソ連のボストーク基地で観測された摂氏零下88.3度です。

In den mehr südlich gelegenen Bundesstaaten gibt es vier Jahreszeiten; im Winter sind die Nächte klar, kalt oder frostig und die Tage gewöhnlich angenehm warm.
南部の州では季節がはっきりと分かれていて,冬の夜はよく澄んで肌寒く,霜が降りたりしますが,日中になると,気持ちの良い,暖かい陽気になるのが普通です。

Aus Weinkellereien in der Niagara-Region verlautet interessanterweise, dass sich einige angeboten haben, bei der frostigen Ernte mitzuhelfen.
興味深いことに,ナイアガラ地方のぶどう酒醸造所からの報告によると,何人かのボランティアがそれぞれの醸造所で厳寒期の収穫作業に参加しているとのことです。

Eine freundliche Art kann einer frostigen Atmosphäre entgegenwirken
友好的な態度は冷淡な雰囲気を和らげる

An einem frostigen Wintertag trotzt eine stattliche Anzahl abgehärteter Arbeiter in Kanadas Niagara-Region den Elementen der Natur und begibt sich in einen Weinberg.
カナダのナイアガラ地方では,霜の降りる冬の日が訪れると,悪天候をものともせずに大勢の強健な労働者がぶどう園に出かけて行きます。

Frostige Eiswand.
氷点 下 の 氷 の 壁 !

Ein frostiges Schweigen folgte seiner Bitte um eine Ausnahme.
例外を認めてほしいとロイックが頼むと,冷ややかな沈黙がありました。

Das Zeugnis wird im frostigen Norden genauso gehört wie in den feuchtheißen Tropen.
証しの声は,凍てつく北の地でも,うだるような熱帯の地でも聞かれます。

Damals begannen sich die frostigen Beziehungen zwischen dem Vatikan und dem Kommunismus zu erwärmen.
冷たかったバチカンと共産主義者の関係はこの年に暖まりはじめました。

Einigen fällt es schwer, mit anderen auszukommen; sie lassen zu, daß durch Meinungsverschiedenheiten eine frostige Atmosphäre entsteht.
なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

DIE Nachtluft ist frostig, das Wasser eiskalt.
夜の空気は寒く,水は冷たくて凍りつくようです。