im Grunde genommen oor Japannees
im Grunde genommen
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
所詮
抑
抑々
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
抑抑 · しょせん · そもそも
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
そんな 興義 が 、 病 に かか っ て 逝去 し た 。jw2019 jw2019
Diese beiden Schriftstellen beleuchten im Grunde genommen das, was heute vor sich geht.
嬉しいのですが興味ありません よろしいですか?LDS LDS
Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.
この チェック ボックス を オン に する と 、 シナリオ を 選択 し た 際 に 、 まず アクティブ な シナリオ の データ が 元 に 戻さ れ ます 。 その後 、 シナリオ の データ を 表 内 で 直接 編集 し ます 。 この オプション は 、 色 を 指定 し て 枠 を 表示 と 一緒 に 選択 し ない と 、 表 に シナリオ が 表示 さ れ ませ ん 。 その 場合 シナリオ は 、 ナビゲータ の シナリオ ボタン を 押し て 、 シナリオ 名 を 選択 し て 表示 し ます 。ted2019 ted2019
Aber man darf nicht vergessen, daß es im Grunde genommen der einzelne Mensch ist, der ein Verbrechen begeht.
伊藤 忠太 ( 学会 誌 「 建築 雑誌 」 方位 家相 に つ い て 、 - 不明 - ) 化政 期 から 日本 で も 流行 し だ し た 説 で あ る と し た 。jw2019 jw2019
Das ist im Grunde genommen das, was Gott von uns erwartet.
それ が すなわち 「 猿簑 」 で 、 句撰 は すこぶる きびし かっ た ら しい 。jw2019 jw2019
Jephtha traf den Kern der Sache, als er zeigte, daß es im Grunde genommen um die Anbetung ging.
どうしてそれを知ってるんだい? エルニーjw2019 jw2019
Timotheus konnte im Grunde genommen nicht einmal wissen, ob er jemals wieder nach Hause kommen würde.
長秋 記 ( 藤原 定家 書写 ) 4 巻 - 源師 時 の 日記 「 長秋 記 」 の 写本 。jw2019 jw2019
Doch wer übt im Grunde genommen die königliche Macht aus?
全ての戦争じゃありません軍曹 ただ大統領はウソが多すぎるかとjw2019 jw2019
Im Grunde genommen wollte ich ein unumstößliches Zeugnis, und zwar sofort.
その 他 の 兵士 も 多く は 凍傷 に かか っ て い た 。LDS LDS
Doch sind im Grunde genommen nicht alle Menschen Brüder?
そこらじゅうにいるわjw2019 jw2019
Viele unserer physikalischen Gesetze sind im Grunde genommen weiter nichts als statistische Aufstellungen.
東京 の 加賀 豊三郎 所蔵本 から 、 白井 光太郎 が 1916 年 ( 大正 5 年 ) に 写本 を 作 ら せ た もの で あ る こと から 白井 本 と も 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
David hat im Grunde genommen gerade sein eigenes Urteil gesprochen.
ここ で 新しく 作成 する ドキュメント ファイル の 種類 を 選択 し ます 。jw2019 jw2019
Müssen wir uns im Grunde genommen nicht alle gewissen Dingen anpassen, um am Leben zu bleiben?
一つの指輪は全てを見つけ・・・jw2019 jw2019
Was Männer und Frauen benötigen, um glücklich zu sein, ist im Grunde genommen nicht viel.
表袴 ( うえ の はかま ) : 束帯 の 際 に は く 袴 。jw2019 jw2019
Im Grunde genommen behauptete er sogar, es sei besser, wenn der Mensch unabhängig von Gott entscheide.
そう。どうして分かった?- 当たり前だ。jw2019 jw2019
Bei dem Berufungsverfahren erhielt ich zwar den vorgeschriebenen rechtlichen Beistand, verteidigte mich aber im Grunde genommen selbst.
たとえば 本居 宣長 は 「 秘本 玉くしげ 」 で 、 次 の よう に 述べ た 。jw2019 jw2019
Das trifft jedoch im Grunde genommen auch auf ein Neugeborenes zu.
邪馬台 国 の 北方 の 諸国 に は 一大 率 ( 一 支 率 ) と い う 官 が 置 か れ 、 諸国 を 監視 し て い た 。jw2019 jw2019
Ist diese ghanaische Sitte im Grunde genommen nicht recht praktisch?
僕の態度は 許しがたいものでしたjw2019 jw2019
Heute existiert im Grunde genommen ein brauner Kohlenstoffmarkt.
名取 団 の 増員 後 の 兵力 は 不明 だ が 、 引き続 き 胆沢 城 の 守備 に あた っ た 。ted2019 ted2019
Im Grunde genommen hat keiner eine Patentlösung für das Terrorismusproblem parat.
接着 点 を 挿入 する 場合 に 、 この アイコ ン を クリック し ます 。 それから 、 ドキュメント 内 で 選択 さ れ た オブジェクト の 中 を クリック し 、 接着 点 を 定義 し ます 。 接着 点 の 挿入 を 終了 する に は 、 もう一度 この アイコ ン を クリック し ます 。jw2019 jw2019
So wurden zum Beispiel die beiden größten Kriege der Geschichte im Grunde genommen zwischen „christlichen“ Nationen ausgefochten.
一方 、 いったん は 勝者 と な っ た 義朝 も 清盛 に 敗北 、 逃亡 中 に 長田 忠致 に 裏切 ら れ て 殺 さ れ る 。jw2019 jw2019
Nein, das Gesetz war im Grunde genommen gut.
頼 山陽 は 「 通議 」 で 次 の よう に 述べ た 。jw2019 jw2019
Im Grunde genommen benötigen Schaben wenig Nahrung.
また 「 本朝 神仙 伝 」 「 十訓 抄 」 に は 良香 に 関 する 逸話 が 収め られ て い る 。jw2019 jw2019
8 Doch gleichzeitig waren beide im Grunde genommen gute Christen.
中国 で は 、 清 の 時代 に な る まで 本文 中 に 異説 を 併記 し た 歴史 書 は な かっ た 。jw2019 jw2019
Im Grunde genommen sagen sie, um mit den Worten des Petrus zu sprechen: „Sei gütig mit dir selbst.“
撰者 で あ る 太 朝臣 安万侶 ( おおの あそ み やすまろ ) が 、 天子 に 奏上 する 形式 に 倣 っ て 記 し た 序文 で あ る 。jw2019 jw2019
339 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.