Geld, das man in den Wind schreiben kann, wenn man eine Versicherung abgeschlossen hat, aber kein Schadensfall eingetreten ist, für den es Geld gibt od. wenn man die Zahlungen abbricht
かけすて · かけずて · 掛け捨て
versicherung oor Japannees
versicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
引受業務
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versicherung
de
Assekuranz (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
保険
de
das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme, sichert Individuen und Firmen ab
Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
保険業
確言
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
断言 · ほけん · 主張 · インシュアランス · かくげん · だんげん · 引受業務
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.
重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。jw2019 jw2019
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.
では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。jw2019 jw2019
Eine Versicherung reguliert die Schadensfälle mit den Beiträgen aller Versicherungsnehmer.
保険会社は,加入者が支払う保険料で損害賠償を行ないます。jw2019 jw2019
Vermittlung von Versicherungen
保険契約の締結の代理及び仲介tmClass tmClass
Vor fünfzehn oder zwanzig Jahren machten die Prämien der Versicherung wegen Schadenersatzklagen einen unbedeutenden Teil der Ausgaben eines Arztes aus.
15年か20年前,不当医療賠償保険は,医業運営費のわずかな部分を占めていたにすぎません。jw2019 jw2019
Weltweit erste Pandemie-Versicherung und -Anleihen werden Leben retten und Volkswirtschaften schützen
命と経済を守る世界初の「感染症保険・感染症債」worldbank.org worldbank.org
Die Londoner Lloyd’s hatte, was Versicherungen gegen Menschenraub angeht, in den 90er Jahren eine stetige Zunahme von 50 Prozent jährlich zu verzeichnen.
ロンドンのロイズ保険組合では,1990年代に誘拐保険が年間50%増加しました。jw2019 jw2019
Würde er im gleichen Alter eine Versicherung mit begrenzter Prämienzahlung von 2 000 Dollar abschließen und monatlich 5.60 Dollar bezahlen, wäre diese in zwanzig Jahren 1 360 Dollar wert.
やはり20歳の時に加入された,2,000ドルの20年有限払い込み生命保険は,毎月の掛け金が5ドル60セント(約2,020円)で,20年後には約1,360ドル(48万9,600円)の価値を持つ。jw2019 jw2019
„Die katholische Kirche in Australien hat eine Versicherung in Millionenhöhe abgeschlossen, um sich gegen Klagen wegen sexuellen Mißbrauchs durch Priester abzusichern“, hieß es in der in Sydney (Neusüdwales) erscheinenden Zeitung The Sunday Telegraph.
「オーストラリアのカトリック教会は,司祭による性的虐待で訴訟を起こされた時に対応できるよう,巨額の保険に加入する方針を打ち出した」と,ニューサウスウェールズ州シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えた。「jw2019 jw2019
Außerdem befürchten sie, daß eine versicherte Person zu sorglos mit ihrer eigenen Sicherheit umgehen könnte und daß die Versicherung den Entführern ihre Versuche, Geld zu erpressen, erleichtern und somit derartige Verbrechen fördern würde.
また,保険に入った人は自分の身の安全に無頓着になるかもしれず,その保険は金銭をゆすり取る誘拐犯の仕事を容易にすることにもなるので,結果として誘拐という犯罪行為を助長するとも言います。jw2019 jw2019
In manchen Fällen kommt zwar die Versicherung für die Schäden auf, oft aber auch nicht.
保険で損害が補える場合もありますが,多くの場合はそれができません。jw2019 jw2019
Mieter waren unter anderem Schneider, Bekleidungsgeschäfte, Versicherungen und Eisenbahngesellschaften.
仕立て屋、衣料品店、保険会社、鉄道会社などが入居していた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Berühmt wurde die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft durch das San-Francisco-Erdbeben von 1906, da sie damals die einzige Versicherung war, die nach der Regulierung aller Schäden noch zahlungsfähig war.
1906年のサンフランシスコ地震の際、ミュンヘン再保険はすべての保険金請求に支払いを行った唯一の企業となった。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Christen und Versicherungen
保険とクリスチャンjw2019 jw2019
Der Vorsitzende von Lloyd’s in London beschuldigt die Versicherer, „das Volk zu dem Glauben zu verleiten, daß die Versicherung etwas bieten kann, wozu sie ganz und gar nicht in der Lage ist, nämlich ein Heilmittel für alle Probleme der Menschheit zu liefern“.
ロンドンにあるロイズの会長自身,「保険は,実際にはできない事柄,つまり人類の抱えるあらゆる問題の解決策をもたらすことができる,と人々に信じ込ませている」ことで保険会社を非難しています。jw2019 jw2019
Benötigt ein Christ, der auf Gottes Hilfe vertraut und das Ende des gegenwärtigen Systems erwartet, überhaupt eine Versicherung?
神の助けに信頼を置き,この事物の体制の終わりを予期しているクリスチャンにとって,保険は必要でしょうか。jw2019 jw2019
Sich Kenntnisse anzueignen kann einem in dieser Hinsicht gewissermaßen als Versicherung dienen.
この点で,知識はある種の保障となります。jw2019 jw2019
Diese Versicherung stellt ein Kapital für eine Vielzahl von Zwecken bereit und wird mit Überschußbeteiligung abgeschlossen; das heißt, die Überschußanteile aus der Versicherung werden dem Versicherungsnehmer in Form von Dividenden gutgeschrieben.
さらに,保険会社は,契約にしたがって積み立てられる現金に対する利息を支払う。jw2019 jw2019
Nun wollen wir die teurere Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall unter die Lupe nehmen.
では,高額の終身保険について調べてみよう。jw2019 jw2019
Kritiker werfen den Versicherungen vor, die Krise selbst heraufbeschworen zu haben.
批判する人たちは,保険業は自ら危機を招いたと非難しています。jw2019 jw2019
Wer das Glück hat, das Geld von der Versicherung zur Schadensregulierung in den Händen zu halten, muß feststellen, daß die wenigen Fachkräfte die Arbeit allein nicht bewältigen können und daß skrupellose, unqualifizierte Auftragnehmer nur allzuoft zur Stelle sind, um in die Bresche zu springen.
幸いにも損害を埋め合わせる保険金が手に入った人も,すべての作業を扱える資格のある人たちがほとんどおらず,その代わりに無節操で資格のない工事請負人があまりに多く用いられていることに気づきます。jw2019 jw2019
● Sie sind sich bewußt, wie wichtig Kreditwürdigkeit ist und daß sie ihnen später einmal nützlich sein kann, etwa wenn sie sich um einen Arbeitsplatz bewerben, eine Versicherung beantragen oder sich ein Auto oder ein Haus kaufen wollen.
● 請求額をすぐに支払う。 良いクレジット歴は,多くの場合,将来の就職や保険の加入,また車や家のための資金調達の際に役立つことを知っておく。jw2019 jw2019
Manche Versicherungen (zum Beispiel Kranken- und Lebensversicherungen) sind leichter zu bekommen und sinnvoller als andere.
保険タイプのいくつか(健康保険や生命保険など)は,他のタイプの保険と比較して,利用がより簡単で役に立ちます。LDS LDS
Er bejahte und fragte, von welcher Versicherung sie spreche.
外交員は,入りたいと答えて,どこの保険のことかと尋ねました。jw2019 jw2019
Vermittlung von Versicherungen
保険契約の締結の仲介tmClass tmClass
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.