versichert oor Japannees

versichert

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

保険付き

naamwoord

Soortgelyke frases

versichern
いいきる · いいはなつ · いう · ほけんをかける · ゆう · 云う · 保証する · 保険をかける · 保険を掛ける · 受け合う · 言い切る · 言い放つ · 言う · 言切る · 言放つ · 請け合う · 請合う · 謂う

jmdm. versichern
うけあう · 受け合う · 請け合う · 請合う

versichertes Gut
ひほけんぶつ · 被保険物

sich versichern
おす · たしかめる · みすます · 圧す · 慥かめる · 押す · 捺す · 確かめる · 見澄ます

Versicherter
ひほけんしゃ · 被保険者

voorbeelde

Es handelt sich hier um die inbrünstige Bitte, die ein Sohn an seinen geliebten Vater richtet, dem er aber sogleich versichert, daß er ihm auf jeden Fall gehorchen werde.
マル 14:36)これは最愛の父に対する息子の熱烈な懇願の言葉であり,そのすぐ後に,どんな事態になっても従順であり続けますという確約の言葉が述べられています。

Gott, der Allmächtige, versichert uns hier, daß wir erfahren werden, was er mit der Menschheit vorhat.
全能の神はここで,ご自分の目的をわたしたちに知らせることを再保証しておられます。

Du kannst jedoch versichert sein, daß Gott niemanden enttäuscht, der ernstlich und demütig nach ihm sucht und mit dem Eifer eines Kindes bemüht ist, seinen Willen kennenzulernen und ihn zu tun.
しかし,子供のような熱心さをもって神のご意志を学んでそれを行ない,誠実かつ謙遜に神を求める人々を,神は決して失望させることをしないという確信を抱けるでしょう。

Außerdem versicherten gewisse Generäle ihrer jeweiligen Staatsführung, ein Krieg könne durch entschiedenes Handeln rasch gewonnen werden.
戦争を始めればすぐに決定的な勝利を収められる,とけしかける将軍たちもいました。

11 Schließlich versicherte Jehova Jesaja, daß das Ganze nicht hoffnungslos war.
11 しかし,最後にエホバは,希望が全くないわけではないことをイザヤに保証されました。『[

Sie sprach mit zwei Geistlichen, und beide versicherten ihr, Gott werde sie nicht bestrafen, wenn sie eine Abtreibung vornehmen lassen würde.
二人の司祭に相談してみましたが,どちらの司祭も,中絶したからといって神から処罰されるわけではないと答えました。

Er versichert sie seiner Freundschaft, ermuntert sie, Glauben auszuüben, und verspricht ihnen die Hilfe des heiligen Geistes (Johannes 14:1-17; 15:15).
使徒たちを友とみなしていることを確信させ,信仰を働かせるよう励まし,聖霊による助けを約束します。(

Und wie man mir versichert, ist Jedediah M.
けれども,ほかの人たちから父の評判を耳にしてきました。

Doch dann fiel mir ein Text aus der Bibel ein, der mir versichert, daß ich dies alles vielleicht sogar sehen werde, und zwar bald.
しかしそれから,私が間もなくそれを見ることになるという保証を与える,聖書の次のような言葉に思いをはせました。

Suzy versicherte ihr: „Ich möchte nur Ihre Freundschaft.“
スージーはこう断言しました。「 わたしが欲しいのはあなたの友情だけよ。」

Ich versicherte ihr, sie werde den Wert der göttlichen Gesetze erkennen, wenn sie die Bibel gründlich studiere.
そして,『徹底的に聖書を研究すれば,神が定められたそうした規則の価値が分かるようになりますよ』とはっきり言いました。

Den Brüdern wurde versichert, die Regierung wisse, daß Jehovas Zeugen keine politischen Absichten hätten.
兄弟たちは,エホバの証人が政治的な意図を持っていないことを政府に納得してもらえたことを確信しました。

Wir haben Mitgefühl und Anteilnahme bekundet und ihm versichert, daß wir an ihn denken und für ihn beten werden.
あなたは友人と感情を共にし,自分が相手を気遣っていて,これからも相手のことを考え,祈りに含めると述べて,友人を安心させました。

17 Kurz vor dem Einzug ins Land Kanaan versicherte Moses den Israeliten: „Jehova, euer Gott, er ist es, der vor euch hergeht.
17 イスラエル人がカナンの地に入る少し前,モーセは民にこう保証しました。「 あなた方の神エホバがあなた方の前を行ってくださる。

Und ich erinnere mich, daß Du mir einige dieser Liebesbezeigungen noch vor anderthalb Jahren gegeben hast, obwohl Deine Liebe vor einem Jahr bereits weniger glühend war — wegen Eifersucht und Argwohn, ungeachtet dessen, daß ich Dir versicherte, wie sehr ich Dich liebe, und dies hundertmal wiederholt habe und auch jetzt noch beteure.“
ところが,わたしが君をどれほど強く愛しているかを何百回となく断言し,今もなおそうしているにもかかわらず,去年1年のあいだに君の熱烈な愛は薄らいでしまった」。

Seien Sie versichert: Gott spricht in unserer Zeit zu den Menschen.
神は確かに,今の時代においても人類に言葉をかけておられます。

Denen, die auf diese Weise getauft wurden, war, wie uns Tertullian versichert, auch die Wirkung zugesagt worden: ,DIE WIEDERGEBURT und die Vergebung all ihrer Meineide.‘
......テルツリアヌスが明らかにしているとおり,こうしてバプテスマを受けた人には,『再生,また,すべての偽証の罪のゆるし』という結果が約束された。

Das prophetische Wort Gottes versichert uns, daß diese Welt ohne Krieg, Kriminalität, Armut und Ungerechtigkeit sein wird.
神の預言的な言葉によれば,新しい世は,戦争,犯罪,貧困,不正などから全く解放されているでしょう。

Gottes Wort versichert uns, daß, ‘wenn wir unsere Sünden bekennen, er treu und gerecht ist, uns die Sünden zu vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen’.
もし己の罪を言ひあらはさば,神は真実にして正しければ我らの罪を赦し,すべての不義より我らを潔め給はん」と神のことばは約束しています。

Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。

Und man versicherte mir, es gäbe nie mehr als nur Pläne.
しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た

Valérie hatte sehr enge Gehör- und Nasengänge. Nach einer gründlichen Untersuchung versicherten uns die Ärzte jedoch, sie könne normal hören.
耳や鼻の導管が異常に狭くなっていましたが,精密検査のあとの医師の話では,聴覚は正常なものになるから心配はいらないということでした。

Jehova versichert uns jedoch, daß er unsere Form der Anbetung gutheißt.
しかしエホバは,わたしたちの崇拝の方式を是認しているとの保証を与えてくださっています。

Unter der liebevollen Führung des Königs der Ewigkeit werden wir das Ende der gegenwärtigen letzten Tage überstehen, denn wie David versicherte, „behütet [Jehova] alle, die ihn lieben, aber alle Bösen wird er vertilgen“ (Psalm 145:16, 20).
しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。 ―詩編 145:16,20。

Und sei versichert, daß meine größte und heftigste Sorge nicht die ist, daß ich für den Rest meines Lebens allein bleiben werde, sondern daß Du gefallen bist, meine Geliebte, daß Du für ewig verloren bist, soweit ich es sehen kann.“
そして確かに知ってほしい。 わたしが痛切に悲しみ,胸の刺される思いがするのは,わたしが残りの人生航路をひとり寂しく行かねばならないからではない。 わたしが知るかぎりでは,妻よ,君の落伍,君が永遠に失われてしまうからだよ」。