Versicherungsgesellschaft oor Japannees

Versicherungsgesellschaft

Noun

Assekuranz (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

保険会社

naamwoord

Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。

ほけんがいしゃ

voorbeelde

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。

Auch in Neuseeland ziehen sich jährlich 28 000 Menschen (nahezu 1 Prozent der Bevölkerung) infolge von Stürzen Verletzungen zu und erhöhen dadurch die Leistungen der Versicherungsgesellschaften auf umgerechnet etwa 36 Millionen DM.
そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。

Laut Aussage der Versicherungsgesellschaften kommt es bei einigen der beliebtesten Fahrzeuge sogar zu „überdurchschnittlich vielen Versicherungsansprüchen in Verbindung mit Personen- und Blechschäden“.
保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。

Normalerweise ist ein Versicherungsvertreter an eine bestimmte Versicherungsgesellschaft gebunden.
保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

Eine große Versicherungsgesellschaft in den Vereinigten Staaten erzielte außerordentlich gute Ergebnisse durch Lärmverminderung in ihren Büros.
アメリカのある大保険会社は,事務室の騒音を少なくすることによって,注目に値する成果を収めた。

Ein in New York lebender Direktor einer Versicherungsgesellschaft erklärte: ,Die Betreuung meiner 91jährigen Mutter hat uns sowohl in emotionaler als auch in finanzieller Hinsicht vollkommen durcheinandergebracht.‘
「ニューヨークの一保険会社の管理職は次のように語っている。『 91歳になる母親の面倒を見ることで,私たちは ― 感情面においても財政面においても ― 引っかき回されている』。

Natürlich sind auch die Versicherungsgesellschaften am Rückgang der Unfälle sehr interessiert.
保険会社も事故を減らすことに当然大きな関心を払っています。

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.
あるいは医師の場合なら,費用のかさむ医療過誤の訴訟を起こされるかもしれず,誤りを認めれば自分あるいは保険会社が多額の支払いを余儀なくされるかもしれません。

In einem Fall konnte nicht einmal der Präsident einer Versicherungsgesellschaft alle Teile eines Versicherungsvertrages seines Hauswirts verstehen.
ある保険会社の社長は,自分の加入した自家所有者保険証書の一部を理解できなかったということです。

Die im Jahr 1998 durch Naturkatastrophen verursachten Schäden beliefen sich auf 90 Milliarden Dollar; davon erstatteten die Versicherungsgesellschaften 15 Milliarden Dollar.
1998年に起きた自然災害で900億ドルの損害があり,そのうち150億ドルは保険会社が補償した。

Die Versicherungsgesellschaften wissen aus Erfahrung, daß sie nicht alle Kunden auszuzahlen brauchen.
保険会社は,全部の加入者に支払う必要のないことを経験をとおして知っています。

Ein New Yorker Oberrichter entschied, daß eine Versicherungsgesellschaft die Kosten für einen operativen Eingriff zur Geschlechtsumwandlung tragen mußte.
ニューヨーク州最高裁判所の一判事は,保険会社に対し,性転換手術を受けたある男性に保険金を支払うよう命じる判決を言い渡しました。「

Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。

Etwa 40 Prozent der Versicherten sollen ihre Versicherungsgesellschaft auf die eine oder andere Weise geschädigt haben.
保険契約者の約40%は色々なやり方で保険会社を悪用していると言われている。

Daher bieten viele Versicherungsgesellschaften Autofahrerinnen niedrigere Prämiensätze an als Männern.
そのため,多くの保険会社は,保険料の点で女性ドライバーを優遇している。

Nach dem Krieg arbeitete mein Vater als Vertreter für eine Versicherungsgesellschaft.
戦後,父はある生命保険会社の外交員として働きました。

Außer diesen beiden stehen noch neun weitere Versicherungsgesellschaften mit dem Vatikan in Verbindung.
これに加えて,バチカンとつながりのある保険会社は,少なくても,もう9社はあります。

Ein christlicher Ältester in Spanien war in großen finanziellen Schwierigkeiten, als ihm eine Versicherungsgesellschaft ein verlockendes Angebot machte.
スペインに住むあるクリスチャンの長老は,経済的に非常に苦しい状況にあった時,保険会社から魅力的な条件で仕事をもちかけられました。

Schließlich war er von 1940 bis 1945 noch Teilhaber einer Versicherungsgesellschaft.
1940年から1945年、保険代理店を共同所有した。

Das Risiko ist für die Versicherungsgesellschaft größer.
保険会社にとっては危険が大きくなります。

Eine Versicherungsgesellschaft erklärte dem Senatsunterausschuß, daß der Patient von dem Betrag, der ausgegeben wird, um den Rechtsstreit zu erledigen, nur 30 Prozent erhält.
一保険会社が上院小委員会に告げたところによると,実際に患者の手に渡るのは,訴訟総計費のわずか30%にすぎません。

Das könnte zum Beispiel geschehen, wenn es darum geht, daß eine Versicherungsgesellschaft Schadenersatz zu leisten hat.
保険会社から補償金を支給してもらうために,そうする必要があるかもしれません。

„Eine der wichtigsten Maßnahmen zur Unfallverhütung ist, sich morgens ausreichend Zeit für den Arbeitsweg zu nehmen“, so ein Sprecher der Versicherungsgesellschaft (PRESSEPORTAL, DEUTSCHLAND).
会社の担当者は,「事故の防止策として極めて有用なのは,朝の通勤のためにじゅうぶん時間の余裕を見ておくことである」と述べている。 ―「プレッセポルタール」,ドイツ。

Als erstes könnte man sich umhören, welche Erfahrungen andere mit bestimmten Versicherungsgesellschaften und -agenten gemacht haben.
まず,ほかの人たちに,さまざまな保険会社,およびその代理店や保険セールスマンをどう評価しているか尋ねることができます。