zu dieser Zeit, damals oor Japannees
zu dieser Zeit, damals
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
そのとき
その時
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu dieser Zeit war es John tatsächlich unmöglich, die Situation zu verbessern, da es damals in Madrid keine fähigen Brüder gab.
それ に よ り 幕府 軍 は 朝敵 と な っ て しま う 。jw2019 jw2019
Er erhob diese unbegründete Anschuldigung, weil der CIA zu der Zeit von einigen Politikern und auch von diesem Geistlichen beschuldigt wurde, die damals bestehende Regierung Jamaikas zu untergraben.
この 項目 で は 源氏 物語 の 各 帖 の あらすじ を 簡潔 に 記載 する 。jw2019 jw2019
Damals war Jehovas Zeit herbeigekommen, dieses riesige Weltreich zu stürzen.
よくやった。でも僕は叱れるなら、jw2019 jw2019
Seit wann ist die Bedeutung dieses „Zeichens“ zu verstehen, und für welche Proklamation war demnach damals die Zeit gekommen?
室町 時代 に は 二条 良基 、 宗祇 、 心 敬 など の 連歌 師 が 出現 し 、 貴族 の 邸宅 や 有力 寺社 など で 連歌 会 が 催 さ れ た 。jw2019 jw2019
(Lukas 2:14)? Gewiß hielten es die angeblichen Nachfolger Christi damals für unpassend, sich zu einer Zeit wie dieser gegenseitig umzubringen.
出羽 権 介 田中 豊益 と い う 大名田堵 で 、 数 町 の 田畑 を 真面目 に 経営 し て い る 。jw2019 jw2019
Interessanterweise wurde genau zu dieser Zeit der katholische Erzbischof Vincent Nsengiyumva Mitglied im Zentralkomitee der Partei, die damals an der Macht war.
誘惑でお前を機関室から誘い出したjw2019 jw2019
Er war sich auch dessen bewußt, daß damals die Zeit für ihn gekommen war, gemäß Gottes Willen nun diesen Weg der Selbstopferung zu gehen.
新 勅撰 集 は 華やか な 新 古今 調 から 一転 し て 平明 枯淡 な 趣向 に 走 り 、 定家 晩年 の 好み を 伺 わ せ る 。jw2019 jw2019
Schon dem alten Israel ist, wie seither zu allen Zeiten der Geschichte, von Gottes Propheten damals wie heute immer wieder diese eine, allumfassende Wahrheit vorgehalten worden: Wir müssen Liebe im Herzen haben, wenn wir das ewige Leben ererben wollen – Liebe zu Gott, unserem ewigen Vater, und Liebe zu unseren Mitmenschen.
オレの近くに居ても ――LDS LDS
Bruder John Ansah, damals ein sehr eifriger allgemeiner Pionier, war in dieser kritischen Zeit eine große Hilfe, da er freundschaftlichen Kontakt zu einigen Amtspersonen hatte.
恋愛 遍歴 が 多 く 、 道長 から 「 浮かれ 女 」 と 評 さ れ た 。jw2019 jw2019
Viele Historiker bezeichnen dieses Jahr zu Recht als eine Wende für die Menschheit, denn damals trat die Welt in eine Zeit der Schwierigkeiten globalen Ausmaßes ein, wie man sie noch nie zuvor erlebt hatte.
1313 年 ごろ まで に 成立 し た 模様 。jw2019 jw2019
Laut der Offenbarung sollte sich das „Zentrum“ für Zion an dem „Ort [befinden], der jetzt Independence genannt wird“. Damals lebten nicht mehr als einige Hundert Einwohner dort.17 Zu dieser Zeit ließen sich weiße Siedler oft auf Land nieder, das sie für unbesetzt hielten.
寛仁 四 年 ( 1020 年 ) より 以前 に 相模 守 大江 公資 に 娶 ら れ 、 相模 の 女房 名 で 呼 ば れ る よう に な る 。LDS LDS
Damals sagte das Mädchen, das später meine Frau wurde, daß wir uns dann und dann nicht treffen könnten, weil sie zu dieser Zeit ein Bibelstudium habe.
帝 ( 桐壺 帝 ) は それ ほど 身分 の 高 い 家 の 出 で は な い 桐壺 更衣 を 寵愛 し 皇子 を 儲け る が 、 更衣 は やがて 病死 し て しま う 。jw2019 jw2019
Verkehrt war damals nur, daß die Menschen zu einer Zeit des Gerichts, als ihr Leben auf dem Spiel stand, törichterweise diese Dinge zum Mittelpunkt ihres Lebens machten und dem Willen Gottes keine Beachtung schenkten.
玉鬘 は 鬱々 と し て 楽し ま な い が 、 源氏 は 彼女 に 好意 を 持 つ 公達 を から か って 楽し む 。jw2019 jw2019
Diese Vision enthält eine symbolische Darstellung der Weltreiche, die von Babylon (unter dessen Herrschaft Daniel damals lebte) bis zu der Zeit auftreten würden, da alle menschlichen Regierungen zu bestehen aufhören und durch die messianische Herrschaft ersetzt werden würden.
ここ で 西行 は 、 声 の 主 が 崇徳 院 で あ る こと に 気づ い た 。jw2019 jw2019
Die Auferstehung zu der von Gott bestimmten Zeit war diesen drei treuen Patriarchen so sicher, daß Gott von ihnen so sprach, als ob sie lebten, obwohl sie damals tot, ohne Bewußtsein, in der „Hölle“, im Hades oder Scheol, lagen.
板材 の 組み合わせ 方 に は 、 両側板 が 小口 板 を 挟み込 む 形式 の もの と 小口 板 が 両側板 を 挟み込 む 形式 の もの と が あ る 。jw2019 jw2019
Zu dieser Zeit sahen sich die Internationalen Bibelforscher, die aus Gewissensgründen den Kriegsdienst verweigerten, im Britischen Reich, im Deutschen Reich, im Österreichisch-Ungarischen Reich, im Französischen Reich, in Belgien und in den fünf anderen Nationen, die damals in den sich ausbreitenden Weltkonflikt verwickelt waren, immer mehr unter Druck gesetzt, Kompromisse zu schließen.
陪臣 で あ る 義時 が 天下 を 取 っ た から と い う 理由 だけ で これ を 討伐 する の は 、 後鳥羽 に 落ち度 が あ る 。jw2019 jw2019
Wie viele Baumeister dieser Zeit verwendeten auch sie viele verschiedene Elemente aus den damals gängigen Bauanleitungen.27 Die gotischen Fenster wurden weithin mit Gotteshäusern in Verbindung gebracht; der Turm mit Spitze war zu einem typischen Element der Kirchen in Neuengland geworden.
増川 宏一 は 、 実隆 が 強引 な 人事 を 推し進め 、 資直 を 昇進 さ せ よ う と し た の が 反発 の 原因 で は な い か と 推測 し て い る 。LDS LDS
Generalsekretär Boutros Boutros Ghali erklärte in seinem Bericht „Die Agenda für den Frieden“: „Wegen der im Sicherheitsrat eingelegten Vetos — insgesamt 279 —, deutlicher Ausdruck der damals [in der Zeit des kalten Krieges zwischen den kapitalistischen und den kommunistischen Regierungen] bestehenden Spaltungen, waren die Vereinten Nationen machtlos, vielen dieser Krisen Herr zu werden.“
大夫 ( 正五位 下 、 後 に 従四 位 下 相当 ) 1 名jw2019 jw2019
7 Dieser zusätzliche nationale Bund sollte nicht eher geschlossen werden bis über vierhundert Jahre vergangen wären, nachdem Gott mit Abraham jenen Bund über einem Opfer geschlossen hatte, denn zu jener Zeit hatte Abraham von seiner Frau Sara, die damals unfruchtbar war, keinen Nachkommen.
9 代 足利 義尚 は 和歌 を 好 み 、 当代 の 歌集 で あ る 「 打聞 集 」 の 編纂 を 企て 、 その 担当 に 実隆 も 加え られ た 。jw2019 jw2019
19 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.