zustimmen oor Japannees

zustimmen

/ˈʦuːˌʃtɪmən/ werkwoord

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

同じる

werkwoord

賛成する

werkwoord

Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。

同意する

werkwoord

In der Meinung, einer Aussage oder einer Handlung übereinstimmen; in Einklang oder Übereinstimmung; verbunden oder einheitlich.

Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.
私はこの事ではあなたに同意できません。

引き受ける · 同ずる · 引受ける · 納まる · 聞き届ける · 聞き入れる · 収まる · 引受る · 承諾する · 相づちを打つ · 相槌を打つ · りょうする · あいづちを打つ · 合意する · 応と答える · 同意 · 賛成 · 承諾 · 一致 · 肯定 · うべなう · がえんずる · ききとどける · どうじる · どうずる · ひきうける · 了する · 聞入れる · 聞届ける · 肯んずる · 諾う · 領する · ききいれる · おさまる · あいづちをうつ · くびをたてにふる · ばつをあわせる · ばつを合わせる · 一致する · 縦に振る · 肯ずる · 首を

Zustimmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

得道

Verbal; Noun

とくどう

Soortgelyke frases

zustimmend
こうていてき · 肯定的

einer Sache zustimmen
かとする · 可とする

Tendenz zu schnell zuzustimmen
おおやすうり · 大安売り

zustimmend zuhören
ばつをあわせる · ばつを合わせる

nicht zustimmen
ふにおちない · 腑に落ちない

jmdm. zustimmen
あいづちをうつ · 相づちを打つ · 相槌を打つ

zustimmend nicken
あいづちをうつ · あいづちを打つ · うなずく · 相づちを打つ · 相槌を打つ · 肯く · 頷く · 首肯く

voorbeelde

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。

Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.
あなたも,カナダ東部の町レッド・ベイを訪れたなら,なるほどここは地の果てのようだ,と思うでしょう。

Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.
たいていの人は,幸福がどちらかと言えば健康や人生の目的や他の人々との良い関係などの要素にかかっていることを一も二もなく認めるでしょう。 聖書の箴言はその点について,こう述べています。「

Google Analytics-Kunden, die über einen direkten Kundenvertrag mit Google verfügen, können den Datenverarbeitungsbedingungen für Google Anzeigen im Bereich "Verwaltung" ihrer Kontoeinstellungen zustimmen.
Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用している方は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
彼の傑作の原物を見たことがないとしても,ある美術史家の言葉どおり,このイタリアの天才は「卓越した比類なき芸術家」だ,と思われるに違いありません。

Viele dürften dem Bibelschreiber zustimmen, der bat: „Gib mir weder Armut noch Reichtum.
あなたも同感なさるのではないでしょうか。「 わたしに貧しさをも富をも与えないでください。 わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください。

Die Ironie ist aus meiner Sicht, dass die einzigen Leute, die mir generell zustimmen und die denken, dass es richtige und falsche Antworten auf moralische Fragen gibt, religiöse Demagogen der ein oder anderen Art sind.
皮肉なのは 私が思うに 一般的に私に同感したり 道徳観の問いに 正しい答えと誤った答えがあると思っているのは 一定の宗教的指導者だけなのです

Sie würden zustimmen, meinen Sie nicht?
彼 ら は 同意 する で しょ う

Sie müssen außerdem Kontoinhaber oder Nutzer mit der globalen Berechtigung "Produktions-Releases verwalten" sein und den Nutzungsbedingungen zustimmen, um sich anmelden zu können.
Google Play アプリ署名を有効にするには、アカウント所有者であるか、「製品版リリースの管理」のグローバル権限を持つユーザーである必要があり、さらに利用規約に同意する必要があります。

Ebenso finden sich auch nur wenige Heilige der Letzten Tage in Karikaturen wieder, in denen sie ihren eigenen Planeten bekommen. Doch sie würden wohl zustimmen, dass die Ehrfurcht, die man vor der Schöpfung empfindet, ein Hinweis auf unser schöpferisches Potenzial in der Ewigkeit ist.
同様に,自分の惑星を受け取るという風刺的描写に賛成する末日聖徒がほとんどいない一方で,ほとんどの人が神の創造の業を見て呼び起こされる畏敬の念は,永遠にわたって創造するというわたしたちの可能性を示唆していることに同意することでしょう。

Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
理解はしてますけど納得はできません。

Bevor Sie die Angebotswerbebuchung auf Vom Publisher verwaltet setzen, sollte der entsprechende Käufer zustimmen, dass die Creatives in Ad Manager verwaltet werden.
プロポーザル広告申込情報を「サイト運営者管理」に設定する前に、取引相手となる購入者が、クリエイティブがアド マネージャーで管理されることについて同意しているか確認します。

Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
彼女が賛成するかどうか、明らかではない。

Indes werden Sie wahrscheinlich zustimmen, daß Erfolg im Leben mehr einschließt als Wohlstand.
ですが,人生における成功には単なる物質面での豊かさ以上のものがあることに同意されるでしょう。

Diese beiden Psychologen — und alle, die ihnen zustimmen — sind der Meinung, daß Tippen, Spielen und Wetten ein Wunschdenken, Geldliebe und einen Hang zum Müßiggang verrät.
そうです,これらの二人の心理学者,そして彼らの意見に同意する多くの人々は,賭け事には人々の願望的思考,金銭への愛,そして怠惰な態度が反映されていると考えています。

Wenn die religiösen Führer der Christenheit auch der gegenwärtigen Friedensbewegung der Welt zustimmen und Gebete für ihren Erfolg sprechen, wissen wir doch, wie Gott dies betrachten wird.
キリスト教世界の宗教指導者たちが世界の現在の平和運動を称賛し,その成功のために祈願をささげようと,わたしたちは,神がそうしたことをどう見ておられるかを知っています。

Wohl jeder wird dem Spruch zustimmen müssen: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit“ (Sprüche 14:29).
怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」― 箴 14:29。

Nutzer, die bei der Anmeldung ein anderes oder gar kein Land angegeben haben, können dem neuesten Zusatz zur Datenverarbeitung zustimmen, indem sie Folgendes tun:
別の国を指定したユーザー(または登録時に国を指定していないユーザー)は、最新のデータ処理の修正事項に同意するために、以下の手順を行う必要があります。

Dem kann man nur zustimmen.
この言葉には他の人たちも同意しています。

Google Analytics-Kunden, die über einen direkten Kundenvertrag mit Google verfügen oder den Nutzungsbedingungen von Google Analytics 360 zugestimmt haben, können den Datenverarbeitungsbedingungen für Google Anzeigen im Bereich "Verwaltung" ihrer Kontoeinstellungen zustimmen.
Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

2 Wer die Bibel oberflächlich liest, mag diesen von religiösen Führern geäußerten Ansichten zustimmen.
2 聖書について不注意な読み方をする人は,これら宗教指導者の言い表わした見方に同意するかもしれません。

Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。

In der Zeitschrift The New Yorker wurde 1989 in einem eingehenden Bericht über das Rutengehen bemerkt, daß heute selbst die konservativeren unter den amerikanischen Rutengängern — hinter vorgehaltener Hand — zustimmen, daß das Rutengehen mit ASW in Verbindung steht.
1989年にニューヨーカー誌に掲載された,占い棒による探査に関する長いレポートによると,現在ではかなり保守的な米国の探査師でさえ,口には出さないものの,ESPが占い棒による探査の背後にある力であることを認めています。

In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
私はその点では君に同意できない。

Freut mich, dass Sie meiner Diagnose zustimmen.
私 の 診断 に 同意 し て くれ て 嬉し い わ