Ähre oor Georgies

Ähre

/ˈɛːʀə/ naamwoord vroulike

Der Fruchtstand bei einem Getreide.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავთავი

naamwoord

Der Fruchtstand bei einem Getreide.

In seinem nächsten Traum sah er einen Getreidehalm, an dem sieben schöne Ähren wuchsen.
მეორეჯერ ფარაონს ესიზმრა ღერო, რომელზეც შვიდი მსხვილი და საღი თავთავი ამოვიდა.

წვეტი

naamwoord

voorbeelde

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 ნაომიმ ურჩია რუთს, ბოაზის სიტყვისამებრ, მისივე ყანაში აეკრიფა მორჩენილი თავთავები მოახლეებთან ერთად, რათა მომკელებს არ შეეწუხებინათ იგი.

Als Ruth ihrer Schwiegermutter Noomi mitteilte, daß sie auf Boas’ Feld Ähren gelesen hatte, sagte Noomi begeistert: „Der Mann ist mit uns verwandt.
როცა რუთმა ნაომის უთხრა, რომ ბოაზის მინდორში კრეფდა თავთავებს, ნაომიმ თქვა: „ჩვენი ნათესავია ეგ კაცი, ჩვენი ერთ-ერთი გამომსყიდველი“ (რთ.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.
მეორე სიზმარში ვიხილე, რომ ერთ ღეროზე შვიდი სავსე თავთავი იყო.

Ruth liest auf Boas’ Feld Ähren auf (2:1—3:18)
ბოაზის ყანაში რუთი მორჩენილ თავთავებს კრეფს (2:1—3:18)

Als Jesu Jünger einmal durch Getreidefelder gingen und ein paar Ähren abpflückten, behaupteten einige Pharisäer, sie hätten den Sabbat gebrochen.
მაგალითად, როდესაც იესოს მოწაფეები ყანაზე მიდიოდნენ და გზადაგზა თავთავებს გლეჯდნენ, ფარისევლებმა შაბათის კანონის დარღვევაში დაადანაშაულეს.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«
ამ წვრილმა თავთავებმა კარგი თავთავები შეჭამეს’.

Die Inkonsequenz ihrer Überlegungen wurde deutlich, als sie Jesu Jünger kritisierten, weil diese am Sabbat Ähren abpflückten und die Körner aßen, sie selbst aber noch am gleichen Tag ohne jegliche Gewissensbisse ein Mordkomplott gegen Jesus schmiedeten (Matthäus 12:1, 2, 14).
მათი წინააღმდეგობრივი ხასიათის აზროვნება ცხადი გახდა, როდესაც გააკრიტიკეს იესოს მოწაფეები შაბათ დღეს თავთავების ფშვნეტისა და მარცვლების ჭამისთვის, თუმცა იმავე დღეს, ცოტა მოგვიანებით, მათ სინდისიც კი არ ქეჯნიდათ იმის გამო, რომ იესოს მოკვლის გეგმა შეადგინეს (მათე 12:1, 2, 14).

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).
ბეთლემში ქერის მკა იყო დაწყებული და რუთმა ნაყომის უთხრა: „წავალ მე ყანებში და თავთავებს ავკრეფ იმათ ნამკალში, ვის თვალშიაც მადლს ვიპოვნი“ (რუთი 2:2).

Jahrhunderte zuvor sah ein ägyptischer Pharao in Träumen zunächst sieben gesunde Ähren und sieben fette Kühe und dann sieben dürre Ähren und sieben magere Kühe.
საუკუნეებით ადრე ეგვიპტის ფარაონს ორი ერთმანეთისგან განსხვავებული რამ დაესიზმრა: შვიდი საღი თავთავი და შვიდი ხორცსავსე ძროხა, შვიდი ფშუტე თავთავი და შვიდი ხორცდაყრილი ძროხა.

Jünger pflücken am Sabbat Ähren; Jesus „Herr des Sabbats“
მოწაფეები შაბათს ხორბლის თავთავებს გლეჯენ; იესო არის „შაბათის უფალი“.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.
ქერის მკიდან ანუ აპრილის თვიდან მოყოლებული ხორბლის მოსავლის აღებამდე ანუ ივნისის თვის ბოლომდე რუთი ბოაზის ყანაში აგროვებდა დაცვენილ თავთავებს.

Wie in Gottes Gesetz vorgesehen, liest Ruth Ähren auf einem Feld. Zufällig gehört es einem Verwandten Elimelechs, einem älteren jüdischen Mann namens Boas.
რუთი სარგებლობს ქვრივებთან დაკავშირებული ღვთის კანონით და იწყებს თავთავების აკრეფას ყანაში, რომელიც ელიმელექის ნათესავს, ებრაელ ბოყაზს ეკუთვნის.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem Dreschflegel die Körner aus den Ähren.
მიუხედავად ამისა, რუთი კვლავ აგრძელებს მუშაობას და გამეტებით ურტყამს ჯოხს ქერის თავთავებს, რომ მარცვლეული გაცეხვოს.

Da es die Zeit der Gerstenernte war, machte sich Ruth fleißig an die Arbeit und las Ähren auf, um für Noomi und sich zu sorgen, wobei sie durch Zufall auf das Feld geriet, das Boas gehörte (Ru 2:1-18).
შემთხვევით ის ბოაზის ყანაში აღმოჩნდა (რთ. 2:1—18). როცა ნაომის უთხრა, თუ ვის ყანაში მუშაობდა, ნაომი მიხვდა, რომ ამაში იეჰოვას ხელი ერია, რადგან ბოაზი ელიმელექის ახლო ნათესავი იყო და შესაბამისად მათი ერთ-ერთი გამომსყიდველი.

Denken wir an die Begebenheit, als die Pharisäer seine Jünger verurteilten, weil sie am Sabbat Ähren abgepflückt und die Körner gegessen hatten.
გავიხსენოთ შემთხვევა, როდესაც ფარისევლებმა იესოს მოწაფეები შაბათ დღეს თავთავების მოკრეფისა და ჭამისათვის დაგმეს.

Zu dieser Zeit kam ich durch Wilhelm Ahrens, einen Arbeitskollegen, mit Jehovas Zeugen in Berührung.
დაახლოებით ამავე დროს ჩემმა თანამშრომელმა ვილჰელმ არენსმა იეჰოვას მოწმეები გამაცნო.

Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre“ (Mar.
მიწას თავისით გამოაქვს ნაყოფი თანდათანობით: ჯერ ჯეჯილი, მერე თავთავი, ბოლოს კი სავსე მარცვალი თავთავში“ (მარ.

23 Noomi gab Ruth den guten Rat, den Tag über zu Hause zu bleiben und abzuwarten, statt auf den Feldern Ähren zu sammeln.
23 ნაომიმ ურჩია რუთს, რომ იმ დღეს სახლში დარჩენილიყო და ყანაში თავთავების ასაკრეფად აღარ წასულიყო.

Durch Zufall geriet sie auf das Feld, das Boas, einem Verwandten Elimelechs, gehörte, und sie bat den Aufseher, der über die Schnitter gesetzt war, um die Erlaubnis, Ähren aufzulesen.
შემთხვევით ის ელიმელექის ნათესავის, ბოაზის მინდორში აღმოჩნდა და მომკელთა მეთვალყურეს სთხოვა, დაცვენილი თავთავების აკრეფის უფლება მიეცა.

Im Gesetz war vorgesehen, dass Ausländer und Benachteiligte Ähren lesen durften. Ruth war bereit, sich das zunutze zu machen.
რუთს უნდოდა, გამოეყენებინა შესაძლებლობა და მიეღო დახმარება თავთავების აკრეფასთან დაკავშირებით, რაც უცხოელებისა და გაჭირვებულებისთვის იყო გათვალისწინებული.

Obwohl sie nach dem Gesetz das Recht hatte, hier Ähren aufzulesen, nahm sie es nicht für selbstverständlich, sondern bat den jungen Mann, der die Schnitter beaufsichtigte, um Erlaubnis.
მართალია, კანონი აძლევდა მას დაცვენილის აკრეფის უფლებას, მაგრამ ყანაში მომუშავე ერთ ახალგაზრდა კაცს ნებართვა მაინც სთხოვა.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.
მარცვლეულის მწიფე თავთავების მოჭრას თამუზის უდროო სიკვდილს უკავშირებენ.

Die sieben dicken Kühe und die sieben guten Ähren bedeuten sieben Jahre. Und die sieben dünnen Kühe und die sieben dünnen Ähren bedeuten noch mal sieben Jahre.
შვიდი მსუქანი ძროხა და შვიდი სავსე თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს; შვიდი გამხდარი ძროხა და შვიდი წვრილი თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს.

Einer von ihnen war Boas, ein wohlhabender, älterer Mann, auf dessen Feldern Ruth Ähren auflesen durfte.
ერთ-ერთი ასეთი კეთილი ადამიანი იყო მდიდარი ასაკოვანი მამაკაცი, ბოაზი, რომლის ყანაშიც რუთი დაცვენილი თავთავების ასაკრეფად მივიდა.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.
მიუხედავად ამისა, რუთი კვლავ აგრძელებს მუშაობას და გამეტებით ურტყამს ჯოხს ქერის თავთავებს, რომ მარცვლეული გაცეხვოს.