Ausbruch oor Georgies

Ausbruch

/ˈaʊ̯sˌbʀʊχ/ naamwoord, Noun manlike

z.B. eines Krieges

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ამოფრქვევა

Der Ausbruch dauerte rund drei Minuten, und die Fontäne war zu unserer Freude außergewöhnlich hoch.
ამოფრქვევა დაახლოებით სამი წუთი გაგრძელდა და, ჩვენდა გასახარად, შადრევანი არაჩვეულებრივად მაღალი იყო.

voorbeelde

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
უდაბნოში ხეტიალის დროს ისრაელები ბანაკის გარეთ უნდა გასულიყვნენ და თავიანთი განავალი საგულდაგულოდ უნდა ჩაეფლოთ (კანონი 23:12—14). უზარმაზარ ბანაკში მცხოვრებთათვის ეს არცთუ ისე ადვილი იყო.

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
ათასობით წლის წინათ ძლიერი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად ეს ტერიტორია ორი სახის ქანით დაიფარა: მყარი ბაზალტითა და რბილი ტუფით — მოთეთრო ფერის ფოროვანი ქანით, რომელიც წარმოიქმნება ამოსროლილი ვულკანური ფერფლის შეცემენტების შედეგად.

Der Hunger nach Lesestoff, gepaart mit den neuen Druckmöglichkeiten, führte zum Ausbruch einer kulturellen Blütezeit.
ლიტერატურის სიყვარულმა და ბეჭდვის მეთოდების დახვეწამ ინგლისის კულტურულ აღორძინებას შეუწყო ხელი.

Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
კოლონიის გარშემო მიწას ამუშავებდნენ, რომ გაქცეული პატიმრის ნაფეხურები დაჩნეოდა.

„Durch eine Fügung des Schicksals war es dieser . . . Ausbruch von 1631, der den Vesuv berühmt machte“, schreibt Robinson.
„სწორედ 1631 წელს მომხდარმა ამოფრქვევამ . . . გახადა მთა ვეზუვი საქვეყნოდ ცნობილი“, — აღნიშნა რობინსონმა (Earth Shock).

So sind in einigen Ländern bei grausamen Ausbrüchen von Rassenhaß eine ganze Anzahl Zeugen Jehovas umgebracht worden.
მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში რასობრივმა სიძულვილმა მრავალი მოწმე შეიწირა.

Der Ausbruch forderte über 4 000 Menschenleben.
ამ კატასტროფამ 4 000-ზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.

Unterhalb des Karymskijsees brach 1996 ein Vulkan aus, von dem man geglaubt hatte, er sei erloschen. Der Ausbruch verursachte 10 Meter hohe Wellen, die umliegende Wälder dem Erdboden gleichmachten.
ერთ-ერთმა ვულკანმა, რომელიც ჩამქრალი ეგონათ, 1996 წელს კარიმსკოეს ტბაში ამოხეთქა და 10-მეტრიანი ტალღა წარმოქმნა, რამაც ახლომდებარე ტყის მასივს გადაუარა.

Solche Katastrophen sind selten und die Zeit zwischen den Ausbrüchen wird genutzt, um weiter zu forschen und sich vorzubereiten.
თუმცა ასეთი კატასტროფა იშვიათად ხდება, მეცნიერები ამოფრქვევებს შორის პერიოდს შემდგომი გამოკვლევებისა და მომზადებისთვის იყენებენ.

Einfach ausgedrückt, gilt es, jeden Tag wachsam zu bleiben, was die Weltereignisse angeht, und mit dem Ausbruch der großen Drangsal zu rechnen (1.
მზად იყავით, ვინაიდან, რომელ საათსაც არ ფიქრობთ, მაშინ მოვა ძე კაცისა“ (მათე 24:21, 36, 42, 44).

Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).
„დიდი ჭირის“ დაწყებამდე დარჩენილი დრო, თითქმის ამოიწურა!

Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs ging alles gut.
საქმე შესანიშნავად მიდიოდა, ვიდრე პირველი მსოფლიო ომი იფეთქებდა.

Kurz nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs starb meine liebe Mutter.
მეორე მსოფლიო ომის დაწყებიდან ცოტა ხნის შემდეგ საყვარელი დედა გარდამეცვალა.

Im August 1914 liefen Leute vor dem Gebäude der Lokalzeitung zusammen, wo es Nachrichten vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs zu lesen gab.
აგვისტოში, 1914 წელს, ხალხი შეიკრიბა ადგილობრივი გაზეთის საგამომცემლო შენობასთან და კითხულობდა ცნობას პირველი მსოფლიო ომის დაწყების შესახებ.

Sie berichtet, was nach einem starken Ausbruch geschah:
ის მოგვითხრობს, თუ რა მოხდა ერთი სერიოზული ამოფრქვევის შემდეგ:

Vielleicht fragt man sich nun, ob die Menschen, die am Fuße des Vulkans wohnen, nicht in ständiger Angst vor einem Ausbruch leben.
შეიძლება დაინტერესდეთ, ეშინია თუ არა ამ ვულკანის ძირას მცხოვრებ ხალხს იმის, რომ იგი შეიძლება ნებისმიერ დროს ამოიფრქვეს.

Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 geriet der Völkerbund in Vergessenheit.
მეორე მსოფლიო ომის დაწყებისთანავე, 1939 წელს, ერთა ლიგა დავიწყებას მიეცა.

Bei Ausbruch des 2. Weltkrieges stand die inzwischen eigenständige Slowakei bereits unter dem Einfluss der Nationalsozialisten.
როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, სლოვაკია დამოუკიდებელი რესპუბლიკა გახდა და ნაცისტური რეჟიმის გავლენის ქვეშ მოექცა.

Solche wächsernen Polyptychons (an der Längsseite zusammengebundene Schreibtafeln) fand man zum Beispiel in Herculaneum, das zusammen mit Pompeji beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 u. Z. zerstört wurde.
წ. 79 წელს ვულკან ვეზუვის ამოფრქვევის შედეგად პომპეისთან ერთად განადგურდა).

Alle, die noch auf der Erde am Leben sind, werden vor dem Ausbruch der großen Drangsal „an ihrer Stirn“ versiegelt.
მათ „შუბლზე“ ბეჭედი დაესმებათ დიდი გასაჭირის დაწყებამდე.

Aber man findet auch den Hinweis, daß es beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit seinem Optimismus vorbei war.
მაგრამ ასევე შენიშნავს, რომ მეორე მსოფლიო ომის დაწყებასთან ერთად მისი ოპტიმიზმი შეირყა (Collier’s Encyclopedia).

Vor Tausenden von Jahren hinterließ ein solcher Ausbruch eine riesige, 75 mal 45 Kilometer große Caldera (Krater).
ათასწლეულების წინათ ერთ-ერთი ასეთი ამოფრქვევის შედეგად კალდერა (კრატერი) გაჩნდა, რომლის სიგრძე 75 კილომეტრია, სიგანე კი — 45 კილომეტრი.

Satan möchte nämlich sichergehen, daß die Herrscher durch das Ausgießen der Schalen des Grimmes Gottes in ihrer Gesinnung nicht wankend werden, sondern beim Ausbruch des ‘Krieges des großen Tages Gottes, des Allmächtigen’, fest zu ihm stehen.
ასე ცდილობს სატანა, რომ ღვთის რისხვის თასების გადმოღვრამ არ იმოქმედოს „მეფეებზე“ და მათ მტკიცედ დაიკავონ სატანის მხარე „ყოვლისშემძლე ღვთის დიდ დღეს“.

Als wir uns aber umschauten, sahen wir ein Schild, auf dem 12.47 Uhr als Zeitpunkt für den nächsten Ausbruch angegeben war.
მაგრამ იქვე აბრაზე წავიკითხეთ, რომ გეიზერის შემდეგი ამოფრქვევა მოსალოდნელი იყო შუადღის 12.47-ზე.

Diese größere Erfüllung der Worte Jesu ist seit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914 im Gange.
ასე რომ, იესოს სიტყვების უფრო დიდი შესრულება 1914 წელს პირველი მსოფლიო ომის გაჩაღებით დაიწყო.