Auschwitz oor Georgies

Auschwitz

/ˈʔaʊ̯ʃvɪts/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჰოლოკოსტი

eienaam

voorbeelde

ALEKSEJ kam mit 20 Jahren ins KZ nach Auschwitz und dann nach Buchenwald.
ოცი წლის ალექსეი ნაცისტურ გერმანიაში ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში მოხვდა.

Die deutsche Regierung beschloß deshalb, den Tag, an dem sich die Entdeckung der Greueltaten der Nationalsozialisten im Konzentrationslager Auschwitz jährt, zum Tag des Gedenkens zu erklären.
ამიტომ გერმანიის მთავრობამ გადაწყვიტა, რომ აღენიშნა იმ საშინელებების სააშკარაოზე გამოტანის იუბილე, რომლებსაც ნაცისტები სჩადიოდნენ ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში.

Als sie Auschwitz verlassen konnte tat sie einen Schwur.
როდესაც ის გამოვიდა ოსვენციმიდან, მან ფიცი დადო.

Ein Universitätsprofessor, der die Schrecken von Auschwitz miterlebte, bemerkte, daß „es nichts in der Welt gibt, . . . was jemand sogar unter den schlimmsten Verhältnissen soviel Überlebenshilfe geben kann wie der Gedanke, daß es einen Sinn im Leben gibt“.
ერთმა პროფესორმა, რომელმაც ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკის საშინელებები გადაიტანა, თქვა: „ამ ქვეყანაზე ისე არაფერი დაგეხმარება უსაშინლესი პირობების ატანაში, როგორც იმის ცოდნა, რომ სიცოცხლეს აზრი აქვს“.

◆ Das Buch „Voices From the Holocaust“ enthält die Erinnerungen einer Polin, die die Konzentrationslager Auschwitz und Ravensbrück überlebt hat. Sie schrieb: „Ich habe Leute gesehen, die sehr, sehr gute Menschen wurden, und Leute, die absolut niederträchtig wurden.
◆ ერთმა პოლონელმა ქალმა, რომელმაც ოსვენციმისა და რავენსბრიუკის საკონცენტრაციო ბანაკების საშინელებები გამოიარა, ერთ წიგნში დაწერა: „ისეთი ხალხიც ვნახე, რომლებიც ძალიან, ძალიან კარგები გახდნენ და ისეთებიც, რომლებიც ძალიან დაეცნენ ზნეობრივად.

Teresa Wontor-Cichy, Historikerin am Staatsmuseum, schrieb in ihrem Buch Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (Aus Glaubensgründen eingesperrt — Jehovas Zeugen im Konzentrationslager Auschwitz): „Das Verhalten dieser kleinen Gruppe wirkte sich auf andere Häftlinge positiv aus. Ihre tagtägliche Entschlossenheit, keine Kompromisse einzugehen, bestärkte andere in der Überzeugung, dass ein Mensch in jeder Lage seinen Prinzipien treu bleiben kann.“
წიგნის „რწმენის გამო დაპატიმრებულები — იეჰოვას მოწმეები ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში“ ავტორმა, სახელმწიფო მუზეუმის თანამშრომელმა ტერეზა ვონტორ ციჰემ დაწერა: „ამ პატარა ჯგუფის მიერ გამოვლენილი სიმტკიცე დადებით გავლენას ახდენდა სხვა პატიმრებზე; ყოველდღიურად გამოვლენილი სიმტკიცე სხვებს აძლიერებდა და არწმუნებდა იმაში, რომ ადამიანს ყველანაირ პირობებში შეუძლია საკუთარი პრინციპების ერთგული დარჩეს“.

Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz (Polen) befreit.
პოლონეთში მდებარე ოსვენციმის საკონცენტაციო ბანაკიდან 1945 წლის 27 იანვარს ყველა ტყვე გაათავისუფლეს.

Über einen Zeitraum von zwei Monaten, beginnend mit dem 21. September 2004, wurde eine Ausstellung im Hauptsaal des Staatsmuseums in Auschwitz-Birkenau ausschließlich Jehovas Zeugen gewidmet.
2004 წლის 21 სექტემბრიდან დაწყებული, ორი თვის მანძილზე ოსვენციმ-ბირკენაუს სახელმწიფო მუზეუმის მთავარ დარბაზში ეწყობოდა გამოფენა, რომელიც მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს ეძღვნებოდა.

Einigen fiel auf, dass er wichtige Einzelheiten unerwähnt ließ, wie den Antisemitismus, der mit den Gräueltaten in Auschwitz einherging.
ზოგის აზრით, პაპმა შეგნებულად აარიდა თავი ზოგიერთ საკითხს, მაგალითად ანტისემიტიზმს, რაც ოსვენციმში მომხდარ მხეცურ მოქმედებებს უკავშირდებოდა.

Auschwitz bestand aus drei Einzellagern: Auschwitz I (Stammlager), Auschwitz II (Birkenau) und Auschwitz III (Monowitz).
ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკი სამი ძირითადი ნაწილისგან შედგებოდა: ოსვენციმი I (მთავარი ბანაკი), ოსვენციმი II (ბირკენაუ) და ოსვენციმი III (მონოვითსი).

Vor kurzem entdeckte ich auf einer Liste mit den Namen der Juden, die in Auschwitz und Sobibor vergast worden waren, auch die Namen meines Sohnes und meiner Tochter.
მოგვიანებით ჩემი ქალ-ვაჟის სახელი იმ ებრაელთა სიაში ვნახე, რომლებიც ოსვენციმისა და სობიბორის გაზის კამერებში დახოცეს.

Frauen und Kinder, die nicht eingesperrt waren, sandten Lebensmittelpakete nach Auschwitz.
ისინი, ვინც დაჭერილი არ იყო — ქალები და ბავშვები — ოსვენციმში პატიმრებს საკვებს უგზავნიდნენ.

Vater kam ins Konzentrationslager nach Auschwitz.
მამა ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში გაგზავნეს.

Krematorium und Ofen im KZ Auschwitz
ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკის კრემატორიუმი და ჰაერღუმელი.

Dafür nahm er in Auschwitz und Mittelbau Dora Schläge, Spott und Zwangsarbeit auf sich.
შედეგად, მას სცემდნენ, დასცინოდნენ და მონასავით ამუშავებდნენ ოსვენციმსა და მიტელბაუ–დორაში (გერმანია).

Drei Auschwitz-Überlebende mit einem Ausstellungsplakat
ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში გადარჩენილები, რომელთაც საგამოფენო დაფა უკავიათ ხელში.

Innerhalb von drei Monaten starben 15 davon in Auschwitz.
15 მათგანი სამ თვეში დაიღუპა ოსვენციმში.

„IMMER WIEDER IST DA DIE FRAGE: WO WAR GOTT?“ — Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz
„დღემდე მოსვენებას მიკარგავს კითხვა: სად იყო მაშინ ღმერთი?“ — ეს სიტყვები წარმოთქვა პაპმა ბენედიქტე XVI-მ, როცა პოლონეთში ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკს ინახულებდა.

In Auschwitz versuchten die Nationalsozialisten, die Zeugen mit der Aussicht auf sofortige Freilassung zu ködern.
ოსვენციმში ნაცისტები დაუყოვნებლივ გათავისუფლების დაპირებით ცდილობდნენ მოწმეების გადაბირებას.

Einige Tage später fragte Rebekkas Ethiklehrer, ob sie nicht noch ein Referat halten könne, diesmal jedoch nicht vor der Klasse, sondern anlässlich einer besonderen Schulveranstaltung — der Gedenkfeier zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz Ende des Zweiten Weltkriegs.
რამდენიმე დღის შემდეგ ეთიკის მასწავლებელმა სთხოვა რებეკას კიდევ ერთხელ გამოსულიყო თავისი მოხსენებით, მაგრამ არა კლასის წინაშე, არამედ ყოველწლიური განსაკუთრებული შეხვედრის დროს, როდესაც სკოლა მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს მომხდარ მოვლენას — ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკიდან ტყვეების გათავისუფლებას — აღნიშნავდა.

Ein Mann, der an die britische Zeitung Jewish Telegraph schrieb, sprach zum Beispiel Jehovas Zeugen ein Lob aus, weil sie in der Zeit des nationalsozialistischen Deutschlands „Tausenden von Juden halfen, das Elend in Auschwitz zu überleben“.
მაგალითად, ბრიტანეთში ერთმა მამაკაცმა გაზეთ „Jewish Telegraph“-ის გამომცემლობას მისწერა წერილი, რომელშიც აქებდა იეჰოვას მოწმეებს, რადგან მათ გერმანული ფაშიზმის პერიოდში „ათასობით ებრაელი გადაარჩინეს ოსვენციმში წამებას“.

Wenn SS-Führer des Vernichtungslagers Auschwitz jemand brauchten, der ihre Wohnung saubermachen oder für ihre Kinder sorgen sollte, wählten sie Zeugen aus, denn sie wußten, daß diese nicht versuchen würden, sie zu vergiften oder zu fliehen.
როდესაც ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკებში ესესის ოფიცრებს სახლის დამლაგებელი ან ბავშვების მომვლელი სჭირდებოდათ, ისინი მოწმეებს ირჩევდნენ, რადგან იცოდნენ, რომ არ გაიქცეოდნენ და არც ბავშვებს მოწამლავდნენ.

Zwei Tage später saß ich mit meinem Schwager und seinem Sohn in einem Viehwaggon, der entweder nach Auschwitz oder nach Sobibor — beides polnische Vernichtungslager — fahren sollte.
ორი დღის შემდეგ ჩემი მაზლი, მისი ვაჟი და მე საქონლის გადასაყვან მატარებელში ჩაგვსვეს, რომლებიც პოლონეთში, ოსვენციმის ან სობიბორის სიკვდილის ბანაკებში მიგვიყვანდა.

21 Nachdem er durch die „Löwengrube“ Auschwitz gegangen war, wie dieser Bruder es nannte, und nach seiner Taufe heiratete er eine Zeugin Jehovas, die auch eingesperrt gewesen war und deren Vater im Konzentrationslager Dachau gelitten hatte.
21 აუშვიცის „ლომთა ბუნაგში“ — ასე უწოდა მან იმ საკონცენტრაციო ბანაკს — ყოფნისა და თავისი ნათლობის შემდეგ ეს ძმა დაქორწინდა იეჰოვას მოწმეზე, რომელიც ასევე დაპატიმრებული იყო და რომლის მამაც იტანჯებოდა დახაუს საკონცენტრაციო ბანაკში.

Er war erst 16, da wurde sein Vater ins Konzentrationslager Auschwitz gebracht.
როდესაც ჰენრიკი 16 წლის იყო მამამისი ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში გაგზავნეს.