auseinander gehen oor Georgies

auseinander gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაწყვიტა კავშირი

გაწყვიტა ურთიერთობა

voorbeelde

Dass die Meinungen zur Identität des Teufels so weit auseinander gehen, ist kein Wunder.
გასაკვირი არ არის, რომ ეშმაკის ვინაობასთან დაკავშირებით ადამიანებს განსხვავებული თვალსაზრისი აქვთ.

Die Meinungen gehen auseinander
შეხედულებები განსხვავდება

Die Meinungen dazu gehen auseinander.
ამ საკითხთან დაკავშირებით სხვადასხვა მოსაზრება არსებობს.

Die Meinungen darüber gehen auseinander.
ამ კითხვაზე მრავალი პასუხი არსებობს.

Doch die Meinungen gehen auseinander.
იერუსალიმში იესოს შესახებ დიდი დავაა ატეხილი.

Die Meinungen, wie die Fossilien verschiedener Lebewesen zuzuordnen sind, gehen auseinander.
მეცნიერებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ უნდა მოხდეს სხვადასხვა ცოცხალი ორგანიზმების ნამარხი ნაშთების კლასიფიკაცია.

Erschreckend viele Ehepaare gehen auseinander — einige nach wenigen Monaten und andere nach Jahrzehnten.
შემაშფოთებლად ბევრი დაქორწინებული წყვილი წყვეტს ოჯახურ კავშირს — ზოგი რამდენიმე თვეში, სხვები კი ათწლეულების შემდეგ.

Die Meinungen gehen darüber auseinander, was echte Spiritualität ist.
უამრავი განსხვავებული აზრი არსებობს იმის თაობაზე, თუ რა არის ნამდვილი სულიერობა.

Ab wann handelt es sich bei einem emotionalen Tief um eine Störung? Die Meinungen der Fachleute gehen hier auseinander.
აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ ყველა სპეციალისტი არ ეთანხმება იმ აზრს, რომ დამწუხრებული მდგომარეობა მაინცდამაინც დეპრესიაა.

Biologen haben bereits über eine Million Tierarten bestimmt, doch ihre Meinungen gehen auseinander, ob es nicht vielleicht 10 Millionen, 30 Millionen oder noch mehr Arten gibt.
როგორც ბიოლოგებმა დაადგინეს, მილიონზე მეტი ცოცხალი არსებაა დედამიწაზე; გარდა ამისა, არსებობს განსხვავებული მოსაზრებებიც, რომ მათი რაოდენობა, შესაძლოა, იყოს 10 მილიონი, 30 მილიონი და უფრო მეტიც.

Die Meinungen der Menschen über uns gehen weit auseinander, je nachdem, was sie antreibt und was sie über uns gehört haben.
ჩვენ შესახებ ხალხს განსხვავებული შეხედულებები აქვს. ამას განსაზღვრავს მათი მოტივები და ის, თუ რა აქვთ გაგონილი ჩვენზე.

Über die genaue Deutung dieser Zeitangabe gehen die Meinungen auseinander.
12:6). არსებობს სხვადასხვა მოსაზრება იმასთან დაკავშირებით, თუ დროის რა მონაკვეთი იგულისხმება „ორ საღამოს შორის“.

● Warum gehen Freundschaften manchmal auseinander?
● რატომ ცივდება ზოგჯერ მეგობრებს შორის ურთიერთობა?

Die Meinungen zu Spiritualität gehen somit weit auseinander.
აშკარაა, რომ ხალხს სულიერობაზე სრულიად განსხვავებული შეხედულებები აქვს.

Wo dieses Thule genau lag, darüber gehen die Meinungen auseinander.
მომდევნო დღეს პითეასმა გაცურა ისეთი ადგილისკენ, სადაც ზღვა „გაყინული დახვდა“.

Auch in anderen Glaubensansichten innerhalb der Christenheit gehen die Meinungen weit auseinander.
ეკლესიებს შორისაც კი განსხვავებული სწავლებები არსებობს.

Über das Ausmaß gehen die Meinungen allerdings auseinander.
მაგრამ შესაძლებელია, ოჯახის თითოეული წევრი სხვადასხვაგვარად უყურებდეს ამ საკითხს.

Doch bei der Frage, ob man ein Kreuz als Schmuck tragen oder es in Kirchen oder zu Hause aufhängen sollte, gehen die Meinungen auseinander.
თუმცა ყველა არ ფიქრობს, რომ ის აუცილებლად უნდა ჩამოიკიდონ გულზე, ჰქონდეთ ეკლესიებში ან სახლებში.

Besonders hinsichtlich der Form des Sockels, bestehend aus zwei parallelen polygonalen Untersätzen, wobei sich der kleinere auf dem größeren befindet, gehen die Meinungen auseinander.
დავას იწვევს სალამპრის ძირის ფორმა, რომელიც ორი ერთმანეთზე მდგარი მოდიდო და მომცრო მრავალწახნაგა ნაწილისგან შედგებოდა.

In dieser Sache gehen die Meinungen jedoch weit auseinander.
ამასთან დაკავშირებით სპეციალისტებს საკმაოდ განსხვავებული შეხედულებები აქვთ.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.
ფართო გამოკვლევის მიუხედავად, ამქვეყნიური სპეციალისტების თვალსაზრისები უკიდურესად განსხვავდება.

Offenbar gehen die Ansichten über künstliche Befruchtung weit auseinander.
აშკარაა, რომ რეპროდუქციულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებით არსებული შეხედულებები რადიკალურად განსხვავდება ერთმანეთისგან.

Vielleicht gehen unsere Ansichten ja gar nicht so weit auseinander, wie ich dachte, und es kommt gar nicht zum befürchteten Knall.
შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ მე და ჩემს მშობლებს ერთი და იგივე აზრი გვქონდეს და საქმე დიდი კამათის გარეშეც მოგვარდეს.

Gehen die Meinungen auseinander — wie im ersten Jahrhundert, als sich die leitende Körperschaft mit der Beschneidungsfrage befasste —, könnte sogar noch mehr Zeit und Mühe nötig sein, um zu einer biblisch begründeten Entscheidung zu kommen (Apg. 15:2, 6, 7, 12-14, 28).
ასეთ შემთხვევებში საჭირო ხდება დამატებითი დრო და გამოკვლევა, რათა საბოლოოდ ბიბლიაზე დაფუძნებული გადაწყვეტილება მიიღონ (საქ. 15:2, 6, 7, 12—14, 28).

Heute gehen in vielen Ländern um die 40 Prozent der Ehen auseinander.
დღეს ბევრ ქვეყანაში დაქორწინებულთა 40 პროცენტი ან მეტი განქორწინებას მიმართავს.