ausdehnen oor Georgies

ausdehnen

/ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/ werkwoord

zulegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაგრძელება

Ausdehnen

voorbeelde

Könnten auch wir unseren Dienst für Gott ausdehnen und ihn produktiver gestalten?
შეგიძლიათ ღვთისთვის თქვენი მსახურება უფრო აქტიური და ნაყოფიერი გახადოთ?

Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
ადამს, ევასა და მათ შთამომავლებს მთელი დედამიწა უნდა ექციათ სამოთხედ.

Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.
ერთის მხრივ, სამყარო გაფართოვდება სამუდამოდ.

5 Wenn sich die Person über das Gelernte freut, können wir die Gespräche nach und nach auf zwei oder drei Bibeltexte pro Besuch ausdehnen.
5 თუ პიროვნებას მოსწონს ის, რასაც სწავლობს, ყოველი მონახულებისას თანდათანობით უფრო მეტი — ორი ან სამი — ბიბლიური მუხლი განიხილე.

Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.
სტრატეგია ასეთია, როდესაც პაციენტი მოდის ჩვენთან დაზიანებული ან დაავადებული ორგანოთი ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ ძალზედ მცირედი ნაჭერი ამ ორგანოდან ზომით საფოსტო მარკის ნახევარი შემდეგ ჩვენ დავშლით ამ ქსოვილს მცირედ ნაწილებად და დავალთ უმცირეს შემადგენელ ნაწილებამდე პაციენტის საკუთარ უჯრედებამდე შემდეგ ავიღებთ ამ უჯრედებს და გავამრავლებთ სინჯარაში რომ მივიღოთ უჯრედების დიდი რაოდენობა და ამის მერე გამოვიყენებთ ბიომასალისაგან დამზადებულ მატრიცას

Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.
თუმცა ჩინგიზ-ყაენის მმართველობამ შეაღწია ჩინეთსა და მანჯურიაში, მათ დაპყრობას ყაენმა დაახლოებით 20 წელი მოანდომა.

36 Das messianische Königreich befindet sich zwar im Himmel, doch wird es seine Herrschaft über die Erde ausdehnen — zum Segen aller gehorsamen Bewohner.
36 მიუხედავად იმისა, რომ მესიანური სამეფო ზეციერია, ის კურთხევებს მოუტანს მთელ დედამიწაზე მცხოვრებ ღვთის მორჩილ ადამიანებს.

Sie konnten Kinder bekommen und in freudiger Gemeinschaft mit ihrer wachsenden Familie ihre paradiesische Heimat ausdehnen.
მათ შეეძლოთ წარმოექმნათ შთამომავლობა და, ბედნიერი ოჯახის ზრდასთან ერთად, გაეფართოებინათ სამოთხის საზღვრები.

Das erste Leben ist das angenehme Leben und es ist einfach das bestmögliche, es besteht darin, so viel Vergnügen wie möglich zu haben, so viele positive Emotionen wie möglich, und die Fähigkeiten, Genießen, Achtsamkeit zu lernen, die sie verstärken, die sie über Zeit und Raum ausdehnen.
პირველი სახე - სიამოვნებისთვის ცხოვრება, ძალიან მარტივია, „სიამოვნებების“ მაქსიმალური რაოდენობა, პოზიტიური ემოციების მაქსიმალური მოცულობა, პლიუს ამ ემოციების დროსა და სივრცეში გახანგრძლივების უნარი სიამოვნებისგან მაქსიმალური ეფექტის მიღებით.

Israel sollte keine Angriffskriege führen und sein Gebiet nicht durch die Enteignung umliegender Nationen ständig ausdehnen.
ისრაელს აგრესიული ომები არ უნდა ეწარმოებინა და თავისი ტერიტორიის საზღვრები სხვა ერების მიწების მიტაცების ხარჯზე არ უნდა გაეფართოებინა.

* Lass nach der Besprechung in Form von Fragen und Antworten ein oder zwei Verkündiger berichten, wie sie ihren Dienst ausdehnen.
აუდიტორიასთან განხილვის შემდეგ, ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც მოჰყვებიან, თუ როგორ შეძლეს მსახურების გაფართოება.

Die Eingangsworte sagen im Wesentlichen das aus, was in den nachfolgenden Versen ausführlicher erläutert wird: Die wahre Anbetung soll sich weltweit ausdehnen!
მომდევნო მუხლებში უფრო დაწვრილებით აიხსნება ამ შესავალი სიტყვების არსი — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა მთელ მსოფლიოში უნდა გავრცელდეს!

Sie sollten fleißig damit beschäftigt sein, ihre paradiesische Wohnstätte zu bebauen und zu pflegen, und während sie sich mehren und die Erde mit Milliarden ihrer Nachkommen füllen würden, sollten sie dieses Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
ღმერთმა დაავალა მათ, ეშრომათ, ეზრუნათ თავიანთ მშვენიერ ბაღზე და სამოთხის საზღვრები მთელ დედამიწაზე გაეფართოებინათ, გამრავლებულიყვნენ და აევსოთ დედამიწა თავისნაირი ადამიანებით (დბ.

Wir ahnten damals nicht, wie weit sich das Werk auf der Erde ausdehnen würde.
მაშინ ვერც კი წარმოვიდგენდი, თუ რა მასშტაბებს მიაღწევდა ჩვენი საქმიანობა.

Der Engel unterrichtete den Mann davon, dass sich Jerusalem ausdehnen soll und von Jehova beschützt wird (Sacharja 2:3-5).
ანგელოზმა ამ კაცს შეატყობინა, რომ იერუსალიმი გაფართოვდებოდა და მას იეჰოვა დაიცავდა (ზაქარია 2:3—5).

9 Eine ausführlichere Abhandlung darüber, wie man seinen Dienst ausdehnen und verbessern kann, ist im Kapitel 9 des Buches Organisiert, unseren Dienst durchzuführen zu finden.
9 უფრო ვრცლად მსახურების გაუმჯობესება და მეტი მონაწილეობა ირჩევა წიგნში „ორგანიზებული ვართ ჩვენი მსახურების შესასრულებლად“ (მე-9 თავი).

30 Somit hat die Erde für genügend Erleichterung gesorgt, so daß sich Gottes Werk auf 235 Länder ausdehnen und über sechs Millionen treue Prediger der guten Botschaft hervorbringen konnte.
30 ამგვარად, „მიწამ“ შვება მოუტანა ღვთის ხალხს, რისი წყალობითაც ღვთის საქმე დაახლოებით 235 ქვეყანაში ხორციელდება. ამის შედეგად სასიხარულო ცნობის ერთგულ მქადაგებელთა რიცხვმა ექვს მილიონს გადააჭარბა.

Als sein Lehrer den Stoff sah, meinte er, das Thema sei so wichtig, daß Wissam das Referat auf 45 Minuten ausdehnen könne.
როდესაც ვისამის მასწავლებელმა მასალას გადახედა, აღნიშნა, რომ ვისამს შეეძლო თავისი გამოსვლა 45 წუთამდე გაეგრძელებინა, რადგან ეს მეტად მნიშვნელოვანი საკითხი იყო.

4 Im Jahre 1919 konnte die gereinigte Sklavenklasse einer Tätigkeit entgegensehen, die sich immer weiter ausdehnen sollte.
4 განწმენდილ მონის კლასს 1919 წელს შეეძლო ჰქონოდა მუდმივად მზარდი მოღვაწეობის მოლოდინი.

In dem Artikel „Die Wissenschaft war meine Religion“ [22. September 2003] hört es sich so an, als ob sich Kenneth Tanaka nicht der unter Wissenschaftlern verbreiteten Vorstellung bewusst ist, dass sich das Universum immer weiter ausdehnen wird.
სტატიიდან „ჩემი რელიგია მეცნიერება იყო“ (8 ოქტომბერი, 2003) ჩანს, რომ კენეტ ტანაკასთვის უცნობია მეცნიერების ის აზრი, რომ სამყარო განაგრძობს გაფართოებას.

Weil sie ihren Predigtdienst ausdehnen, empfangen sie Segnungen, die mit Geld gar nicht zu bezahlen sind.
მსახურებაში უფრო მეტი მონაწილეობით ისინი ფულზე ბევრად უკეთეს კურთხევებს ღებულობენ.

Man kann auch den Kreisaufseher fragen, ob er eine nahe gelegene Versammlung weiß, in der man seinen Dienst ausdehnen kann.
აგრეთვე შეგიძლია ესაუბრო სარაიონო ზედამხედველს, რომ გაიგო, თუ არის რომელიმე ახლომდებარე კრება, რომელშიც შეგიძლია გააფართოო მსახურება.

2:1-13: Das Anzeichen dafür, dass sich Jerusalem ausdehnen und Jehova für die Stadt „eine Mauer von Feuer ringsum“, ein Schutz, werden wird.
2:1—13: იერუსალიმი გაფართოვდება და იეჰოვა, როგორც „ცეცხლის გალავანი“, ისე დაიცავს მას.

Mose 1:28; 2:8, 9, 15). Gott wollte also, dass die Menschen Kinder bekommen, dass sie das Paradies auf die ganze Erde ausdehnen und sich um die Tiere kümmern.
ასე რომ, ღმერთს სურდა, ადამიანები გამრავლებულიყვნენ, თანდათანობით მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ და ცხოველებისთვის მოევლოთ.

Wer dabei ehrlich mit sich selbst ist, stellt vielleicht fest, dass er seinen Dienst ausdehnen kann, indem er den Vollzeitdienst aufnimmt oder in ein Gebiet zieht, wo Hilfe dringender benötigt wird.
მრავალმა, ვინც გულახდილად შეამოწმა საკუთარი თავი, დაინახა, რომ შეუძლია სრული დროით მსახურების დაწყება ან იმ ტერიტორიაზე გადასვლა, სადაც მაუწყებლებზე მეტი მოთხოვნილებაა და ამგვარად მსახურების გაფართოება.