Betonung oor Georgies

Betonung

/bəˈtoːnʊŋ/, /bəˈtoːnʊŋən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მახვილი

adjective noun

Logische oder dem Sinn entsprechende Betonung umfasst mehr, als einzelne oder vielleicht sogar viele Wörter stärker hervorzuheben.
სათანადო აზრობრივი მახვილი მხოლოდ რომელიმე სიტყვის ან ფრაზის ხაზგასმას არ ნიშნავს.

voorbeelde

Schrifttexte mit Betonung gelesen (25)
ბიბლიური მუხლები ხაზგასმითაა წაკითხული (6)

Nun, die Betonung liegt auf dem Wachstum und darauf, wie es vor sich geht.
შენიშნეთ, რომ იესო აქ ყურადღებას ამახვილებს ზრდაზე და იმაზე, რომ ზრდა თანდათანობით ხდება.

7 Dieser Gesichtspunkt des Merkmals „Schrifttexte mit Betonung gelesen“ soll nicht alle Möglichkeiten der mündlichen Betonung erschöpfen.
7 „ბიბლიური მუხლები ხაზგასმითაა წაკითხული“ — მასში არ იგულისხმება ზეპირი ხაზგასმის ყველა შესაძლო საშუალების განხილვა.

Betonung der Liebe.
ყურადღება მახვილდება სიყვარულზე.

Schrifttexte mit Betonung gelesen [25]
ბიბლიური მუხლები ხაზგასმითაა წაკითხული (6)

Zu beachten ist, daß die Betonung nicht auf der Tätigkeit des Schöpfers in ferner Vergangenheit liegt, woran manche gedacht haben mögen, wenn sie den Ausdruck „Urgrund aller Dinge“ gebraucht haben.
შენიშნეთ, რომ აქ ყურადღება არ მახვილდება შემოქმედის მიერ შორეულ წარსულში შესრულებულ საქმეებზე, როგორც ეს შეიძლება ზოგს ჰგონია, როცა ღმერთთან დაკავშირებით იყენებს სიტყვას „პირველმიზეზი“.

Zu jener Zeit lag die Betonung darauf, die Heuchelei und die Irrlehren der Christenheit bloßzustellen.
იმ დროს მთელი ყურადღება ქრისტიანული სამყაროს თვალთმაქცობასა და ცრუმოძღვრების მხილებაზე იყო გადატანილი.

Sinngemäße Betonung (32)
აზრობრივი მახვილის დასმა (13)

150 21 Bibeltexte mit richtiger Betonung vorlesen
150 21 ბიბლიური მუხლების ხაზგასმით წაკითხვა

Der Name Gottes bedeutet „Er veranlaßt zu werden“, und die Betonung liegt darauf, daß er sowohl Vorsätze faßt als auch handelt.
ღვთის სახელის მნიშვნელობაა „აქცევინებს“, რაც ხაზს უსვამს, რომ, რასაც ის განიზრახავს, ასრულებს კიდეც.

Übe es, das Kapitel mit logischer Betonung, die sich auf die Beweisführung konzentriert, laut zu lesen.
რამდენჯერმე ხმამაღლა წაიკითხე ეს თავი და აზრობრივი მახვილით გამოაჩინე, როგორ ვითარდება მსჯელობა.

5 Gewöhnlich muß man bei der Vorbereitung auf öffentliches Vorlesen bewußter auf die sinngemäße Betonung achten als bei der Vorbereitung auf eine völlig freie Rede.
5 ჩვეულებრივ, მოხსენების საჯაროდ წაკითხვისთვის მომზადებისას აზრობრივი მახვილისთვის ყურადღების მიქცევა უფრო აუცილებელია, ვიდრე გეგმით წარმოსათქმელი მოხსენების მომზადების დროს.

Eine Pause zur Betonung ist gewöhnlich eine Pause der Spannung.
ხაზგასმის მიზნით გაკეთებული პაუზა, ჩვეულებრივ, შთამბეჭდავია.

6 Wirkungsvolle Methode der Betonung angewandt.
6 გამოყენებულია ხაზგასმის ეფექტური მეთოდი.

Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.
სკოლის ზედამხედველი განსაკუთრებით უნდა იყოს დაინტერესებული, რომ დაეხმაროს მოსწავლეებს, იკითხონ გასაგებად და გამართულად, სწორად დასვან აზრობრივი მახვილები, ცვალონ ინტონაცია, სწორად გააკეთონ პაუზები და მიაღწიონ ბუნებრიობას.

Erreichen kannst du dies durch die Betonung von Wörtern wie zuerst, als Nächstes, abschließend, folglich oder vernünftigerweise.
ამისათვის შეგიძლია გამოიყენო სიტყვები: უპირველესად, გარდა ამისა, ამგვარად, როგორც ვხედავთ, დასასრულ და სხვა.

Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.
სკოლის ზედამხედველი განსაკუთრებით უნდა იყოს დაინტერესებული, რომ დაეხმაროს მოსწავლეებს, იკითხონ გასაგებად და გამართულად, სწორად დასვან აზრობრივი მახვილი, ცვალონ ინტონაცია, სწორად გააკეთონ პაუზები და მიაღწიონ ბუნებრიობას.

Dagegen liegt bei mnēméion die Betonung auf der Bewahrung des Andenkens an den Verstorbenen.
მაგრამ „მნე·მეიʹონ“-ი ნიშნავს, რომ მიცვალებულის ცხოვრების შესახებ ვიღაცას ახსოვს.

Pausen zur Betonung.
პაუზები ხაზგასმის მიზნით.

„Dabei handelte es sich anscheinend um gewisse Verbindungen von Buchstaben oder Wörtern, durch die, wenn mit einer bestimmten Betonung ausgesprochen, angeblich Krankheiten geheilt und böse Geister ausgetrieben werden konnten. Man schrieb sie auch auf Pergament und trug sie als Amulette oder Zaubermittel auf sich, um sich vor bösen Geistern oder vor Gefahren zu schützen.
ხალხს სჯეროდა, რომ გარკვეული ინტონაციით მათი წარმოთქმა ავადმყოფობას კურნავდა ან ბოროტ სულებს დევნიდა; ხოლო, თუ მათ პერგამენტზე დაწერდნენ და თან ატარებდნენ, ისინი თილისმები იქნებოდა და ადამიანს ბოროტი სულებისა თუ საფრთხისგან დაიცავდა. პლუტარქე (Sympos.

Pause zur Betonung
პაუზები ხაზგასმის მიზნით

Da von beiden die sinngemäße Betonung gewöhnlich leichter zu beherrschen ist, wollen wir ihr zuerst Aufmerksamkeit schenken.
რადგან ამ ორიდან აზრობრივი მახვილის დასმაში დახელოვნება, ჩვეულებრივ, უფრო ადვილია, პირველად მას მივაქცევთ ყურადღებას.

Logische oder dem Sinn entsprechende Betonung umfasst mehr, als einzelne oder vielleicht sogar viele Wörter stärker hervorzuheben.
სათანადო აზრობრივი მახვილი მხოლოდ რომელიმე სიტყვის ან ფრაზის ხაზგასმას არ ნიშნავს.

Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.
ხაზგასმის მიზნით შეგიძლია გამოიყენო ხმის სიმაღლის ცვლილება — აწევა ან დაწევა.

Sinngemäße Betonung und Modulation
აზრობრივი მახვილი და ხმის ინტონაცია