Britisch-Kolumbien oor Georgies

Britisch-Kolumbien

/ˈbʀɪtɪʃ koˈlʊmbiən/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბრიტანეთის კოლუმბია

eienaam

Im Jahr 1944 beim Straßendienst in Victoria (Britisch-Kolumbien)
ქუჩაში ქადაგება ვიქტორიაში (ბრიტანეთის კოლუმბია) 1944 წელს.

voorbeelde

Im Jahr 1944 beim Straßendienst in Victoria (Britisch-Kolumbien)
ქუჩაში ქადაგება ვიქტორიაში (ბრიტანეთის კოლუმბია) 1944 წელს.

Nicht lange danach zogen wir nach Britisch-Kolumbien, wo wir in einer Versammlung herzlich willkommen geheißen wurden.
ცოტა ხანში საცხოვრებლად ბრიტანეთის კოლუმბიაში გადავედით; იქაურმა კრებამ გულთბილად მიგვიღო.

Nach seinem Umzug nach Britisch-Kolumbien (Westkanada) schenkte ich ihm ein Wachtturm-Abonnement.
როცა ბილი საცხოვრებლად ბრიტანეთის კოლუმბიაში (დასავლეთი კანადა) გადავიდა, „საგუშაგო კოშკი“ გამოვუწერე.

Durch Artenschutzmaßnahmen konnte in vielen Gegenden Britisch-Kolumbiens dazu beigetragen werden, den Luchsbestand zu sichern.
ხოლო რაც შეეხება ფაუნის დამცველებს, მათი მხრიდან ბევრი რამ გაკეთდა იმისთვის, რომ ბრიტანეთის კოლუმბიის ტერიტორიაზე ამ ცხოველს ლაღად ენავარდა.

Ich wurde 1938 geboren, während Vater in Britisch-Kolumbien tätig war.
მე 1938 წელს დავიბადე, როდესაც მამაჩემი ბრიტანეთის კოლუმბიაში მსახურობდა.

Das Gebiet, das ich als Nächstes bereiste, umfasste Nordalberta, Britisch-Kolumbien und das Yukon-Territorium, das Land der Mitternachtssonne.
სარაიონო მსახურებამ ჩრდილოეთში — ალბერტაში, ბრიტანეთის კოლუმბიასა და იუკონში — წამიყვანა. ამ ადგილებს შუაღამის მზის ქვეყანას უწოდებენ.

Am 7. November 1885 wurde im Westen Kanadas am Eagle Pass in Britisch-Kolumbien schließlich ohne viel Aufsehen der letzte Schienennagel eingeschlagen.
საბოლოოდ, 1885 წლის 7 ნოემბერს ბრიტანეთის კოლუმბიის ქალაქ იგლ-პასში რკინიგზის მშენებლობა დიდი ზარ-ზეიმის გარეშე დასრულდა.

Vater wurde am 8. September 1886 geboren, kurz nachdem die Familie von Edinburg (Schottland) nach Britisch-Kolumbien im Westen Kanadas übergesiedelt war.
ის 1886 წლის 8 სექტემბერს დაიბადა, სულ მალე მას შემდეგ, რაც ოჯახი ედინბურგიდან (შოტლანდია) ბრიტანეთის კოლუმბიაში (დასავლეთ კანადა) საცხოვრებლად გადავიდა.

Ein paar Jahre später machte er sich auf zu den Bergarbeitern, Holzfällern, Pelztierjägern, Viehzüchtern und Indianern in dem rauhen Karibugebiet von Britisch-Kolumbien.
რამდენიმე წლის შემდეგ ის ქადაგებდა ბრიტანეთის კოლუმბიის მთაგორიან მხარეში, სადაც მას დიდი ძალისხმევის ფასად უჯდებოდა მეშახტეების, ტყისმჭრელების, მონადირეების, ფერმერებისა და ინდიელების მონახულება.

Danach zogen sie zurück nach Britisch-Kolumbien und arbeiteten in den darauf folgenden vier Jahren auf dem Bau eines Kongresssaals der Zeugen Jehovas.
შემდეგ ბრიტანეთის კოლუმბიაში გადავიდნენ და აქვე მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეების საკონგრესო დარბაზის მშენებლობაში მონაწილეობდნენ.

Nach ihrer Rückkehr nach Gabriola Island trafen sie in Nanaimo (Britisch-Kolumbien) auf der Straße eine Zeugin und erklärten ihr, sie wollten ein Bibelstudium.
გაბრიოლას კუნძულზე დაბრუნების შემდეგ, ნანაიმოში (ბრიტანეთის კოლუმბია) ქუჩაში შემთხვევით ერთ მოწმეს შეხვდნენ და უთხრეს, რომ ბიბლიის შესწავლა სურდათ.

Unter den vielen Briefen, die wir im Lauf der Jahre aufbewahrt haben, befand sich auch einer vom 14. Januar 1939, den er aus Vernon (Britisch-Kolumbien) geschrieben hatte.
წლების მანძილზე მამის მიერ მოწერილ მრავალრიცხოვან წერილს შორის, რომლებსაც ვინახავდით, ერთ-ერთი დათარიღებულია 1939 წლის 14 იანვრით, როდესაც ის ვერნონში (ბრიტანეთის კოლუმბია) იმყოფებოდა.

Unterwegs auf Fernstraßen: Wie die Reiter vom Pony Express im vergangenen Jahrhundert, die allein unterwegs waren, sind Königreichsverkündiger im Landesinnern von Britisch-Kolumbien sozusagen auf sich allein gestellt.
გზატკეცილებზე: გასული საუკუნის საფოსტო ცხენების მხედრების მსგავსად, რომლებიც მარტო დააქროლებდნენ ცხენებს სამეფოს ზოგი მაუწყებელიც ბრიტანეთის კოლუმბიაში მარტო დააქროლებს სატვირთო მანქანას.

Die fast 1 500 Kilometer lange Strecke von Dawson Creek (Britisch-Kolumbien) bis Whitehorse (Yukon) auf der unwegsamen Alaskastraße zu fahren und unterwegs zu predigen erforderte Ausdauer und Umsicht.
ალასკის გზატკეცილით დოსონ–კრიკიდან (ბრიტანეთის კოლუმბია) უაიტჰორსამდე (იუკონი) მგზავრობას (მათ შორის მანძილი 1477 კილომეტრია) და თანაც გზაში ქადაგებას ამტანობა და სიფრთხილე სჭირდებოდა.

Als meine Schwestern Doris und Emily von unserem Vorhaben erfuhren, entschlossen sie sich ebenfalls, Pionier zu werden, und zwar in Vancouver (Britisch-Kolumbien) auf der anderen Seite des Kontinents.
ჩემმა დებმა, დორისმა და ემილიმ ჩვენი გეგმების შესახებ რომ შეიტყვეს, თვითონ ვანკუვერში (ბრიტანეთის კოლუმბია), ქვეყნის უკიდურეს დასავლეთში გადაწყვიტეს პიონერებად მსახურება.

Ich habe nicht nur Wasserfahrzeuge unterschiedlichster Art und Größe entworfen, sondern auch deren Antriebssysteme. 1963 zeigte mir in Britisch-Kolumbien (Kanada) eine Zeugin Jehovas, dass die Arche Noah im Bibelbuch 1.
ჩემს მოვალეობაში შედიოდა სხვადასხვა ფორმისა და ზომის ხომალდების დაპროექტება და გემის ტექნიკურად გამართვა.

Bei einer Frage-und-Antwort-Stunde in Vancouver (Britisch-Kolumbien, Kanada) im Jahre 1915 fragte man ihn, wann die damals lebenden geistgesalbten Nachfolger Christi damit rechnen könnten, ihren himmlischen Lohn zu empfangen.
1915 წელს ვანკუვერში (ბრიტანეთის კოლუმბიის პროვინცია, კანადა) ინტერვიუს დროს მას ჰკითხეს, როდის მიიღებდნენ იმ პერიოდში მცხოვრები ქრისტეს ცხებული მიმდევრები ზეციერ ჯილდოს.

Auf Grund der Ergebnisse einer Studie mit 600 jungen Videospielern warnte der Forscher Brent Stafford von der Simon-Fraser-Universität in Britisch-Kolumbien (Kanada) davor, daß viele Spiele „unsere Kinder zur Gewaltverherrlichung erziehen“.
ვიდეოთამაშებით გატაცებული 600 ახალგაზრდის გამოკვლევის საფუძველზე, ბრიტანეთის კოლუმბიის (კანადა) საიმონ ფრეიზერის სახელობის უნივერსიტეტის მკვლევარი ბრენტ სტაფორდი იძლევა გაფრთხილებას, რომ მრავალი თამაში „აჩვევს ბავშვებს, სიამოვნება მიიღონ ძალადობისგან“.

Laut der kanadischen Zeitung The Vancouver Sun wurden in den Regenwäldern am zentralen Küstenabschnitt von Britisch-Kolumbien jedoch Wölfe beobachtet, die verschiedene Muscheln, Rankenfüßer und sogar Lachs fressen — „bis zu 20 Stück pro Stunde“.
მაგრამ, როგორც კანადაში გამომავალ გაზეთ „ვანკუვერ სანში“ ვკითხულობთ, შეამჩნიეს, რომ ბრიტანეთის კოლუმბიის ცენტრალური სანაპირო ზოლის ნოტიო ტყეებში მობინადრე მგლები მოლუსკებს, კიბორჩხალებსა და ორაგულებსაც კი შეექცევიან — თანაც „საათში 20 ცალს მაინც სანსლავენ“.

Doch wie das Oberste Gericht des US-Bundesstaates Connecticut (1979) und das von Neusüdwales (Australien, 1972) erklärten sowie das Provinzgericht von Britisch-Kolumbien (Kanada, 1986) und andere Gerichte, gibt es keinen Beweis dafür, daß Jehovas Zeugen eine soziale Bedrohung oder eine Bedrohung für die Gesundheit oder die emotionale Verfassung von Menschen darstellen.
კონექტიკუტის შტატის (აშშ) უზენაესმა სასამართლომ (1979 წელი), ახალი სამხრეთ უელსის შტატის (ავსტრალია) უზენაესმა სასამართლომ (1972 წელი), ბრიტანული კოლუმბიის პროვინციის (კანადა) სასამართლომ (1986 წელი) და სხვა ქვეყნების უზენაესმა სასამართლოებმა გამოაცხადეს, რომ არ არსებობს რამე სამხილი იმის, რომ იეჰოვას მოწმეები საზოგადოებისთვის ან ხალხის ჯანმრთელობისა და ფსიქიკისთვის საშიშნი არიან.

Als 1945 der Zweite Weltkrieg endete, gab es in Brasilien und Argentinien Hunderte von Zeugen Jehovas; in Mexiko rund dreitausend; einige sehr kleine Versammlungen in Britisch-Guayana (heute Guyana), Chile, Niederländisch-Guayana (heute Suriname), Paraguay und Uruguay und eine Handvoll Verkündiger in Kolumbien, Guatemala und Venezuela.
1945 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს, არგენტინასა და ბრაზილიაში ასობით იეჰოვას მოწმე იყო, მექსიკაში კი — დაახლოებით სამი ათასი; რამდენიმე პატარა კრება იყო ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა), ნიდერლანდის გვიანაში (ახლანდელი სურინამი), პარაგვაიში, ურუგვაისა და ჩილეში; ძალიან ცოტა მაუწყებელი ქადაგებდა გვატემალაში, ვენესუელასა და კოლუმბიაში.