Britisches Museum oor Georgies

Britisches Museum

Bibliothek und Museum in London

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბრიტანეთის მუზეუმი

ბრიტანეთის მუზეუმი (ლონდონი)

Die Bibliothek des Britischen Museums und das Britische Museum wurden im Jahr 1759 für die Allgemeinheit geöffnet.
ბრიტანეთის მუზეუმის ბიბლიოთეკა და ბრიტანეთის მუზეუმი საჯაროდ 1759 წელს გაიხსნა.

voorbeelde

Jedes Jahr besuchen fast 6 Millionen Menschen das Britische Museum in London.
ლონდონში ბრიტანეთის მუზეუმს ყოველწლიურად ექვს მილიონამდე სტუმარი ჰყავს.

Der größte Teil des Codex Sinaiticus wurde an das Britische Museum verkauft.
„სინური კოდექსის“ დიდი ნაწილი ბრიტანეთის მუზეუმმა იყიდა.

Dieses bedeutende Dokument wird ebenfalls im Britischen Museum aufbewahrt.
წარწერა გაკეთდა მას შემდეგ, რაც კიროსი მსოფლიო იმპერიის მმართველი გახდა.

Tafel eines Schülers: Mit Erlaubnis des Britischen Museums; Schriftrolle: Bibelmuseum (Münster)
მოსწავლის დაფა: British Library-ის ნებართვით; გრაგნილი: Bibelmuseum, Münster.

Auch das Montague House, in dem ursprünglich das Britische Museum untergebracht war, ist eines von Hookes vielen Projekten.
მისი კიდევ ერთი პროექტია „მონტეგიუ ჰაუსი“, ბრიტანეთის მუზეუმის პირველი შენობა.

Name der Handschrift: Codex Or. 4445 des Britischen Museums
ხელნაწერის სახელწოდება ბრიტანეთის მუზეუმის კოდექსი Or4445

Keilschrifttafel: Mit frdl. Gen.: Britisches Museum
სოლისებრი ფირფიტა: Courtesy of The British Museum

Im Lesesaal bietet das Britische Museum jetzt auch an Computern Zugriff auf Tausende seiner ungemein wertvollen Schätze.
ბრიტანეთის მუზეუმის სამკითხველო დარბაზი ახლა თავის ფასდაუდებელ განძს ათასობით მკითხველისთვის კომპიუტერის მეშვეობითაც ხელმისაწვდომს ხდის.

Das Britische Museum in neuem Gewand
ბრიტანეთის მუზეუმის ახალი სახე

Man beachte, zu welcher Beurteilung Sir Frederic Kenyon, der frühere Direktor und Bibliothekar des Britischen Museums, diesbezüglich kam:
ყურადღება მიაქციეთ, რა თქვა ამ საკითხთან დაკავშირებით ბრიტანეთის მუზეუმის ყოფილმა დირექტორმა ფრედერიკ კენიონმა:

Die Bibliothek des Britischen Museums und das Britische Museum wurden im Jahr 1759 für die Allgemeinheit geöffnet.
ბრიტანეთის მუზეუმის ბიბლიოთეკა და ბრიტანეთის მუზეუმი საჯაროდ 1759 წელს გაიხსნა.

Unter den Funden befand sich das sehr wertvolle, als Nabonid-Chronik bekannte Dokument, das sich jetzt im Britischen Museum befindet.
იქ აღმოჩენილი ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი არქეოლოგიური ძეგლია „ნაბონიდის ქრონიკა“, რომელიც ამჟამად ბრიტანეთის მუზეუმში ინახება.

Im Britischen Museum befindet sich eine Handschrift mit dem babylonischen Text des Pentateuchs, die, wie man festgestellt hat, im wesentlichen mit dem tiberischen Text übereinstimmt.
ბრიტანეთის მუზეუმში ინახება მოსეს ხუთწიგნეულის ბაბილონური ტექსტი, რომელიც ფაქტობრივად არ განსხვავდება ტიბერიული ტექსტისგან.

Im Britischen Museum sind Basreliefs ausgestellt, über die es heißt: „Assurnasirpal verschwieg keine Einzelheit, wenn es darum ging, die Brutalität auszumalen, mit der er seine Feldzüge führte.
ბრიტანეთის მუზეუმში წარმოდგენილია ქალახის კედლის რელიეფი, რომლის შესახებაც ნათქვამია: „ასურნასირფალი დეტალურად აღგვიწერს, რა დაუნდობლობითა და სისასტიკით აწარმოებდა თავის ლაშქრობებს.

Mark Jones vom Britischen Museum sagte, dieses groteske Phantasiegebilde habe sich von Rußland aus verbreitet, wo es 1903 zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht worden sei.
„ეს აბსურდული მონაგონი — ამბობს ბრიტანეთის მუზეუმის თანამშრომელი მარკ ჯოუნზი, — სხვა ქვეყნებში რუსეთიდან გავრცელდა“, ხოლო პირველად ამ ქვეყანაში ეს ტრაქტატი 1903 წელს დაიბეჭდა საგაზეთო სტატიაში.

Sir Frederic Kenyon, langjähriger Kustos des Britischen Museums, stellte daher fest: „Es kann nicht nachdrücklich genug versichert werden, daß der Text der Bibel im wesentlichen gesichert ist. . . .
ამგვარად, სერ ფრედერიკ კენიონს, ბრიტანული მუზეუმის დიდი ხნის კურატორს, შეეძლო განეცხადებინა: „ამაზე მეტს ვეღარაფერს ვერც დავამტკიცებთ, რომ თავისი არსით ბიბლიის ტექსტი ნამდვილია. . .

Wenn also das Britische Museum und das Nationalmuseum von Teheran so zusammen arbeiten, wie wir es bereits tun, dann bitten die Iraner nur um eine einzige Leihgabe.
ამგვარად, როცა ბრიტანეთის და თეირანის ეროვნულმა მუზეუმები თანამშრომლობენ და ერთად მუშაობენ, ისე როგორც ამას ვაკეთებდით, ირანელები მხოლოდ ერთი რამის სესხებას ითხოვენ.

Zu seinen großen Feierlichkeiten in Persepolis bestellt er den Zylinder, und der Zylinder wird vom Britischen Museum nach Teheran verliehen und ist Teil dieser großen Feierlichkeiten der Pahlavi-Dynastie.
პერსეპოლისში გამართული დიდი ზეიმობისას, მან გამოიხმო ცილინდრი, იგი ითხოვეს ბრიტანეთის მუზეუმისგან და თეირანში წაიღეს. ის ფაჰლავის დინასტიის დიდი დღესასწაულების ნაწილი გახდა.

Sir Frederic Kenyon, der frühere Direktor des Britischen Museums, schrieb: „Die bereits erzielten Ergebnisse bestätigen das, was der Glaube nahelegt, nämlich daß die Bibel durch zunehmendes Wissen nur gewinnen kann.“
ბრიტანეთის მუზეუმის ყოფილი დირექტორი, სერ ფრედერიკ კენიონი, წერდა: „უკვე მიღწეული შედეგები ამტკიცებს იმას, რაც რწმენას უნდა შემოეთავაზებინა, კერძოდ კი, რომ შემეცნების გაზრდის შედეგად ბიბლია მხოლოდ იმარჯვებს“.

Dieser Umzug ermöglichte es, den zentralen Innenhof zu öffnen, der für die Öffentlichkeit gut 150 Jahre lang nicht zugänglich war, und so Platz für eine Erweiterung des Britischen Museums zu schaffen.
ამან ბრიტანეთის მუზეუმს გაფართოების საშუალება მისცა, რადგან გაიხსნა ცენტრალური შიდა ეზო, რომელიც თითქმის 150 წლის მანძილზე ხალხისთვის შეუვალი იყო!

Ja der verstorbene Sir Frederic Kenyon, der langjährige Direktor und Hauptbibliothekar des Britischen Museums, sagte einmal, die Archäologie habe die Bibel „durch eine ausführlichere Kenntnis ihres Hintergrundes und ihres Schauplatzes verständlicher“ gemacht.
ფრედერიკ კენიონი, რომელიც წლების მანძილზე ბრიტანეთის მუზეუმის დირექტორი იყო, ამბობს, რომ არქეოლოგიის საშუალებით ბიბლია ჩვენთვის „უფრო გასაგები ხდება, რადგან უფრო ღრმად გვახედებს ბიბლიურ ეპოქაში“*.

Eine Inschrift auf einem Torbogen aus Thessalonich (von dem Bruchstücke im Britischen Museum aufbewahrt werden) bestätigt auch Apostelgeschichte 17:8, wo die Bezeichnung „Stadtvorsteher“ (Politarchen) gebraucht wird, ein Titel, der in der klassischen Literatur nicht vorkommt.
აგრეთვე თესალონიკეში თაღზე დატანებული წარწერა (მისი ფრაგმენტები დაცულია ბრიტანეთის მუზეუმში) ადასტურებს, რომ საქმეების 17:8-ში ლუკა მართებულად მოიხსენიებს „ქალაქის გამგებლებს“ („პოლიტარქები“ ანუ მოქალაქეთა გამგებლები), მიუხედავად იმისა, რომ ეს წოდება კლასიკურ ლიტერატურაში არსად გვხვდება.

Nach Alexander und den anderen Reichen zerfällt Babel, liegt in Ruinen, und alle Spuren des großen babylonischen Reiches sind verloren – bis 1879, denn da wird der Zylinder bei einer Grabung des Britischen Museums in Babylon entdeckt.
ალექსანდრეს შემდეგ, სხვა იმპერიები, ბაბილონი დასუსტდა, ნანგრევებად იქცა და დიდებული ბაბილონის იმპერიის კვალი 1879 წლამდე იკარგება, სანამ ბრიტანეთის მუზეუმის მიერ ბაბილონში ჩატერებული გათხრების შედეგად ცილინდრს აღმოაჩენდნენ.

Wie er 1972 schrieb, haben neue, unveröffentlichte Texte aus dem Britischen Museum, die ihm zur Verfügung gestellt wurden, frühere Erkenntnisse zum Machtwechsel zwischen Nebukadnezar II. und seinem Sohn Amel-Marduk (Ewil-Merodach) „völlig umgestoßen“.6 Inwiefern?
1972 წელს საკმა დაწერა, რომ ბრიტანეთის მუზეუმში არსებული ჯერ კიდევ გამოუქვეყნებელი ტექსტები, რომლებზეც მას ხელი მიუწვდებოდა, „სრულიად აქარწყლებდა“ მანამდე გაკეთებულ დასკვნებს იმასთან დაკავშირებით, თუ როდის შეცვალა ნაბუქოდონოსორ II ამელ-მარდუქმა.

Die letzten Stunden des britischen Mandats waren angebrochen und im Museum von Tel Aviv hatte sich eine nicht allzu große, handverlesene Gruppe von 350 Personen zu einem schon sehnlichst erwarteten Akt zusammengefunden: der offiziellen Gründung des neuzeitlichen Staates Israel.
თელ-ავივის მუზეუმში გამართულ სახალხო კრებაზე 350 კაცი ფარულად იყო მიწვეული, სადაც მოუთმენლად ელოდნენ თანამედროვე ისრაელის სახელმწიფოდ აღიარების ოფიციალურად გამოცხადებას.