Entfaltung oor Georgies

Entfaltung

Noun, naamwoord vroulike

voorbeelde

21 In diesem Zusammenhang zeigt der Römerbrief die weitere Entfaltung des heiligen Geheimnisses Gottes.
21 აღსანიშნავია ისიც, რომ წიგნი „რომაელები“ უფრო მეტ ნათელს ჰფენს ღვთის წმინდა საიდუმლოს.

Wie zeigt der Römerbrief die weitere Entfaltung des heiligen Geheimnisses Gottes?
როგორ ჰფენს „რომაელები“ უფრო მეტ ნათელს ღვთის წმინდა საიდუმლოს?

Jehova teilte in einer Ehrfurcht gebietenden Entfaltung seiner Macht das Rote Meer und befreite dadurch sein Volk.
იეჰოვამ თავისი დიდებული ძალით გაყო წითელი ზღვა და იხსნა ისრაელი.

Eine Enthüllung oder ein erkennbarer Beweis, eine Entfaltung von Gewalt und Macht.
ქრისტეს გამოჩენა; მისი ძალისა და ძალაუფლების ხილული გამოვლენა.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis die unterschwellig vorhandene atheistische Tendenz in der uneingeschränkten Verneinung Gottes ihre volle Entfaltung erleben würde.
აქ, უბრალოდ, დროის ფაქტორი თამაშობდა როლს, სანამ ათეიზმისკენ ფარული ტენდენცია გადაიზრდებოდა ღვთის სავსებით აშკარა უარყოფაში.

Wenn wir unseren Brüdern ohne Rücksicht auf ihre Herkunft Gastfreundschaft erweisen, kommt sowohl bei den Gästen als auch bei uns als Gastgebern das Beste zur Entfaltung (Römer 12:13).
და-ძმებისადმი სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა, რა ეროვნების წარმომადგენლებიც არ უნდა იყვნენ, ორივე მხარეზე, როგორც სტუმრებზე, ისე მასპინძლებზე, ძალიან დადებითად მოქმედებს (რომაელები 12:13).

In der Welt des 20. Jahrhunderts, in der großer Wert darauf gelegt wird, in den Bereichen Wissenschaft, Wirtschaft und Logik gebildet zu sein, hat die gefühlsmäßige Entfaltung der Persönlichkeit durch die schönen Künste häufig das Nachsehen.
ჩვენს XX საუკუნეში, რომელიც განსაკუთრებით ამახვილებს ყურადღებას მეცნიერების, ეკონომიკისა და ლოგიკის სფეროში განათლების მიღებაზე, ხშირად ივიწყებენ ხელოვნების მეშვეობით პიროვნების ემოციური განვითარების შესაძლებლობას.

Im Hinblick auf die Bedeutung der Familie wird außerdem gesagt, dass „das Kind zur vollen und harmonischen Entfaltung seiner Persönlichkeit in einer Familie und umgeben von Glück, Liebe und Verständnis aufwachsen sollte“.
ოჯახის მნიშვნელოვან როლთან დაკავშირებით იქვე ითქვა: „ბავშვის პიროვნება რომ სრულად და ჰარმონიულად განვითარდეს, ის უნდა იზრდებოდეს ოჯახურ გარემოში, ბედნიერების, სიყვარულისა და გაგების ატმოსფეროში“.

Wenn also von Naturkatastrophen die Rede ist, geht es eindeutig nicht lediglich um die dramatische Entfaltung ungeheurer Naturgewalten.
ნათელია, როდესაც ვსაუბრობთ სტიქიური უბედურებების შესახებ, ჩვენ არ ვსაუბრობთ ბუნების ძალების უბრალოდ შთამბეჭდავ მოვლენებზე.

Da unser Geist so wichtig ist, ist seine Entfaltung von ewiger Bedeutung.
ვინაიდან სული ასე მნიშვნელოვანია, მისი განვითარება მარადისობის შედეგია.

Sicher sind Bildung und die Entfaltung der eigenen Talente wichtig, aber sollte man so ausschließlich danach streben, dass keine Zeit mehr für Familie und Freunde bleibt?
ცხადია, განათლება და ამა თუ იმ ტალანტის განვითარება მნიშვნელოვანია, მაგრამ განა ამით ადამიანი ისე უნდა იყოს შთანთქმული, რომ ოჯახისა და მეგობრებისთვის დრო აღარ დარჩეს?

13 Während sich Elia in einer Höhle verbarg, sah er eine ehrfurchteinflößende Entfaltung von drei der Kräfte, die Jehova beherrscht — ein starker Wind, ein Erdbeben und schließlich ein Feuer.
13 იმ დროს, როდესაც ელია გამოქვაბულში იმალებოდა, იეჰოვასადმი შიშის შთამნერგავი სცენის, იეჰოვას განკარგულებაში მყოფ ძალთაგან სამის — ძლიერი ქარის, მიწისძვრისა და ცეცხლის — გამოვლინების მოწმე გახდა.

Auch ist diese klare Entfaltung der Wahrheit nicht menschlichem Scharfsinn oder scharfer Auffassungsgabe entsprungen, sondern der einfachen Tatsache zu verdanken, daß Gottes rechte Zeit herbeigekommen ist; und wenn ich nicht redete und kein anderer zu finden wäre, so würden sogar die Steine schreien.“
ჭეშმარიტების ზუსტი გაგება არ ხდება რომელიმე ადამიანის დამსახურებით ან ვინმეს გამჭრიახობით, არამედ იმით, რომ ღვთის მიერ დანიშნული დრო მოვიდა. თუ მე არ ვილაპარაკებდი და არც სხვა ამოიღებდა ხმას, მაშინ ქვები დაიწყებდნენ ღაღადს».