entfernt oor Georgies

entfernt

/ɛntˈfɛʁnt/ adjektief

Jenseits oder außerhalb des Bereichs des unmittelbaren Interesses; entfernt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაშორებული

adjektief

Wie können dann entfernte Orte via Satellit miteinander verbunden werden?
მაგრამ, როგორ შეიძლება ორი ერთმანეთისგან დაშორებული ადგილის სატელიტით დაკავშირება?

შორეული

adjektief

das Licht von diesen entfernten Galaxien
სინათლის მოღწევას ამ შორეული გალაქტიკებიდან

Soortgelyke frases

entfernen
ამოშლა

voorbeelde

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
ერთადერთი, რაც შეგვეძლო მივსულიყავით აპიას ნავსაყუდელი, რომელიც იმყოფებოდა 64 კილომეტრი დაშორებით.

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.

Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.
მაშინ — როდესაც ანტისეპტიკა და ანტიბიოტიკები ჯერ კიდევ არ იყო აღმოჩენილი — საავადმყოფოებში ავადმყოფებზე ზრუნვა ისეთი სულაც არ იყო, როგორსაც დღეს ჩვენ ვხედავთ.

Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.
წლების წინ ასეთ შემთხვევაში ოპერაციას გავაკეთებდით და ელენთას ამოვკვეთდით ან მის აღდგენას შევეცდებოდით.

Später durchtrennte man Nerven und Muskeln der Zunge und entfernte sogar die Mandeln.
მომდევნო საუკუნეებში ქირურგები პაციენტს ენის ზოგიერთ ნერვსა და კუნთს კვეთდნენ და ნუშისებრ ჯირკვლებსაც კი აჭრიდნენ.

Aus den meisten Bibeln wurde der Name Gottes entfernt und durch die Titel HERR oder GOTT ersetzt.
ბევრი ბიბლიიდან ღვთის სახელი ამოღებულია და შეცვლილია წოდებებით უფალი ან ღმერთი.

1 Als Jesus seine Jünger beauftragte, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein, hatte er ihnen bereits ein Beispiel zum Nachahmen gegeben (Apg.
1 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა, ყოფილიყვნენ მოწმეები „ქვეყნის კიდემდე“, უკვე მაგალითი ჰქონდა მათთვის მიცემული (საქ.

Der Weinbauer entfernt die meisten Zweige des Vorjahres.
მევენახე წინა წელს გაზრდილი ტოტებიდან უმეტესობას ჭრის.

Nach der Abschlussfeier waren die 6 509 Anwesenden entschlossener denn je, für Jehova und seinen Sohn „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugnis abzulegen.
6 509 დამსწრეს სტიმული მიეცა, რომ იეჰოვასა და მისი ძის შესახებ უფრო მეტი შემართებით დაემოწმებინათ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Nachts brachte ich die Zeitschriften nach Tulun, einer Stadt circa 20 Kilometer von uns entfernt.
ჟურნალები ღამით მიმქონდა ქალაქ ტულუნში, რომელიც სახლიდან 20 კილომეტრით იყო დაშორებული.

Sie wurden daher zu denen gezählt, die die Verantwortung trugen, „in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen Jesu zu sein.
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.

König Saul entfernte die Geistermedien während seiner Herrschaft aus dem Land, doch offensichtlich nahmen einige ihre Tätigkeit gegen Ende seiner Regierung wieder auf.
მეფე საულმა თავისი მმართველობის პერიოდში ქვეყნიდან განდევნა მედიუმები, მაგრამ როგორც ჩანს, მისი მმართველობის მიწურულს ისინი ისევ გამოჩნდნენ ისრაელში.

Vier Monate später besuchte mein Vater, er hieß ebenfalls Edmund, einen Kongress der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden. Dazu reiste er nach Cedar Point, 160 Kilometer von uns entfernt.
ოთხი თვის შემდეგ მამაჩემი ედმუნდი ბიბლიის მკვლევარების (ასე ეწოდებოდათ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს) კონგრესს დაესწრო ჩვენი სახლიდან 160 კილომეტრით დაშორებულ სიდარ-პოინტში, ქალაქ სანდასკის მახლობლად.

So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
როგორც დაცილებულია აღმოსავლეთი დასავლეთისგან, ისე გაგვაშორა მან დანაშაული ჩვენი.

(Die Übersetzer ließen sich folglich von dem leiten, was sie für richtig hielten, als sie aus der Heiligen Schrift den Eigennamen ihres göttlichen Autors entfernten, der im hebräischen Urtext öfter vorkommt als irgendein anderer Name oder Titel.
ღვთის სახელის გამოყენება სრულიად მიუღებელია ქრისტიანული ეკლესიის საყოველთაო მრწამსითაც» („Revised Standard Version“) (ამგვარად, ისინი საკუთარ მოსაზრებას დაეყრდნენ, როცა წმინდა ბიბლიიდან ამოიღეს მისი ავტორის სახელი, რომელიც ებრაულ დედანში ყველა სხვა სახელსა თუ წოდებაზე ხშირად გვხვდება.

Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen?
როგორ სცემენ პატივს ხანდაზმულ მშობლებს და როგორ ზრუნავენ მათზე შვილები, რომლებიც მათგან შორს ცხოვრობენ?

Dies erfordert sorgfältiges Nachdenken, denn wenn dein Anfang so weit vom Stoff entfernt ist, daß er eine langatmige und umständliche Erklärung erfordert, wäre es am besten, deine Einleitung nochmals durchzusehen und vielleicht einen neuen Ausgangspunkt zu suchen.
ეს კი გულდასმით მოფიქრებას მოითხოვს, რადგან, თუ ისე შორიდან იწყებ თემას, რომ მასთან მისაახლოებლად საჭიროა ვრცელი და დაწვრილებითი განმარტება, უკეთესი იქნებოდა შეგესწორებინა ან, შესაძლოა, მოგეძებნა ახალი საწყისი წერტილი.

Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead sind nun über 8 000 Missionare „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausgesandt worden (Apg. 1:8).
„გალაადის“ სკოლამ, ამ 56 კურსდამთავრებულის ჩათვლით, 8 000-ზე მეტი მისიონერი მოამზადა, რომლებიც „დედამიწის კიდით კიდემდე“ მსახურობენ (საქ. 1:8).

ERINNERST du dich an den letzten Brief eines lieben Menschen, der weit von dir entfernt wohnt?
გახსოვს, ბოლოს როდის მიიღე შორს მცხოვრები საყვარელი ადამიანისგან წერილი?

Die andere Gruppe wurde in dem abgelegenen Dorf Ust-Nera gegründet, 100 Kilometer von dem Dorf Oimjakon entfernt.
მეორე ჯგუფი ჩამოყალიბდა სოფელ უსტ-ნერაში, რომელიც 100 კილომეტრით არის დაშორებული სოფელ ოიმიაკონიდან.

10 Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete in Deutschland ein Komitee von Pfarrern und anderen Theologen mit der nationalsozialistischen Regierung zusammen, um ein revidiertes „Neues Testament“ herauszubringen, aus dem man alle günstigen Bezugnahmen auf die Juden und sämtliche Hinweise auf die jüdischen Vorfahren Jesu entfernt hatte.
10 მეორე მსოფლიო ომის დროს ღვთისმეტყველებისა და პასტორებისგან შემდგარი კომიტეტი თანამშრომლობდა გერმანიის ნაცისტურ მთავრობასთან, რომ გამოეშვათ გადამუშავებული „ახალი აღთქმა“, რომლიდანაც ამოღებული იყო ყველა ადგილი, სადაც დადებითად იყვნენ მოხსენიებული ებრაელები და სადაც იესო ქრისტეს ებრაულ წარმომავლობაზე იყო ლაპარაკი.

Und kaum jemand hat mir die Bitte abgeschlagen, vor allem wenn es schon spät war oder der nächste Hof weit entfernt lag.
ღამის გათევაზე თითქმის არავინ მეუბნებოდა უარს და განსაკუთრებით კი მაშინ, თუ გვიანი საღამო იყო, ან მეორე მოსახლე შორს ცხოვრობდა“.

Jesreel lag ungefähr 30 Kilometer entfernt und Elia war kein junger Mann mehr.
იზრეელი 30 კილომეტრით იყო მოშორებული და არც ელია გახლდათ ახალგაზრდა*.

Ich begleitete meine Mutter auf einer Wallfahrt zu dem 80 Kilometer entfernten Ort Máriapócs in Ungarn.
დედაჩემი სალოცავად წავიდა 80 კილომეტრით დაშორებულ უნგრეთის სოფელ მარიაპოჩში და მეც თან წამიყვანა.

Das macht Mut, denn meistens wird eine Lösung gefunden, bevor es so schlimm wird, dass ein reueloser Sünder aus der Versammlung entfernt werden muss.
ეს იმას ნიშნავს, რომ საქმე, როგორც წესი, ადრეულ ეტაპზე გვარდება და იქამდე არ მიდის, რომ მოუნანიებელი შემცოდველი კრებიდან გაირიცხოს.