entfernen oor Georgies

entfernen

/ʔɛntˈfɛɐ̯nən/ werkwoord

auslesen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ამოშლა

Entfernen

naamwoord onsydig

von Fett

Soortgelyke frases

entfernt
დაშორებული · შორეული

voorbeelde

Solche Personen können sich mit der Zeit von dem lebendigen Gott entfernen, ja sich sogar ganz von ihm zurückziehen (Hebräer 2:1; 3:12).
დროთა განმავლობაში, ასეთი პიროვნება შეიძლება გზას ასცდეს და ცოცხალ ღმერთსაც კი ჩამოშორდეს (ებრაელები 2:1; 3:12).

Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.
ამასთან ერთად, გარეთა სასქესო ორგანოს დასახიჩრებას კი იმის გარანტიად მიიჩნევენ, რომ ბავშვი ქორწინებამდე უმანკო დარჩება, ქორწინების შემდეგ კი ქმრის ერთგული იქნება.

Hin und wieder nahm er eine Bürste zur Hand, um einen besonders hartnäckigen Fleck zu entfernen.
ზოგჯერ ის ჯაგრისსაც იყენებდა ლაქების მოსაშორებლად.

Weil bei der Kindererziehung das Herz angesprochen werden muß, wird uns gesagt: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (22:15).
ბავშვის აღზრდისას მის გულს უნდა შევეხოთ, რადგან „ყმაწვილის გულში უგუნურება ბუდობს; აღზრდისას ჯოხის გამოყენება გამოდევნის მას“ (22:15).

Sie wurden mit einem bösartigen Geschwür verglichen, das es zu entfernen galt, bevor der ganze Leib in Mitleidenschaft gezogen werden würde.
პროტესტანტებს ავთვისებიან სიმსივნეს ადარებდნენ, რაც უნდა მოიკვეთოს, რომ მთელ სხეულს არ ავნოს.

Er sagte: „Dann werde ich aus deiner Mitte deine hochmütig Frohlockenden entfernen; und du wirst nie wieder hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
იეჰოვა ჰპირდებოდა, რომ თავის დროზე მათ სასიკეთოდ იმოქმედებდა: „მაშინ მოგაშორებ მათ, ვინც სიამაყით ხარობს შენში.

(b) Was müssen wir aus unserem Herzen entfernen?
ბ) რა უნდა აღმოვფხვრათ ჩვენი გულიდან?

Das mag Moses veranlaßt haben, sein Zelt (das „Zelt der Zusammenkunft“) aus dem Lager der Israeliten zu entfernen, da Jehova ihnen ihre Sünde noch nicht vergeben hatte und daher nicht mehr in ihrer Mitte war.
შესაძლოა, ამან აღძრა მოსე, რომ თავისი კარავი (შეხვედრის კარავი) ბანაკის გარეთ გაეშალა, რადგან ისრაელებისთვის იეჰოვას ჯერ არ ჰქონდა მიტევებული ცოდვა და, შესაბამისად, მათთან აღარ იყო.

Mein Arzt sagte ganz offen, daß man letztlich die Blase entfernen müsse, weil eine Behandlung ziemlich aussichtslos sei.
ექიმმა პირდაპირ გვითხრა, რომ მკურნალობის მცირე შედეგიანობის გამო, საბოლოო ჯამში, შარდის ბუშტი ამოსაკვეთი იქნებოდა!

Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster
ლეიკოპლასტირის მოსაცილებელი გამხსნელები

Auch heute entfernen Jehovas Zeugen keine Staatssymbole, wenn sie öffentliche Einrichtungen für Zusammenkünfte oder Kongresse mieten.
დღესაც კი, როდესაც იეჰოვას მოწმეები კრების შეხვედრებისა თუ კონგრესებისთვის სახელმწიფო შენობებს ქირაობენ, ისინი ხელს არ ახლებენ სახელმწიფო სიმბოლოებს.

Rhian: „Zuerst entferne ich die schmutzige Wolle um den Schwanz herum. So bereite ich das Schaf schon mal auf die Schur vor.
რაიანი: „თავდაპირველად ცხვარს კუდის გარშემო ჭუჭყიან ბეწვს ვაცლი და შემდეგ გასაპარსად ვამზადებ.

Mittlerweile funktionierte die medizinische Versorgung jedoch wieder besser und Mamie konnte sich die Kugel endlich entfernen lassen.
დიდი ხნის ლოდინისა და სირთულეების შემდეგ კვალიფიცირებული ექიმების დახმარებით მაიმს, როგორც იქნა, ტყვია ამოუღეს.

Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.
სამარხთან მისული იესო იქ მყოფებს მიმართავს, რომ მოაშორონ ლოდი.

13 Jehova fügt seiner Ermahnung jetzt noch hinzu: „Wenn du aus deiner Mitte die Jochstange [die äußerst strenge, ungerechte Sklaverei], das Fingerausstrecken [womöglich aus Verachtung oder zum Zweck der Verleumdung] und das Reden dessen, was schädlich ist, entfernen wirst und du dem Hungrigen dein eigenes Seelenbegehren gewähren wirst und du die in Betrübnis gebeugte Seele sättigen wirst, dann wird dein Licht gewiss aufstrahlen, ja in der Finsternis, und dein Dunkel wird wie der Mittag sein“ (Jesaja 58:9b, 10).
13 იეჰოვა განაგრძობს შეგონებას: „თუ შეწყვეტ ჩაგვრას, ცილისწამებას და ავსიტყვაობას; თუ სულს არ დაიშურებ მშიერისთვის და ტანჯულ კაცს გულს მოუფონებ, წყვდიადში ამოგიბრწყინდება ნათელი და შენი ბნელი შუადღესავით იქნება“ (ესაია 58:9ბ, 10).

12 Gott ermahnte die Nation Israel, „ihre Hurerei von sich [zu] entfernen“, aber sie wollte denen nachgehen, die sie leidenschaftlich liebten (Hosea 2:2, 5).
12 ღმერთმა ისრაელს ურჩია, ‘ჩამოეცილებინა გარყვნილება’, მაგრამ ისრაელმა „საყვარელთან“ წასვლა ამჯობინა (ოსია 2:2, 5).

Sie sagten, daß in verschiedenen afrikanischen Ländern beispielsweise die Müttersterblichkeit drastisch sank, als Hebammen die Erlaubnis bekamen, Plazentas zu entfernen, die nach Entbindungen nicht ausgestoßen worden waren.
მათ თქვეს, რომ, მაგალითად, აფრიკის რამდენიმე ქვეყანაში დედების სიკვდილიანობა საგრძნობლად შემცირდა, როდესაც მეანებს ნება დართეს ბავშვის დაბადებისას მოეშორებინათ პლაცენტა, რასაც მანამდე არ აკეთებდნენ.

Doch Salomo riet Jugendlichen auch: „Entferne . . .
შემდეგ კი სოლომონმა ახალგაზრდები გააფრთხილა: „მოიშორე მწუხარება შენი გულიდან და მოიცილე ცუდი შენი ხორციდან“.

Daher erklärt Jehova, er werde seine schützende „Hecke“, die die Nation umgibt, entfernen.
მაგრამ ვენახი კარგი ნაყოფის მაგივრად „ხენეშ ნაყოფს“, სიტყვასიტყვით „მყრალ ნაყოფს“ ანუ „დამპალ მარცვლებს“, იღებს (ესაია 5:2, სქოლიო, აქ; იერემია 2:21).

Man hofft, eines Tages über Nanomaschinen zu verfügen, die durch winzige Kapillaren wandern können, um anämisches Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen. Ferner sollen sie Verstopfungen in Blutgefäßen und Belag von Gehirnzellen entfernen und sogar Viren, Bakterien und andere Krankheitserreger aufspüren und zerstören.
ვინაიდან ამ მანქანებს ძალიან მცირე ზომა აქვთ, იმედოვნებენ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ნანომანქანები შეძლებენ, შეაღწიონ ძალიან ვიწრო კაპილარებში და ჟანგბადით მოამარაგონ იშემიური უბნები, სისხლძარღვებს მოაშორონ ათეროსკლეროზული ფოლაქები და ტვინი გაათავისუფლონ დაზიანებული უჯრედებისგან; აგრეთვე იპოვონ და გაანადგურონ ვირუსები, ბაქტერიები და სხვა დამაინფიცირებელი აგენტები.

Wenn das Ritual vorbei ist, entferne das Blut und versorge Lucretia.
კჲდარჲ ოპთკლძფთ, თჱფთჟრვრვ კპყგრა თ ჟვ ოჲდპთზვრვ ჱა ნვწ.

16 Hast du schon einmal versucht, einen hartnäckigen Fleck von einem hellen Kleidungsstück zu entfernen?
16 გიცდიათ ოდესმე ღია ფერის ტანსაცმლიდან ლაქის ამოყვანა?

Unvollständige Abtreibungen sind nicht selten, und dann wird eine Operation notwendig, um das übriggebliebene, verfaulende Gewebe oder sogar die gesamte Gebärmutter zu entfernen.
დაუსრულებელი აბორტი იშვიათობა არ არის და, შეიძლება, გარეთ ან თვით საშვილოსნოში დარჩენილი ხრწნადი ქსოვილის ამოსაღებად აუცილებელი იყოს ქირურგიული ჩარევა.

Die Bibel berichtet: „Sie begannen die fremdländischen Götter aus ihrer Mitte zu entfernen und Jehova zu dienen, sodass seine Seele wegen des Ungemachs Israels ungeduldig wurde“ (Richter 10:6-16).
ბიბლია ამბობს: „უარყვეს უცხო ღმერთები და უფლის მსახურებას შეუდგნენ.

VERBRINGT ein Mann 5 Minuten täglich damit, sich zu rasieren, und tut dies 50 Jahre lang, hat er schließlich gut 63 Tage darauf verwendet, sich Haare aus dem Gesicht zu entfernen.
კაცმა 50 წლის განმავლობაში ყოველდღე 5 წუთი რომ იპარსოს პირი, მთლიანობაში სულ 63 დღე დაეხარჯება.