Entführung oor Georgies

Entführung

/ɛntˈfyːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Verschleppung (einzelne Personen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოტაცება

naamwoord

Das unrechtmäßige und meist gewaltsame Mitnehmen eines Menschen.

voorbeelde

Von Entführungen befreien?
მოტაცებათა შეწყვეტა?

Experten geben eine Reihe von Gründen für den Anstieg von Entführungen in jüngerer Zeit an.
სპეციალისტებს მოტაცების შემთხვევების ზრდის უამრავი მიზეზი მოჰყავთ.

Bestimmte Gruppen wollen durch Entführungen auch ausländische Investoren oder Touristen einschüchtern, um der Ausbeutung ihres Landes und seiner Naturschätze Einhalt zu gebieten.
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.

Gottes Königreich wird dann erreicht haben, daß die heutige internationale Gefahr in Form von Entführungen ein Kapitel in der Geschichte ist, an das niemand mehr auch nur einen Gedanken verschwendet (Jesaja 65:17).
ამგვარად, ღვთის სამეფოს წყალობით ადამიანთა მოტაცება აღარ იქნება გლობალური საშიშროება, არამედ ჩაბარდება ისტორიას, რომელსაც არც არავინ გაიხსენებს (ესაია 65:17).

Entführungen — Warum eine internationale Gefahr 3–12
ადამიანის მოტაცება — რატომ არის გლობალური საშიშროება 3—12

In Rio de Janeiro (Brasilien) schlossen sich einem Protestmarsch gegen die vielen Entführungen in der Stadt ungefähr 100 000 Menschen an.
რიო-დე-ჟანეიროში (ბრაზილია) მრავალრიცხოვან მოტაცებათა წინააღმდეგ გამართულ საპროტესტო სვლაში 100 000-მდე ადამიანი ჩაება.

Da es immer häufiger zu Vergewaltigungen von Kindern, Entführungen und Morden kommt, halten es viele Eltern für angebracht, ihren Kindern folgende Hinweise zu geben:
ბავშვებზე თავდასხმის, მათი გატაცებისა და მკვლელობის სიხშირის გამო, ბევრი მშობელი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ შვილებს ასწავლონ შემდეგი:

Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.
ამიტომ, უცხოპლანეტელების მიერ გატაცების დაზღვევა საკმაოდ უსაფრთხოდ მომგებიანია.

Die Entführung von Patty Hearst, der Tochter des Zeitungsmagnaten Randolph A.
1974 წელს საგაზეთო მაგნატის, რანდოლფ ა.

Es werden Gesetze bekanntgemacht, die das tägliche Leben der Israeliten berühren, Gesetze über Angelegenheiten wie ein erschlagen Aufgefundener, Eheschließung mit einer Gefangenen, das Recht des Erstgeborenen, ein rebellischer Sohn, das An-den-Stamm-Hängen von Verbrechern, Beweise der Jungfräulichkeit, geschlechtliche Vergehen, Kastration, illegitime Söhne, Behandlung von Ausländern, Hygiene, Bezahlung von Zinsen und Einhalten von Gelübden, Scheidung, Entführung, Darlehen, Entlohnung und Erntenachlese.
ეს კანონები ეხებოდა მოკლულის პოვნას, ტყვე ქალზე ქორწინებას, პირმშოობის უფლებას, ურჩ ძეს, დამნაშავის ძელზე დაკიდებას, ქალწულობის ნიშანს, სქესობრივ დანაშაულს, კასტრაციას, უკანონო შვილებს, ხიზნებისადმი მოპყრობას, სანიტარიას, სარგებლის აღებასა და აღთქმის შესრულებას, განქორწინებას, ადამიანის მოტაცებას, ვალს, გასამრჯელოსა და მომცვრევას.

Entführungen — Gibt es eine Lösung?
ადამიანის მოტაცება — არსებობს გამოსავალი?

Die eigentlichen Ursachen der sich epidemisch ausbreitenden Kriminalität, zu der auch Entführungen gehören, hängen mit tiefverwurzelten Schwächen der menschlichen Gesellschaft zusammen.
ბოროტმოქმედების, ადამიანის მოტაცების ჩათვლით, ასეთი ეპიდემიური სახის ძირითადი მიზეზები დაკავშირებულია საზოგადოებაში არსებულ, მისთვის დამახასიათებელ გამრუდებულ მხარეებთან.

Die Gegner einer Versicherung gegen Menschenraub behaupten, dadurch werde das Verbrechen kommerzialisiert und es sei moralisch verwerflich, mit Entführungen Geld zu verdienen.
მოტაცებისგან დაზღვევის მოწინააღმდეგენი აცხადებენ, რომ ის ხელს უწყობს დამნაშავეობას და რომ უზნეობაა მოტაცებათა ხარჯზე ფულის მოგება.

Nach Auskunft der „Asiaweek“ sind „die Philippinen wahrscheinlich der Dreh- und Angelpunkt für Entführungen in Asien“.
„ეიშაუიკის“თანახმად „ფილიპინები, ალბათ, ადამიანების მოტაცების ცენტრია აზიაში“.

Entführungen — Kommerzialisierter Terror
ადამიანის მოტაცება — სარფიანი ტერორი

Entführungen — Die eigentlichen Ursachen
ადამიანის მოტაცება — მისი ძირითადი მიზეზები

Dazu zählen „Gewaltverbrechen wie bewaffneter Raub, Entführungen und Banküberfälle“.
ამ ბოროტმოქმედებებში „ისეთი სასტიკი დანაშაულობები შედის როგორიცაა შეიარაღებული ძარცვა, თვითმფრინავის გატაცება და ბანკის გატეხვა“, — აღნიშნული იყო ამ გაზეთში.

Zentren für asiatische Kampfsportarten bieten Kurse an, damit man sich im Fall einer Entführung verteidigen kann.
საბრძოლო ხელოვნების ცენტრები ატარებენ კურსებს, სადაც ასწავლიან, თუ როგორ დაიცვა თავი მოტაცების შემთხვევაში.

In einer Reuters-Meldung hieß es: „In Guatemala sind Entführungen mittlerweile an der Tagesordnung. Die Menschen dort denken gern an die gute alte Zeit zurück, in der linksgerichteten Rebellen lediglich eine Handvoll wohlhabender Geschäftsleute als Zielscheibe dienten.
სააგენტო „რეიტერი“ იუწყება: „ადამიანების მოტაცება ყოველდღიურ მოვლენად იქცა გვატემალაში. იქაური ხალხი გულდაწყვეტით იხსენებს ძველ დროს, როდესაც მემარცხენეებს მხოლოდ მდიდარ მეწარმეთა უმცირესობა ჰყავდათ ამოჩემებული.

Richard Johnson, Vizepräsident von Seitlin & Company, kommentierte die Situation in Lateinamerika mit den Worten: „Man geht allgemein davon aus, daß Entführungen zunehmen werden.“
ლათინურ ამერიკაში არსებული მდგომარეობის შეფასებისას სადაზღვევო სააგენტოს „საიტლინ ენდ კომპანის“ ვიცე-პრეზიდენტი რიჩარდ ჯონსონი ამბობს: „ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ მოტაცებების რიცხვი გაიზრდება“.

Worin bestehen die eigentlichen Ursachen für die sprunghafte Zunahme an Entführungen?
რა არის ადამიანთა მოტაცების ზრდის ძირითადი მიზეზები?

IM VERGANGENEN Jahrzehnt ist es weltweit zu einer außergewöhnlichen Zunahme an Entführungen gekommen.
უკანასკნელი ათწლეულის განმავლობაში აღსანიშნავი იყო ადამიანების მოტაცების უჩვეულო ზრდა.

13 Das Wort „Lösegeld“ wird oft in Verbindung mit Entführungen gebraucht.
13 სიტყვა „გამოსასყიდი“ გამოიყენება ადამიანების მოტაცებასთან დაკავშირებით.

Entführungen — Ein internationales Geschäft
ადამიანის მოტაცება — გლობალური ბიზნესი

Manche befürchten sogar, daß gewisse Leute durch die Verfügbarkeit einer solchen Versicherung dazu ermutigt werden, ihre eigene Entführung zu arrangieren, um Geld von der Versicherung zu kassieren.
ზოგი იმასაც შიშობს, რომ დაზღვევა ადამიანებს იმისკენ უბიძგებს, რომ საკუთარი მოტაცება მოაწყონ სადაზღვევო თანხის მიღების მიზნით.