entführen oor Georgies

entführen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოტაცება

naamwoord

გატაცება

▪ Ein kleines Mädchen wird entführt. die Eltern sind verzweifelt.
▪ პატარა გოგონას გატაცება მშობლებს ენით აუწერელ ტკივილს აყენებს.

Entführen

gewaltsames

voorbeelde

Auf den Philippinen wurde ein entführter Geschäftsmann beispielsweise in einem Luxushotel in Manila als Geisel gehalten, wo ihm seine Entführer Alkohol ausschenkten und er sich die Zeit mit Prostituierten vertreiben konnte, bis das Lösegeld gezahlt wurde.
მაგალითად, ფილიპინებში მოტაცებული ბიზნესმენი მანილას საუკეთესო სასტუმროში მოათავსეს, სადაც მისი მომტაცებლები სასმელით უმასპინძლდებოდნენ და მეძავებით ართობდნენ, სანამ გამოსასყიდს მიიღებდნენ.

Außerdem befürchten sie, daß eine versicherte Person zu sorglos mit ihrer eigenen Sicherheit umgehen könnte und daß die Versicherung den Entführern ihre Versuche, Geld zu erpressen, erleichtern und somit derartige Verbrechen fördern würde.
ასევე ისინი ამბობენ, რომ დაზღვეულმა ადამიანმა შეიძლება აღარ იზრუნოს საკუთარ უსაფრთხოებაზე, და რომ დაზღვევა უადვილებს მომტაცებლებს ფულის გამოძალვას, რითაც ხელს უწყობს ასეთ მოქმედებას.

Manche Entführer auf den Philippinen haben sogar Schecks entgegengenommen.
ფილიპინებში ზოგი მომტაცებელი ჩეკებსაც კი იღებს.

Ziel war, wichtige Dissidenten zu entführen und nach Spanien zu schaffen, wo sie vermutlich aus dem Weg geräumt werden sollten.
ამ ოპერაციის მიზანი იყო, გაგვეტაცა მთავარი დისიდენტები და ესპანეთისთვის გადაგვეცა; ჩემი ვარაუდით, მთავრობას მათი ლიკვიდაცია სურდა.

In Brasilien und Kolumbien sind paramilitärische Gruppen mittlerweile zum Gegenangriff übergegangen und haben Verwandte von Entführern gekidnappt.
ბრაზილიასა და კოლუმბიაში გასამხედროებული დაჯგუფებები კონტრშეტევაზე გადავიდნენ და თავად მომტაცებლებს მოსტაცეს ნათესავები.

Während Terrell das Gespräch mit seinem Entführer behutsam in Gang hielt, erzählte ihm Palczynski, er habe nicht vorgehabt, jemandem zu schaden, und er würde Tracy wirklich lieben und wolle einfach nur mit ihr zusammensein.
როდესაც ტერელი თავის მომტაცებელთან ფრთხილად საუბარს განაგრძობდა, ფალშინსკიმ უთხრა, რომ არასდროს აპირებდა ვინმესთვის ზიანის მიყენებას. მას ნამდვილად უყვარდა ტრეისი და მასთან ყოფნა სურდა.

Glaubst du, ich könnte ihn erpressen, wenn ich dich entführe?
ვჟლთ წ რვბწ ოჲჳთღს, ესმავქჩ, ჲნ ჟჲდლაჟთრჩჟწ?

Die Versicherung deckt die Inanspruchnahme eines Vermittlers ab, der mit den Entführern verhandelt, die Bereitstellung des Lösegelds und mitunter auch Versuche, mit Hilfe von Profis das Lösegeld zurückzuholen.
დაზღვევა ფარავს მომტაცებლებთან მოლაპარაკებაში მონაწილე წარმომადგენლის ხარჯებს, გამოსასყიდ თანხას და ზოგჯერ, გამოსასყიდის დასაბრუნებლად გაწეულ პროფესიულ დახმარებასაც აფინანსებს.

Woher kommen all diese Entführer?
საიდან გაჩნდა ყველა ეს მომტაცებელი?

Nach zehn Monaten „Umerziehung“ entschieden meine Entführer, dass ich nun eine Militäruniform anziehen sollte.
ჩემი „გამოსწორების“ ათთვიანი მცდელობის შემდეგ ზედამხედველებმა გადაწყვიტეს, რომ დადგა დრო, სამხედრო ფორმა ჩამეცვა.

Hearst, im Jahr 1974 nahm eine überraschende Wendung, als sie sich mit ihren Entführern verbündete und mit ihnen zusammen einen bewaffneten Raubüberfall verübte.
ჰერსტის, ქალიშვილის, პეტი ჰერსტის, მოტაცებას მოვლენების მოულოდნელი განვითარება მოჰყვა; ის თავის მომტაცებლებს ჯგუფურ შეიარაღებულ ძარცვაში შეუერთდა.

Wenn die Entführer in dem Opfer ein Individuum sehen, ist es weniger wahrscheinlich, daß sie es verletzen oder töten.
თუ მომტაცებლები თქვენში გაგებულ ადამიანს დაინახავენ, ნაკლებად შესაძლებელია, გავნონ ან მოგკლან.

In einem Jahr sollen Entführer dort 1,2 Milliarden Dollar Lösegeld eingestrichen haben.
როგორც იტყობინებიან, ერთ წელს მომტაცებელთა მოგებამ 1,2 მილიარდი ამერიკული დოლარი შეადგინა.

Entführer in Italien haben ihren Lösegeldforderungen dadurch Nachdruck verliehen, daß sie dem Opfer Körperteile abschnitten und diese an Verwandte oder Fernsehsender schickten.
ფულის გამოძალვისთვის იტალიელმა მომტაცებლებმა შემდეგ მეთოდს მიმართეს: მსხვერპლს სხეულის ნაწილებს აჭრიდნენ და ნათესავებს ან სატელევიზიო არხებს უგზავნიდნენ.

Ein leitender Angestellter in Asien wurde freigelassen, nachdem die Entführer Basketballuniformen und Basketbälle erhalten hatten.
აზიაში მოტაცებული ერთი თანამდებობის პირი მას შემდეგ გაათავისუფლეს, რაც მომტაცებლებმა კალათბურთელის ფორმები და ბურთები მიიღეს.

Eine Kidnapperbande zwang ihr Opfer dazu, folgendes in einem offenen Brief an die Presse zu schreiben: „Ich bitte die Presse, dies überall zu veröffentlichen, damit für den Fall, daß ich nicht zurückkomme, die Schuld nicht nur bei meinen Entführern liegt, sondern auch bei meiner Familie, der Geld wichtiger ist als ich.“
მომტაცებლების ერთმა ჯგუფმა თავის მსხვერპლს პრესისთვის ღია ბარათი დააწერინა. აი ბარათის შინაარსი: „ვთხოვ პრესას, გამოაქვეყნოს ეს წერილი ყველგან, რათა ყველამ იცოდეს, რომ, თუ არ დავბრუნდი, დამნაშავეები არა მარტო ჩემი მომტაცებლები იქნებიან, არამედ ჩემი ოჯახიც, რადგან ჩემს თავს ფული არჩიეს“.

Bunt schillernde Reisekataloge wollen uns immer wieder in ein „Paradies“ entführen — fernab von allen Sorgen und Problemen.
მათი დათვალიერების შემდეგ სურვილი გვიჩნდება, ვესტუმროთ ამ საუცხოო ადგილებს, სადაც ყველაფერს დავივიწყებთ და საუკეთესოდ დავისვენებთ.

Da Joseph wahrscheinlich kein schlechtes Licht auf seine Familie werfen wollte, sagte er nicht, wer die Entführer waren.
შესაძლოა, მან იმიტომ არჩია, არ დაესახელებინა თავისი გამტაცებლების ვინაობა, რომ არ უნდოდა მის ოჯახზე ცუდი ეფიქრათ.

„Wenn möglich, etwas Konversation mit den Entführern machen und Kontakt herstellen.
თუ შესაძლებელია, გამოესაუბრეთ და ურთიერთობის დამყარება სცადეთ.

Einige Entführer versuchen dagegen, sich bei ihrem Opfer lieb Kind zu machen.
სხვა მხრივ, ზოგი მომტაცებელი თავისი მსხვერპლის კეთილგანწყობის მოპოვებას ცდილობს.

Zusammen mit einigen anderen wollte er sogar ein Flugzeug entführen, doch der Plan schlug fehl.
ერთხელ მან და მისი ბანდის წევრებმა თვითმფრინავის გატაცებაც კი დააპირეს, მაგრამ ჩანაფიქრი ვერ განახორციელეს.

zweifellos mit Nein beantwortet. Auch nach Ansicht einiger Sicherheitsexperten zeige das erfolgreiche Einchecken der Entführer, dass man es mit der Sicherheit im Luftverkehr nicht so genau nehme.
უშიშროების ზოგიერთი სპეციალისტის აზრითაც, ის ფაქტი, რომ გამტაცებლებმა მოახერხეს თვითმფრინავში ჩაჯდომა, ავიაციის უშიშროებაში არსებულ ხარვეზებზე მეტყველებს.

Seit fast zwei Jahrzehnten überfallen Aufständische immer wieder Siedlungen auf dem Land und entführen Kinder.
თითქმის ორი ათეული წელია, რაც პარტიზანთა რაზმები თავს ესხმიან სოფლებს და იტაცებენ ბავშვებს.

Sie argumentieren, diese Versicherung vermittle ein gewisses Maß an Sicherheit, weil sie es den versicherten Familien und Firmen ermögliche, die Hilfe qualifizierter Fachkräfte in Anspruch zu nehmen, wodurch Spannungen abgebaut würden, ein niedrigeres Lösegeld ausgehandelt werden könnte und die Entführer leichter gefaßt werden könnten.
ისინი ფიქრობენ, რომ დაზღვევა ადამიანებს გარკვეულ უსაფრთხოებას სთავაზობს, რადგან შესაძლებლობას აძლევს დაზღვეულ ოჯახებსა და კომპანიებს, ისარგებლონ კვალიფიცირებული პროფესიონალების დახმარებით, რომელთაც შეუძლიათ დაძაბულობის განმუხტვა, შედარებით დაბალ გამოსასყიდ ფასზე მოლაპარაკება და მომტაცებლების დაჭერის გაადვილება.