Fluch oor Georgies

Fluch

/fluːx/, /'flyːçə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წყევლა

Der Fluch wurde teilweise wirksam, als die semitischen Israeliten die Kanaaniter unterwarfen.
წყევლა ნაწილობრივ მაშინ შესრულდა, როცა სემიტმა ისრაელებმა დაიპყრეს ქანაანი.

fluch

Soortgelyke frases

fluchen
გინება · დაწყევლა

Flucht halten
დაქანების გასწორება

Flucht
გაპარვა · გაქცევა · თავის დაღწევა

voorbeelde

Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.
საეჭვოა, მანამ შეეცადო ამ ჩვევის დაძლევას, სანამ არ გაითავისებ იმას, თუ რა დადებითი შედეგები მოაქვს ჯანსაღ მეტყველებას.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
დაბადების 3:14-ში ჩაწერილი სიტყვები ზოგმა შეიძლება ასეც გაიგოს, მაგრამ ეს არ გვაძლევს იმის საფუძველს, დავასკვნათ, რომ დაწყევლამდე გველს ფეხები ჰქონდა.

Und warum fluchst du?
რა შეიძლება ითქვას შენზე?

Was bedeutet das Wort „Fluch“?
რა მნიშვნელობა აქვს სიტყვას ‘წყევლას’?

Als Gott Bileams Fluch in einen Segen umwandelte, schaffte es der Moabiterkönig Balak mit der Unterstützung Bileams, viele Israeliten zu Götzendienst und Unsittlichkeit zu verleiten.
როდესაც ღმერთმა მისი წყევლა კურთხევად აქცია, ბალაამმა მეფე ბალაკთან ერთად მზაკვრული გეგმა შეიმუშავა და ბევრი ისრაელი კერპთაყვანისმცემლობითა და სექსუალური უზნეობით აცდუნა.

Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.
შეურაცხმყოფელი და სალანძღავი სიტყვები, ბილწსიტყვაობა, მკრეხელური, ვულგარული და უწმაწური ენა იმდენად მტკივნეულია, რომ მისით გამოწვეული ტკივილი ზოგჯერ ფიზიკურ ტკივილსაც კი აღემატება.

Da es unmöglich ist, das Gesetz vollkommen zu halten, sind alle, die sich aufgrund von Gesetzeswerken als gerecht erweisen wollen, unter einem Fluch (3:10-14)
ვინც კანონით დადგენილი საქმეებით ცდილობს, მართლად იყოს აღიარებული, დაწყევლილია, რადგან სრულყოფილად ვერ იცავს კანონს (3:10—14).

Sie ist kein Segen, sondern ein Fluch.
ასეთი დამოუკიდებლობა არის წყევლა და არა კურთხევა.

Zu den Israeliten sagte Gott beispielsweise: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . . , den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5. Mose 30:19).
მაგალითად, მან ერთხელ ასეთი რამ უთხრა ისრაელებს: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდე წინ, კურთხევა და წყევლა; აირჩიე სიცოცხლე და იცოცხლებთ შენც და შენი შთამომავლობაც“ (კანონი 30:19).

Er fing sogar an zu schwören, ihn solle ein Fluch treffen, falls er gelogen hätte.
იგი ფიცილსა და წყევლას მოჰყვა, რომ არ იცნობდა იესოს.

Jahrhunderte später wurde die Wirksamkeit des Fluches erweitert, als die Nachkommen Kanaans, des Sohnes Hams, unter die Herrschaft der japhetitischen Weltmächte Medo-Persien, Griechenland und Rom gelangten.
საუკუნეების შემდეგ წყევლა კიდევ შესრულდა, როცა ქამის ვაჟის, ქანაანის შთამომავლები იაფეთური წარმოშობის მსოფლიო მმართველების — მიდია-სპარსეთის, საბერძნეთისა და რომის გავლენის ქვეშ მოექცნენ.

Müsste Hiob auf seinen Besitz verzichten, so argumentierte Satan, würde er Gott ins Gesicht fluchen (Hiob 1:7-11).
სატანის მტკიცების თანახმად, იობი ღმერთს დაგმობდა, თუ დაკარგავდა ქონებას (იობი 1:7—11).

Da ein Verurteilter durch diese Hinrichtungsart zu einem „Fluch“ wurde, wäre es nicht richtig, wenn Christen ihr Zuhause mit Darstellungen des hingerichteten Christus schmücken würden.
ვინაიდან ადამიანი, რომელიც ასეთი სახით ისჯებოდა, „დაწყევლილი“ იყო, არ იქნება მართებული, თუ ქრისტიანს სახლში წამებული ქრისტეს გამოსახულება ექნება.

Bevor die Nation Israel in das Land der Verheißung einzog, erinnerte Moses das Volk an dessen Verantwortung Gott gegenüber und sagte: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5.
აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე, მოსემ ისრაელ ერს ღვთის წინაშე მათი პასუხისმგებლობის შესახებ შეახსენა: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა.

Was sollte das Volk tun, als Josua die Flüche für Ungehorsam vorlas, und welchem Zweck diente dies?
როდესაც იესო ნავეს ძემ წაიკითხა წყევლა, რასაც დაუმორჩილებლობის შედეგად მოიმკიდნენ, რა უნდა გაეკეთებინა ხალხს და რა მიზნით?

Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.“
ერთი და იმავე პირიდან ამოდის დიდებაც და წყევლაც“.

22 Als ob all dies nicht genügt hätte, kam dann auch noch seine Frau zu ihm und rief vor lauter Kummer aus: „Fluche Gott und stirb!“
22 თითქოს თავისი გასაჭირი არ ყოფნიდა, ცოლმაც, რომელიც თავის მხრივ გამწარებული და გაწამებული იყო, უთხრა: „დაგმე ღმერთი და მოკვდი!“

Jahrhunderte zuvor hatte Moses den Israeliten die Auswirkungen von Gehorsam und Ungehorsam vor Augen geführt: entweder „Segen“ oder „Fluch“.
საუკუნეებით ადრე მოსემ უთხრა ისრაელებს, რომ ღვთისადმი მორჩილებას კურთხევა მოჰყვებოდა, დაუმორჩილებლობას კი — წყევლა.

Saulus erklärte später: „Alle die, die sich auf Gesetzeswerke verlassen, sind unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: ‚Verflucht ist jeder, der nicht bei allen Dingen bleibt, die in der Buchrolle des GESETZES geschrieben sind, um sie zu tun.‘
სავლემ მოგვიანებით განმარტა: «ყველანი, ვინც რჯულის საქმეთაგან არიან, წყევლის ქვეშ იმყოფებიან, ვინაიდან დაწერილია: „წყეულია ყოველი, ვინც არ შეასრულებს ყოველივეს, რაც რჯულის წიგნშია დაწერილი, რათა ყველაფერი შეასრულოს“.

Segnungen oder Flüche — Die Wahl liegt bei uns
კურთხევა თუ წყევლა — არჩევანი არსებობს!

Anderswo betrachtet man die Geburt von Zwillingen als Fluch, was tatsächlich so weit geht, dass manche Eltern mindestens eines der Neugeborenen töten.
ზოგიერთ ადგილას ტყუპების დაბადება წყევლად ითვლება; მშობლებმა შეიძლება ერთ-ერთი ტყუპისცალი მოკლან კიდეც.

Dann liest er der Versammlung des gesamten Volkes, dessen eine Hälfte vor dem Berg Gerisim und dessen andere Hälfte vor dem Berg Ebal steht, die Worte des Gesetzes mit dem Segen und dem Fluch vor (5. Mo.
შემდეგ მან მთელი კანონი, ასევე მასში ჩაწერილი კურთხევები და წყევლა, წაუკითხა მთელ კრებულს, რომლის ერთი ნახევარი გერიზიმის მთის წინ იდგა, მეორე ნახევარი კი — ებალის მთის წინ (კან.

Ihre Segenssprüche würden sich in einen Fluch verwandeln.
ღმერთმა ეს იმ გაგებით გააკეთა, რომ მღვდლების მიერ წარმოთქმული კურთხევები წყევლად იქცეოდა.

8 Die Texte — oft eine unglaubliche Mischung aus Flüchen und Slangausdrücken — sind offenbar ein weiterer Grund für die Popularität des Rap.
8 რეპის სტილის მუსიკის სიმღერების სიტყვები — ხშირად გინებისა და ქუჩის ჟარგონის ნარევი — შეიძლება ამ მუსიკის პოპულარობის კიდევ ერთ მიზეზს წარმოადგენდეს.

Welche Anweisungen, Segnungen und Flüche betreffend, führte Josua aus?
კურთხევასა და წყევლასთან დაკავშირებული რომელი მითითებები შეასრულა იესო ნავეს ძემ?