Grammatik oor Georgies

Grammatik

/gʀaˈmatɪkn̩̩/, /ɡʀaˈmatɪk/, /gʀaˈmatɪk/ naamwoord, Noun vroulike

Lehrbuch, das die grammatischen Regeln einer Sprache beschreibt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გრამატიკა

naamwoord

Regeln einer Sprache

Sie brachte mir zuerst einmal die englische Grammatik bei, damit ich die französische besser begriff.
ფრანგული ენის გრამატიკა კარგად რომ გამეგო, ჯერ ინგლისური ენის გრამატიკა მასწავლა.

grammatik

voorbeelde

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
ამ პროექტის შესახებ ბიბლიის მკვლევარი მარიანო რებილია რიკო აღნიშნავს: „კათოლიციზმზე მოქცეული სამი ებრაელიდან, რომლებიც კარდინალ სისნეროსის პროექტში იღებდნენ მონაწილეობას, ყველაზე გამორჩეული იყო ალფონსო დე სამორა — გრამატიკოსი, ფილოსოფოსი, თალმუდის მცოდნე და აგრეთვე ლათინური, ბერძნული, ებრაული და არამეული ენების სპეციალისტი“.

* Seine Eltern waren vergleichsweise wohlhabend, so daß er schon in jungen Jahren in den Genuß der Vorteile kam, die Reichtum mit sich brachte: er erhielt eine Ausbildung in Rom bei dem berühmten Grammatiker Donatus.
მას შეძლებული მშობლები ჰყავდა, ამიტომ მან ადრეული ასაკიდანვე დაინახა, რა სარგებლობა მოაქვს ფულს, რადგანაც განათლება რომში მიიღო ცნობილი გრამატიკოსისგან, დონატუსისგან.

Die Albaner werden auf eure herzliche Liebe ansprechen und nicht auf eine fehlerfreie Grammatik.
ალბანელებს გულითადი სიყვარული მიიზიდავს და არა გრამატიკის სრულყოფილად ცოდნა.

Wortbedeutung und Grammatik.
გადამუშავებული ტექსტი გრამატიკულად და ლექსიკურად გამართულია.

Nach Kalligrafie und Grammatik zu urteilen hat er es mit Fragmenten der ältesten bekannten Bibelübersetzung in Georgisch zu tun.
ასოთა მოყვანილობა და ენის თავისებურებები მას არწმუნებს, რომ თვალწინ ქართული დამწერლობისა და ენის უძველესი ძეგლი — ქართულ ენაზე ნათარგმნი ბიბლიის ფრაგმენტები უდევს!

Meine Partnerin Kay Lindhorst war ein Ass in Grammatik.
ჩემმა თანამსახურმა, კეი ლინდჰორსტმა საფუძვლიანად იცოდა გრამატიკა.

Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.
კრაპფმა შექმნა სუაჰილური ენის პირველი გრამატიკული სახელმძღვანელო და ლექსიკონი.

Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.
გარდა ამისა, საგრძნობი ცვლილებები მოხდა ენის გრამატიკასა და სინტაქსში.

Er besaß syrische, griechische und lateinische Bibelübersetzungen, rabbinische Kommentare, chaldäische Grammatiken und viele andere Bücher.
მას ჰქონდა სირიულ, ბერძნულ და ლათინურ ენაზე ნათარგმნი ბიბლიები, რაბინების კომენტარები, ქალდეველთა გრამატიკის წიგნები და სხვა მრავალი წიგნი.

Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.
ჩვენ, ასე ვთქვათ, ვსწავლობთ ახალ გრამატიკას.

Da keine Sprache genau den gleichen Wortschatz und die gleiche Grammatik hat wie das biblische Hebräisch und Griechisch, wäre eine wortwörtliche Übersetzung an vielen Stellen unverständlich oder würde sogar einen falschen Sinn vermitteln.
რადგანაც არც ერთი ენის ლექსიკა და გრამატიკა არა ჰგავს იმ ებრაული და ბერძნული ენების ლექსიკასა და გრამატიკას, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, ბიბლიის სიტყვასიტყვითი თარგმანი გაუგებარი ან არასწორი აზრის მატარებელიც კი იქნებოდა.

Diejenigen, die nach Togo gesandt worden waren, stellten fest, daß die Grammatik des Ewe, der Hauptsprache der Einheimischen, ganz anders war als die der europäischen Sprachen und daß der Sinn eines Wortes davon abhängen konnte, in welcher Stimmlage es gesprochen wurde.
ტოგოში ჩასულმა მისიონერებმა გაიგეს, რომ ტოგოს ძირითადი ენის, ევეს გრამატიკა საკმაოდ განსხვავდებოდა ევროპული ენებისგან და სიტყვის მნიშვნელობა ხმის ტონალობის ცვლასთან ერთად იცვლებოდა.

In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Eine der bemerkenswertesten Tatsachen in Verbindung mit dem Hebräisch des A[lten] T[estaments] ist, daß trotz eines Zeitraumes von über 1 000 Jahren, in denen seine Bücher geschrieben wurden, fast überhaupt keine Unterschiede zwischen der Sprache (Grammatik und Wortschatz) der ältesten Teile und der Sprache der jüngsten Teile festzustellen sind“ (herausgegeben von G.
ბიბლიის ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ძველი აღთქმის ებრაულის შესახებ ერთ-ერთი ყველაზე აღსანიშნავი ფაქტი ის არის, რომ მიუხედავად ათასწლიანი პერიოდისა, რომელსაც ძველი აღთქმა მოიცავს, ყველაზე ძველი მონაკვეთების ენა (გრამატიკა და ლექსიკა) თითქმის არ განსხვავდება გვიანდელი მონაკვეთების ენისგან“ (The International Standard Bible Encyclopedia, ჯ.

Selbst jemand, der diese Sprachen gelernt hat, muss immer wieder auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen.
ისინიც კი, ვინც ისწავლა ეს ენები, დამოკიდებული არიან ლექსიკონებსა და გრამატიკის სახელმძღვანელოებზე.

Er müsste trotzdem auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen, um nachzulesen, wie der Sprachgebrauch damals war.
თქვენ მაინც დაგჭირდებათ ლექსიკონები და გრამატიკის სახელმძღვანელოები, რომ გაერკვეთ იმ ენების სპეციფიკაში, რომლებზეც ბიბლია თავდაპირველად დაიწერა.

Wird das Pidgin zur Hauptsprache einer Bevölkerung, kommen neue Wörter hinzu, und eine Grammatik bildet sich heraus.
როდესაც ჰიბრიდული ენა მოსახლეობის ძირითად სამეტყველო ენად იქცევა, ახალი სიტყვები ემატება და გრამატიკის სტრუქტურის შეცვლა ხდება.

Doch dank seines tiefen Verständnisses von Begriffen, Syntax und Grammatik des biblischen Hebräisch und seiner beständigen Bemühungen, den einfachen Wortsinn des Textes zu ergründen, steht Bibelwissenschaftlern und Übersetzern mit Raschis Werk eine bedeutsame Quelle für Textvergleiche zur Verfügung.
მაგრამ ბიბლიის სხვა მკვლევარებისა და მთარგმნელებისგან განსხვავებით, მან ძირფესვიანად გამოიკვლია ძველი ებრაული ტერმინები, სინტაქსი და მთელი გრამატიკა; შეეცადა, გასაგები და ნათელი გაეხადა ტექსტის სიტყვასიტყვითი მნიშვნელობა, რის შედეგადაც ბიბლიის მკვლევარებსა და მთარგმნელებს უმნიშვნელოვანესი ნაშრომი დაუტოვა.

Grammatik
გრამატიკა

Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).
„სუფთა ენაზე“ რომ ვილაპარაკოთ, საჭიროა, ყურადღებით ვუსმინოთ, მივბაძოთ მათ, ვინც თავისუფლად მეტყველებს, დავიმახსოვროთ ბიბლიის წიგნების სახელები და ბიბლიური მუხლები, გავიმეოროთ ნასწავლი, ვიკითხოთ ხმამაღლა, ვისწავლოთ ჭეშმარიტების „გრამატიკა“, დავიხვეწოთ, დრო გამოვყოთ შესწავლისთვის და ხშირად ვილაპარაკოთ „სუფთა ენაზე“ (8/15, გვერდები 21—25).

Diese Kommentare bildeten einen wertvollen Beitrag zum Verständnis von Syntax und Grammatik der hebräischen Sprache.
მოკლე ხანში მისი კომენტარების საშუალებით უფრო ადვილი გასაგები გახდა ებრაული ენის სინტაქსი და გრამატიკის სხვა ნაწილები.

Das „Wort“ nicht als Gott, sondern als „einen Gott“ zu bezeichnen ist korrekt, sowohl was die griechische Grammatik als auch die biblische Lehre betrifft (Johannes 1:1).
ასე რომ, ბერძნული გრამატიკისა და ბიბლიური სწავლების საფუძველზე შეიძლება დავასკვნათ, რომ „სიტყვა“ არ არის ყოვლისშემძლე ღმერთი (იოანე 1:1).

Seine Arbeit bildete mit die Grundlage für eine vereinheitlichte baskische Grammatik.
ლიზაღაგის ნაშრომმა საფუძველი ჩაუყარა ბასკური გრამატიკის ჩამოყალიბებას.

Sie müssen die „Grammatik“ der Bibel erfassen, das heißt verstehen, in welcher Beziehung die verschiedenen Grundsätze der Bibel zueinander stehen.
მათ უნდა ესმოდეთ ბიბლიის „გრამატიკა“, ანუ ის, თუ როგორ უკავშირდება ერთმანეთს მისი სხვადასხვა პრინციპები.

Es handelt sich entweder um das, was die Grammatiker den Majestätsplural nennen, oder es zeigt die Fülle göttlicher Kraft an, die Summe der Macht, die Gott offenbart.“
ეს არის ან ის, რასაც გრამატიკოსები აღმატებულობის გამომხატველ მრავლობითს უწოდებენ, ან აღნიშნავს ღვთიური ძალის სისავსეს, ღვთის მიერ გამოვლენილ მთელ სიძლიერეს‘‘.

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?
როგორ ვისწავლოთ „სუფთა ენის გრამატიკა“?