Klatsch oor Georgies

Klatsch

/klatʃ/ naamwoord manlike

Ratscherei (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჭორაობა

naamwoord

Wer würde bestreiten, dass sich Verleumdung, schädigender Klatsch, Lästerworte und leeres Gerede nachteilig auf andere auswirken?
ვინ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ცილისწამება, ჭორაობა, უწმაწური და ფუჭი საუბარი სხვებისთვის ზიანის მომტანია?

voorbeelde

Saidu Juanah, Ältester und Pionier in der Versammlung Bo-West, erzählt: „Eine Schwester sagte mir: ‚Wenn wir einen neuen Königreichssaal bekommen, klatsche ich mit meinen Händen und mit meinen Füßen!‘
ქალაქ ბოს დასავლეთის კრების უხუცესი საიდუ ჯუანა, რომელიც პიონერადაც მსახურობს, გვიყვება: «ერთმა დამ მითხრა: „ოღონდაც ახალი სამეფო დარბაზი გვქონდეს და ტაშს მარტო ხელებით კი არა, ფეხებითაც დავუკრავ!“.

21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
21 „მთები და ბორცვები მხიარულ ყიჟინას დასცემენ თქვენს წინაშე და მინდვრის ყველა ხე ტაშს შემოჰკრავს.

Wenn wir innehalten, um dieses Meisterwerk zu bestaunen, erkennen wir bestimmt, daß ‘die Bäume des Feldes alle in die Hände klatschen’ und ohne Worte ihren Schöpfer preisen (Jesaja 55:12; Psalm 148:7-9).
როდესაც ასეთი დამატყვევებელი სილამაზის შემოქმედების ნაყოფის სანახავად შევჩერდებით, შეიძლება ისეთი გრძნობა დაგვეუფლოს, რომ თითქოს ‘მინდვრის ყველა ხე ტაშს უკრავს’ და უხმოდ ხოტბას ასხამს თავის შემოქმედს (ესაია 55:12; ფსალმუნი 148:7—9).

Wer mit dir über andere klatscht, . . . . . . wird sicher auch über dich klatschen
ვინც შენთან სხვებზე ჭორაობს. . .

Dazu kommen Tag für Tag Klatsch, Tratsch und schmutzige Sprache.
ყოველდღიურად გესმის ჭორაობა და ვულგარული საუბრები.

Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache
ჭორაობის საშიშროებები

Rausche, Bach und Fluss, klatsch in die Hände, Wasserschwall.
იმღერონ ქება გორებმა, მთებმა, ველებმა,

Nach dem Schlussgebet konnten wir nicht aufhören zu klatschen.
ბოლო ლოცვის შემდეგ დიდხანს ვიდექით და ტაშს ვუკრავდით.

Frage dich außerdem, wie es sich auf deinen Ruf auswirken wird, wenn du klatschst.
გარდა ამისა შეეკითხე საკუთარ თავს: „როგორ იმოქმედებს ჩემი ჭორაობა, ჩემს რეპუტაციაზე?“

Versuche zu verstehen, warum Leute klatschen.
შეეცადე გაიგო, რა აღძრავს ადამიანებს ჭორაობისკენ.

Seite 14 Was sollten wir uns in Sachen Klatsch fest vornehmen?
გვერდი 14 როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ საუბარი ჭორაობაში გადაიზრდება?

Noch üblicher ist es, Blogs mit Klatsch vollzustopfen, den man nie so von sich geben würde.
ვებ-ლოგებში ზოგჯერ ისეთ რამეს წერენ, რასაც პირისპირ ვერასდროს ეტყოდნენ ერთმანეთს.

Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova, denn er ist gekommen, die Erde zu richten.
ტაში შემოჰკრან მდინარეებმა და ყველა მთამ ერთად შესძახოს სიხარულით იეჰოვას წინაშე, რადგან მოვიდა ის დედამიწის გასასამართლებლად!

Wenn es um Hass geht, um Klatsch, Ignoranz, Spott, Groll oder den Wunsch, anderen schaden zu wollen, tun Sie bitte eines:
როდესაც საქმე ეხება სიძულვილს, ჭორაობას, იგნორირებას, დაცინვას, წყენას ან ზიანის მიყენების სურვილს, გთხვოვთ:

Heute gibt es jedoch den Hightech-Klatsch.
დღეს კი ეს თანამედროვე ტექნიკითაც ხდება.

Mit der Einführung der elektronischen Post, kurz E-Mail, hat der Klatsch nun auch in hochtechnologische Gefilde Einzug gehalten.
ელექტრონული ფოსტის (E-mail) გამოგონებით ჭორმა კომპიუტერულ სისტემებშიც შეაღწია.

Der Gedanke an eine solche fröhlich dahinplätschernde Donau erinnert uns vielleicht an die Worte aus Psalm 98:8, 9, wo es heißt: „Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen . . ., denn er [Jehova] ist gekommen, die Erde zu richten.
ასეთი მხიარული დუნაის წარმოდგენამ შეიძლება ფსალმუნის 97:8, 9-ში ჩაწერილი სიტყვები მოგვაგონოს: „მდინარეებმა ტაში დაუკრან . . .

Ebenso würden alle anderen Völker, die von der Zerstörung Ninives hörten, „in die Hände klatschen“, d. h. sich über das Unglück der Stadt freuen, weil die Schlechtigkeit Ninives viel Leid über sie gebracht hatte (3:19).
ერები, რომლებიც ნინევეს განადგურების ამბავს გაიგებდნენ, მისი უბედურების გამო ტაშს შემოჰკრავდნენ, ანუ გაიხარებდნენ, რადგან ამ ქალაქის ბოროტებით ისინიც იტანჯებოდნენ (3:19).

KLATSCH kann dafür sorgen, dass es in deinem Leben so hoch hergeht, dass ein spannender Film nichts dagegen ist.
ჭორაობით ადამიანები სხვებს ცხოვრებას ურთულებენ.

Klatsch ist immer etwas Negatives.
სხვებზე საუბარი ყოველთვის ცუდია.

Nach dem Autor Seth Godin ist E-Mail „der größte Klatsch-und-Tratsch-Verbreiter der Welt“.
მწერალი სეტ გოდინი ელექტრონულ ფოსტას „მსოფლიოში ჭორის გავრცელების საუკეთესო საშუალებას“ უწოდებს.

Viele klatschen und tratschen, ohne sich um die Wahrheit zu scheren!“ (Mike).
ბევრი ისე ჭორაობს, რომ საერთოდ არ აღელვებს, სიმართლეს ლაპარაკობს თუ არა“ (მაიკი).

Warum finden wir Klatsch so interessant?
რატომ გვიზიდავს ჭორაობა?

In die Hände klatschen. Mit dieser Geste wollte man bisweilen nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken; ein Beispiel dafür ist in Josua 15:18 enthalten.
როგორც იესო ნავეს ძის 15:18-დან ჩანს, ტაშის შემოკვრით ყურადღების მიპყრობას ცდილობდნენ ხოლმე, უფრო ხშირად კი ამით რისხვას (რც.

Was ist am Klatsch eigentlich so schlimm?
რატომ არის ჭორაობა ცუდი?