Laufbahn oor Georgies

Laufbahn

naamwoord, Noun vroulike

Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კარიერა

naamwoord

Ich bin jedoch froh und dankbar, dass ich eine in meinen Augen viel bessere Laufbahn gewählt habe.
მაგრამ დღეს ბედნიერი ვარ, რომ უკეთესი „კარიერა“ ავირჩიე.

voorbeelde

3 Wir fanden eine bessere Laufbahn
3 ცხოვრებაში უკეთესი „კარიერა“ შევიქმენით

Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.
მისი ქალიშვილი, ინა, სკოლის დამთავრების შემდეგ პიონერად მსახურების დაწყებას აპირებს.

Ich wählte eine viel bessere Laufbahn
უკეთესი „კარიერა“ ავირჩიე

Wir fanden eine bessere Laufbahn
ცხოვრებაში უკეთესი „კარიერა“ შევიქმენით

Der Betheldienst ist ein auf geistigem Gebiet hochbefriedigender Lebensweg — er könnte wirklich die beste Laufbahn für dich werden!
ბეთელში მსახურება არის სულიერი კმაყოფილების მომგვრელი ცხოვრების გზა — ცხოვრების გზა, რომლის არჩევაც შენთვის შეიძლება საუკეთესო იყოს.

Lydia, eine Jugendliche, die sich für eine zusätzliche Ausbildung entschied, gab deutlich zu verstehen, daß bei ihr geistige Dinge im Mittelpunkt stehen, als sie erklärte: „Andere schlagen eine akademische Laufbahn ein, verstricken sich in Materialismus und vergessen Gott.
ლიდიამ, ახალგაზრდამ, რომელმაც დამატებითი განათლების მიღება ირჩია, ცხადყო, რომ მნიშვნელოვან ყურადღებას სულიერ საკითხებზე ამახვილებდა და განმარტა: „ბევრს უმაღლესი განათლების მიღება და მატერიალიზმით გატაცება უშლის ხელს და ივიწყებს ღმერთს.

Unsere Laufbahn im Vollzeitdienst ist sinnvoller gewesen, als es jede andere hätte sein können.
ჩვენთვის სრული დროით მსახურება ყველაზე მეტად ძვირფასი საქმიანობა იყო, იმასთან შედარებით, რისთვისაც კი შეიძლებოდა ცხოვრებაში მიგვეღწია.

Dank meiner beruflichen Laufbahn als Arzt habe ich einen tiefen Respekt vor dem menschlichen Körper.
ჩემი პროფესიის, ექიმობის წლებმა, მასწავლა ადამიანის სხეულისადმი ღრმა პატივისცემა.

Am 8. Juni 1977 beendete Nathan schließlich seine irdische Laufbahn.
1977 წლის 8 ივნისს ნეითანმა დედამიწაზე ცხოვრების გზა დაასრულა.

Mein Leben hatte jetzt wirklich einen Sinn, und vor mir lag eine andere Laufbahn.
ახლა ჩემს ცხოვრებას ნამდვილი აზრი მიეცა და წინ სულ სხვაგვარი კარიერა მელოდა.

„Falls seine Zeitgenossen ihn als jemand ansahen, der übereifrig seine Laufbahn um seiner Prinzipien willen opferte, sah Whiston seine Zeitgenossen als solche an, die nur allzu bereit waren jegliche Prinzipien zu opfern, wenn es um ihren Vorteil ging“ (William Whiston—Honest Newtonian)
„მაშინ როცა, უისტონის თანამედროვეთ მიაჩნდათ, რომ ის ყოველმხრივ მზად იყო კარიერაც კი დაეთმო თავისი პრინციპების დასაცავად, უისტონი პირიქით ფიქრობდა მათზე — მისი თანამედროვენი პირადი კეთილდღეობისთვის არა მარტო ერთ, არამედ ყველა პრინციპს დათმობდნენ“ (უილიამ უისტონი — ნიუტონის ერთგული მიმდევარი).

4 Ihr Eltern, sprecht mit euren Kindern, spätestens wenn sie Teenager werden, realistisch über ihre künftige Laufbahn.
4 მშობლებო, როდესაც თქვენი შვილები მოზარდობის ასაკს მიუახლოვდებიან ან უფრო ადრეულ ასაკშიც კი, გაესაუბრეთ მათ თავიანთი მიზნების შესახებ.

Caroline ist mir in den letzten vier Jahrzehnten unserer Laufbahn als Vollzeitevangeliumsverkündiger eine loyale Gefährtin gewesen.
სრული დროით სამქადაგებლო მსახურებაში, გასული ოთხი ათწლეულის განმავლობაში კაროლინა იყო ჩემი ერთგული თანამგზავრი.

Während meines Bibelstudiums ging es mit meiner künstlerischen Laufbahn weiter bergauf.
როცა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას ვსწავლობდი, შემოქმედებით საქმიანობაში კიდევ უფრო დავიხვეწე.

13 Bevor Paulus ein Christ wurde, war sein ganzes Leben auf eine erfolgreiche Laufbahn im Judentum ausgerichtet.
13 ქრისტიანად გახდომამდე მოციქული პავლე განათლებას იუდეველთა საზოგადოებაში ადგილის დასამკვიდრებლად იღებდა.

„In meiner vorigen Laufbahn konnte ich keine echte Befriedigung und Freude finden.
„ჩემს ყოფილ სამსახურში ვერ ვპოვე კმაყოფილება და ბედნიერება.

Sich im Vollzeitdienst für Jehova einzusetzen ist die beste Laufbahn.
იეჰოვასთვის სრული დროით მსახურება საუკეთესო არჩევანია ცხოვრებაში.

Welch eine lange und gesegnete Laufbahn im Dienst Jehovas!
დანიელმა, მართლაც, ხანგრძლივი და კურთხევებით აღსავსე ცხოვრების გზა განვლო იეჰოვასადმი ერთგულ მსახურებაში!

Daher dürfte dich interessieren, was Jørgen in Dänemark über die Laufbahn sagt, für die er sich entschieden hat.
მოდი ვნახოთ, რას ამბობს დანიელ იორგენი, თავისი არჩევნის შესახებ.

Damals ahnte ich noch nicht, wie sehr mir sein Beispiel half, mich auf eine Laufbahn im Vollzeitdienst vorzubereiten.
რას წარმოვიდგენდი მაშინ, რომ მისი მაგალითი ხანგრძლივი სრული დროით მსახურებისთვის შემამზადებდა.

Der letzte Vorfall in der Laufbahn des Pilatus, von dem berichtet wird, war erneut ein Konflikt.
ისტორიული წყაროები პილატეს მმართველობის დროს მომხდარი სხვა კონფლიქტის შესახებაც გვაწვდის ინფორმაციას.

11 Paulus wurde klar, seine Laufbahn im Judentum weiterzuverfolgen hätte aus Jehovas Sicht keine Zukunft gehabt (Mat.
11 პავლეს ესმოდა, რომ იუდეველთა საზოგადოებაში ადგილის დამკვიდრებას არც მომავალი ჰქონდა და არც არანაირი ღირებულება იეჰოვას თვალში (მათ.

Sie haben vielleicht eine verheißungsvolle Laufbahn oder ein einträgliches Geschäft aufgegeben, um ihr Leben zu vereinfachen und mehr Zeit für das Königreich einsetzen zu können.
შესაძლოა, უარი თქვით წარმატებულ კარიერაზე ან ბიზნესზე, რათა გაგემარტივებინათ ცხოვრება და მეტი დრო დაგეთმოთ სამეფოს ინტერესებისთვის.

Zu Beginn seiner Laufbahn war er auf „göttlichen“ Geleitschutz angewiesen, und dafür taugten die Götter Roms, deren Ruhm verblaßte, nicht mehr.
მოღვაწეობის დასაწყისში მას გარკვეული „ღვთიური“ მფარველობა სჭირდებოდა, რასაც გავლენადაკარგული რომაული ღვთაებების მეშვეობით ვერ მიიღებდა.

Geprägt durch sein religiöses Elternhaus schlug der junge Ernst eine geistliche Laufbahn ein.
მამამისი ლუთერანი პასტორი იყო. ოჯახში არსებულმა რელიგიურმა ატმოსფერომ პატარა ერნსტს სულიერი საკითხებისადმი ინტერესი აღუძრა.