Laune oor Georgies

Laune

/ˈlaʊ̯nə/ naamwoord vroulike

Anwandlung(en)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გუნება

განწყობილება

ხასიათი

naamwoord

განწყობა

naamwoord

voorbeelde

In der Zelle brannte die ganze Nacht eine rote Lampe. Nur wenn der Verantwortliche bei guter Laune war, durfte ich zur Toilette gehen.
საკანში მთელი ღამე წითელ შუქს ტოვებდნენ, და ტუალეტში გასვლის ნებას მხოლოდ და მხოლოდ მაშინ მრთავდა ზედამხედველი, თუ კარგ გუნებაზე იყო.

Im Unterschied zu Menschen, die sich oft einzig und allein von Launen und Gefühlen leiten lassen, schwankt Jehova nie in seiner Ansicht darüber, was richtig oder verkehrt ist.
თავკერძა ადამიანისგან განსხვავებით, რომელიც თვითნებურად და იმპულსურად მოქმედებს, იეჰოვა არ ღალატობს თავის პრინციპებს და მყარ თვალსაზრისს ინარჩუნებს კარგისა და ცუდის შესახებ.

Es ist allerdings für sie frustrierend, wenn Regeln je nach Laune der Eltern dauernd geändert werden.
თუ მშობელი წარამარა, ხასიათის მიხედვით ადგენს და ცვლის წესებს, შვილები ვეღარ იგებენ, რა გააკეთონ, და გული უტყდებათ.

Ihr Wissen ist begrenzt, die Gesundheit ist begrenzt, und dementsprechend sind die Kräfte begrenzt, und die gute Laune wird begrenzt sein.
შენი ცოდნა არის არასრულყოფილი, ჯანმრთელობა, ძალაუფლება, მხიარულება.

Er antwortete, über Fußball könne man reden, wann immer man Lust und Laune dazu hat.
მან მიპასუხა, რომ ფეხბურთზე ლაპარაკი ყველგან შეიძლებოდა.

Ein herzhaftes Lachen bewirkt mehr als nur gute Laune.
გულიანი სიცილი ადამიანს კარგ გუნებაზე აყენებს.

Jedes Kind, das verhungert, ist Opfer unentschuldbarer Ungerechtigkeit, zumal die Produktion von Kriegswaffen und die Launen egoistischer, vergnügungshungriger Menschen Unsummen verschlingen.
ყოველი ბავშვი, რომელიც შიმშილისგან კვდება, მიუტევებელი უსამართლობის მსხვერპლია, განსაკუთრებით, თუ გავითვალისწინებთ, რა თანხები იხარჯება საომარი იარაღის წარმოებასა და განცხრომის მოყვარულთა სურვილების დაკმაყოფილებაზე.

Und falls doch Schwierigkeiten auftreten, können sie Konflikte vermeiden, indem sie Launen beherrschen und nicht auf Konfrontationskurs gehen.
თუ ისინი თავს იკავებენ კამათისა და აგრესიისგან, ეს დაეხმარებათ სირთულეების დროს კონფლიქტური სიტუაციების თავიდან არიდებაში.

Insgesamt haben wir Beweise genug, die Neurogenese in unseren Fokus zu stellen, wenn wir unser Erinnerungsvermögen oder unsere Laune verbessern wollen oder sie am altersbedingten oder stressbedingtem Verfall hindern wollen.
ახლა ყველანი ვფიქრობთ, რომ საკმარისი მტკიცებულება გვაქვს ვთქვათ, რომ ჩვენი სამიზნე ნეიროგენეზი უნდა გახდეს, თუ გვინდა, რომ მეხსიერების ჩამოყალიბება და განწყობა გავაუმჯობესოთ, ან თუნდაც შევაჩეროთ დაბარებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის პრობლემები ან სტრესთან დაკავშირებული.

Meine Frau und die Kinder studierten immer ganz verängstigt mein Gesicht, um zu sehen, ob ich wieder mal schlechte Laune hatte.
შეშინებულები თვალებში შემომყურებდნენ, რომ გაეგოთ ცუდ ხასიათზე ხომ არ ვიყავი.

Doch je mehr man über die Geheimnisse des Lebens herausfindet, umso abwegiger erscheint es, dass alles nur eine Laune der Natur gewesen sein soll“ (Auszug Seite 12).
თუმცა, რაც უფრო მეტს იგებენ მეცნიერები სიცოცხლის შესახებ, მისი შემთხვევით წარმოშობის იდეა მით უფრო საეჭვო ხდება“.

Unter dem römischen Recht, das im ersten Jahrhundert u. Z. galt, war ein Sklave auf Gedeih und Verderb den Launen, Leidenschaften und Stimmungen seines Herrn ausgeliefert.
ახ. წ. პირველ საუკუნეში რომში მოქმედი კანონმდებლობით, მონა მთლიანად თავისი ბატონის სურვილებისა და ხასიათის ძალაუფლებაში იყო.

Der Autor Dennis Prager weist auf Folgendes hin: „Makellose Freunde (sprich, Freunde, die sich nie beschweren, immer liebevoll sind, nie ihre Launen haben, voll auf uns fixiert sind und uns nie enttäuschen), die nennt man Haustiere.“
მწერალი დენის პრაგი გვახსენებს: „სრულყოფილები — რომლებიც არასოდეს ჩივიან, ყოველთვის მოსიყვარულენი არიან, არასოდეს აქვთ ცუდი განწყობილება, მთელი ყურადღება ჩვენზე აქვთ მოპყრობილი და არასოდეს გვიცრუებენ იმედებს — მხოლოდ შინაური ცხოველები არიან“.

Wer sich immer nach den Vorstellungen anderer ausrichtet, nur weil er dazugehören will, wird leicht zu einer Schachfigur, die andere nach Lust und Laune herumschieben können
თუ სხვისი ნორმებით ცხოვრობ, ისე გათამაშებენ, როგორც ჭადრაკის პაიკს

Es wäre bestimmt ein einziges Chaos gewesen, hätte jede Familie ihr Zelt irgendwo nach Lust und Laune aufstellen können.
ნამდვილად ქაოსი იქნებოდა, თუ ყველა ოჯახი იქ გაშლიდა კარავს, სადაც მოისურვებდა.

Lauren hat allerdings festgestellt: Wenn man sich nur nach den Vorstellungen anderer ausrichtet, wird man zur Schachfigur, die nach Lust und Laune herumgeschoben wird.
ლორენს გამოცდილებამ დაანახვა, რომ ადამიანი თუ სხვისი ნორმებით ცხოვრობს, ისე ათამაშებენ, როგორც ჭადრაკის პაიკს.

Wenn vernünftige Menschen wichtige Entscheidungen treffen, etwa über den Kauf eines Hauses, die Wahl des Arbeitsplatzes oder die Kindererziehung, dann tun sie es nicht aus einer Laune heraus.
როდესაც გონიერ ადამიანს მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება აქვს მისაღები, მაგალითად, თუკი ის წყვეტს, როგორი სახლი იყიდოს, სად იმუშაოს და როგორ აღზარდოს შვილები, ამას ის ქარაფშუტულად არ გადაწყვეტს.

Ein junger Mann mißhandelt seine Frau vielleicht nicht körperlich. Mißhandelt er sie jedoch durch seine Worte und seine Launen?
ახალგაზრდა მამაკაცმა შესაძლოა არ მიმართოს მეუღლისადმი ფიზიკურ ძალადობას, მაგრამ ძალადობს თუ არა სიტყვებითა და ხასიათით მასზე?

Manche hielten es für eine vorübergehende Laune.
ერთი ცნობილი პროდიუსერის მსგავსად, ზოგი ფიქრობდა, რომ ეს მხოლოდ გარკვეული პერიოდი გასტანდა.

Kein reifer Christ sollte eine Verlobung leichtnehmen und meinen, er könne sie nach Lust und Laune wieder auflösen.
სულიერად მოწიფულმა ქრისტიანმა არ უნდა უყუროს ამას ზედაპირულად და არ უნდა იფიქროს, რომ ნებისმიერ დროს უმნიშვნელო რამის გამო შეუძლია მისი გაუქმება.

Um die Gebote halten zu können, müssen wir die offizielle Lehre der Kirche kennen. Dann können wir auch nicht durch die ständig wechselnden Launen Einzelner von der Führung durch Christus abgebracht werden.
იმისთვის, რომ მცნებები დავიცვათ, უნდა ვიცოდეთ ეკლესიის ოფიციალური დოქტრინა, რათა არ ჩამოვშორდეთ ქრისტეს ხელმძღვანელობას ინდივიდების ცვლილებადი წარმოდგენების გამო.

„Tausende von Jahren hat der Mensch so genannte Launen der Natur, wie zum Beispiel Überschwemmungen und Dürren, gefürchtet, doch heute droht ihm Schlimmeres: Die Natur zahlt dem Menschen seine Launen heim“, schrieb die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
„კაცობრიობას ათასობით წელია, რაც ისეთი სტიქიური უბედურებები აშინებს, როგორიცაა წყალდიდობა და გვალვა, მაგრამ დღეს ის უფრო უარესი საშიშროების წინაშე დგას: მას ემუქრება ადამიანის ჩარევით გამოწვეული ეკოლოგიური კატასტროფები“, — იტყობინება კანადაში გამომავალი გაზეთი „გლოუბ ენდ მეილი“.

Der Inka gestattete allen unterworfenen Stämmen, ihre jeweiligen Stammestänze und Feste beizubehalten, und sorgte für Theatervorstellungen und Spiele, um sie bei Laune zu halten.
დამორჩილებული ხალხი კმაყოფილი რომ ყოფილიყო, ინკა ტომებს ნებას რთავდა ჩვეულებისამებრ გაემართათ ცეკვები და დღესასწაულები, დაედგათ სცენები, ეთამაშათ.

Sentimentale Eltern beruhigen ihr weinendes Kind vielleicht dadurch, dass sie jeder Laune des Kindes nachgeben.
მაგალითად, ატირებული ბავშვის დასამშვიდებლად ზედმეტად ლმობიერმა მშობელმა შეიძლება ბავშვს ყველა კაპრიზი შეუსრულოს.

Gottes Zorn entsteht nicht aus einer momentanen Laune heraus, so daß er ihn später bereuen müßte.
ღვთის რისხვა არ არის იმპულსური, რაც მოგვიანებით სინანულს იწვევს.